Et Si Tu N'existais- Joe Dassin

[민달팽이]

- 영화 시월애中

Et Si Tu N'existais- Joe Dassin  

Et si tu n'existais pas,Dis-moi pourquoi j'existerais.
Pour trainer dans un monde sans toi,Sans espoir et sans regrets.
Et si tu n'existais pas,J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naitre les couleurs du jour.
Et qui n'en revient pas.Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pour qui j'existerais.
Des passantes endormies dans mes brasQue je n'aimerais jamais.
Et si tu n'existais pas,Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,J'aurais besoin de toi.
Et si tu n'existais pas,Dis-moi comment j'existerais.
Je pourrais faire semblant d'etre moi,Mais je ne serais pas vrai.
Et si tu n'existais pas,Je crois que je l'aurais trouve,
Le secret de la vie, le pourquoi,Simplement pour te creer
Et pour te regarder.

  
 
운명의 힘- 최성수님이 번안해서 부른 곡이지요.
당신 내게 없으면 누굴 위해 삽니까? 
나 홀로 세상을 살기엔 너무나도 힘들어 
나를 사랑해야지 상처만 받은 마음 
내 인생 단 한번 당신의 운명으로 왔었지 
나 당신 없으면 
당신 내게 없으면 누굴 위해 삽니까? 
목숨을 걸면서 사랑을 해본적은 없지만 
눈물에 찢긴 사랑 어둠속을 떠도네 
모르는 여인과 수줍은 춤은 추긴 싫었어 
나 당신 없으면 
당신 내게 없으면 누굴 위해 삽니까. 
화려한 불빛을 따라온 내 인생은 허무해 
새벽이 다가오면 사라지는 어둠아 
운명의 힘에게 사랑을 할 거라고 말해줘 
나 당신 없으면 
당신 내게 없으면 누굴 위해 삽니까? 
운명이 비껴도 당신이 너무나도 필요해 
나는 왜 내 뜻대로 살지 못하는 걸까 
욕심이 많아서 세상이 힘든 줄도 모르지 
나 당신 없으면...

Et Si Tu N'existais- Joe Dassin