나는 동물을 좋아하지만 나는 그들을 죽인다 -알래스카 스타일의 사냥

[김춘근]

나는 동물을 좋아하지만 나는 그들을 죽인다

알래스카 스타일의 사냥

I love animals but I kill them too.

Hunting Alaskan-style

BBC News In Pictures

“The question I hear most is, ‘How can you love animals and kill them?’

I’ve been called a psychopath or murderer for being a hunter.

These words often come from a distance, and I understand the point of view.”

"내가 가장 많이 듣는 질문은 '당신이 동물을 사랑하면서 어떻게 그들을 죽일 수 있습니까?' 이다.

나는 사냥꾼이라는 이유로 정신병자 또는 살인자라고 불렸다.

이 단어들은 종종 먼 거리에서 왔으며, 나는 그 견해를 이해한다."

Christine Cunningham lives where the summer days - but also the winter nights - are long.

Looking at Alaska on the map, the Kenai Peninsula is just next to state's biggest city, Anchorage.

But in reality, it’s a few hours’ drive. Christine and her partner, Steve Meyer, are game hunters.

크리스틴 커닝햄은 여름날뿐만 아니라 겨울 밤도 긴 곳에 살고있다.
알래스카 지도를 살펴보면, 케나이 반도는 주에서 가장 큰 도시인 앵커리지 옆에 있다.

그러나 실제로는, 그것은 몇 시간 운전 거리이다.
크리스틴(Christine)과 그녀의 파트너 스티브 마이어(Steve Meyer)는 게임 사냥꾼이다.

“It’s difficult for people to reconcile the fact that, in order to live, other creatures must die.

A hunter, especially in Alaska where subsistence hunting has fed families for generations, takes an animal for food.”

"사람들이 살기 위해서 다른 생물이 죽어야한다는 사실을 사람들에게 중재하는 것은 어렵다.
사냥꾼, 특히 생계를 위한 사냥이 수 세대 동안 가족에게 식량을 주었던 알래스카에서는 식량을 얻기 위해 동물을 잡는다."

“I was so lucky to find Steve as a partner. He has hunted since his childhood in North Dakota.

And when we began hunting birds with dogs, it introduced another dimension.

A dog acts as a medium between the domestic setting and the wild.”

"스티브를 파트너로 찾은 것은 아주 행운이었다. 그는 노스 다코타에서 어린 시절부터 사냥했다.

그리고 우리가 개들을 가지고 새를 사냥하기 시작했을 때, 또 다른 차원을 도입했다.

개는 국내 환경과 야생 사이의 매개체 역할을 한다."

“There are other hunting definitions - such as trophy hunting or predator control.

But this is not what I am doing.”

“Hunters ‘harvest’ animals in a reverent and sustainable manner.

Personally, I prefer the term harvest to ‘take’ or ‘kill’.

Although admittedly, ‘kill’ has a certain unapologetic honesty to it.”

"트로피 사냥이나 포식자 통제와 같은 다른 사냥 정의가 있다.

그러나 이것은 내가하는 일이 아니다."

"사냥꾼들은 경건하고 지속 가능한 방법으로 동물을 수확한다.

개인적으로, 나는 'take'또는 'kill'이라는 수확(harvest) 용어를 선호한다.

인정하지만, '죽여라'는 그것에 대해 정체를 알 수 없는 정직함이 있다."

“I was born in Alaska but I didn’t grow up in a family that included hunters.

Like most people, I went to a grocery store for food.

By subconscious omission, I thought I wasn’t eating an animal that had once been alive.”

"나는 알래스카에서 태어났지만 나는 사냥꾼을 포함한 가정에서 자라지 않았다.

대부분의 사람들처럼, 나는 식료품 점에 식품을 사러갔다.

무의식적인 누락으로, 나는 살아있었던 동물을 먹지 않는다고 생각했다."

Christine and Steve have nine “bird dogs”.

Two chocolate labradors retrieve waterfowl while seven English setters make light work of steep terrain, finding and pointing birds - ptarmigan in particular.

크리스틴과 스티브는 아홉 마리의 "새 사냥개"가 있다.
두 초콜렛 래브라도가 물새를 수확하며 7마리의 잉글리쉬 세터가 가파른 지형에서 가벼운 작업을 하면서 새를 발견하고 새들을 가리키며 특히 뇌조(들꿩)를 찾는다.

“In the August to March hunting season, bag limits can be around five to 10 birds per day but we rarely take home that many.

Game bags may be checked by an officer on a random basis but it’s not a legal requirement to present them.”

"8월에서 3월까지의 사냥 시즌에는 사냥 제한이 하루에 새가 약 5-10마리이지만 우리는 거의 집에 가져가지 못한다.

게임 백은 무작위로 공무원에 의해 점검될 수 있지만, 게임 백을 제시하는 것은 법적 요구 사항이 아니다."

뇌조(雷鳥)

뇌조(학명: Lagopus)는 일반적으로 ptarmigan(타미건; 뇌조)로 알려진 그라우스(grouse; 뇌조) 아과(亞科) 작은 새이다. 수많은 아종(亞種)을 비롯해 살아있는 3종을 포함한 이 속(屬; genus)은 모두 툰드라 또는 추운 고원 지대에 살고 있다. 닭목(Galliformes) 꿩과(Tetraonidae) 뇌조속(Lagopus)에 속하는 새의 일종이다.

몸길이 40cm, 날개 20cm, 꽁지 10cm, 부리 2cm의 아담한 새로 눈 위에 빨간 볏이 달려 있고, 특히 수컷은 눈 앞뒤가 검다. 이 새는 여름과 겨울에 모습이 크게 뒤바뀌는데, 자세한 것은 후에 기술한다. 조류로선 드물게 다리에도 깃털이 달려있다. 이는 추위에 적응하기 위한 진화적 산물인 것으로 보인다.

서식지는 한국, 중국, 일본, 유럽, 북극권 전역이고 보통은 산악 지대에 서식하나, 알래스카, 캐나다, 알류산 열도 등지를 포함한 북미 대륙의 경우 평지에서도 서식한다. 겨울에는 관목의 잎이나 이끼를 먹으며 눈 속에 굴을 파고 들어가서 추위를 견디고, 보통 여름에 6~7개의 알을 낳는다. 근연종으로는 검은뇌조를 비롯한 6종이 있는데, 서로 생김새가 매우 다르다.

털갈이

이 새의 가장 큰 특징은 여름과 겨울의 모습이 크게 바뀐다는 것이다. 여름에는 깨알같은 갈색 모자이크흰 색 배를 제외하고 온 몸이 진한 갈색으로 털갈이하고, 겨울에는 몸의 거의 대부분이 흰색으로 변한다. 겨울철때의 깃털은 여름철때의 깃털보다 더욱 두꺼워지며 따뜻한 공기가 체외로 빠져나가지 않게 잡아두는 역할을 한다. 또한 색상 덕분에 눈이 많이 쌓인 곳에서는 위장 역할을 하기 때문에 포식자의 위험으로부터 벗어날 수 있다.

말코손바닥사슴(Alces alces)

말코손바닥사슴(Alces alces)은 말코손바닥사슴속의 유일한 종으로 현존하는 사슴중 가장 큰 종이다. 흔히 유럽에서는 엘크(elk), 북아메리카에서는 무스(moose)라고 하는데, 북아메리카에서는 와피티사슴을 엘크라고 부른다. 몸길이 2.5-3m, 어깨높이 1.4-1.9m, 몸무게 360-640kg에 달하며 700kg을 넘는 개체도 존재한다. 몸빛은 회색을 띤 갈색이다. 수컷에는 손바닥 모양의 큰 뿔이 있는데 해마다 겨울에 떨어지고, 봄에 새 뿔이 돋는다. 한 쌍의 뿔은 벌어진 사이가 1.5-2m이고, 무게는 40kg이나 된다. 암수 모두 목에 큰 혹이 한 개 있다.

말코손바닥사슴은 유럽에서는 스칸디나비아 반도 북부와 폴란드 동부에 걸쳐 살며, 시베리아를 거쳐 동쪽 지역까지 분포하고, 북아메리카에서는 캐나다와 알래스카에, 남쪽으로는 미국의 유타 주와 콜로라도 주의 로키 산맥에 걸쳐 서식한다. 아시아대륙에서는 만주와 몽고에 서식한다.
말코손바닥사슴은 넓적한 발굽이 있어 헤엄도 잘 치고, 폐활량이 뛰어나 40초간 물속에 숨을 쉬지 않고 잠수하여 수중의 식물들을 섭취할 수도 있다. 후각과 청각이 발달되어 있고 늪지대와 눈이 많이 쌓인 지역도 잘 걸어다닐 수 있다.

짝짓기는 늦가을에 이루어지는데 수컷과 암컷 모두 짝을 찾는 소리를 내며, 수컷은 소리를 내는 암컷에게 다가가 짝짓기를 한다. 종종 암컷을 두고 수컷끼리 뿔로 싸우기도 한다. 성숙한 수컷은 한 번의 짝짓기철 동안 2-3마리의 암컷과 짝짓기를 한다. 봄이 되면 한두 마리의 새끼를 낳는데, 임신기간은 약 230일이고 새끼의 털은 적갈색이며, 어미가 또 다시 새끼를 배어 쫓아내기 전인 이듬해 봄까지 어미를 쫓아 다닌다.
먹이는 겨울에는 주로 소나무의 순·껍질·가지를 먹고 여름에는 잎을 먹는다. 또한 수련같이 물에 사는 식물도 먹으며 초여름에는 염분을 보충하기 위해 소금의 침전물을 핥기도 한다. 일반적으로 무리를 짓지 않고 혼자 지내며 짝짓기철에만 암수 한 쌍으로 지낸다. 평균 수명은 약 8년이다.
천적은 곰과 늑대인데 주로 어미와 떨어져 있는 새끼를공격한다. 러시아의 몇몇 지역에서는 고기와 젖을 얻기 위해서 사육하고 있으며, 일을 부리는 동물로도 쓰인다. 또한 유럽인이 북아메리카로 이주하기 전에는 말코손바닥사슴이 그곳 인디언의 주된 양식이었다. 정착민이 사냥을 하면서 그 수가 격감했으나 적극적인 보호책으로 오늘날 몇몇 지역에서는 사냥을 해도 좋을 만큼 수가 다시 늘어났다.

On their treks in the Kenai Mountains, Christine and Steve have encountered moose, lynx, brown and black bears, wolves, wolverine, mountain goats and Dall sheep.

But it was on a 2016 trip to the Brooks Range in Alaska’s far north, that Christine shot her first big-game animal. A bull caribou.

그들의 케나이山 트레킹에서 크리스틴과 스티브는 무스(말코손바닥사슴), 스라소니, 갈색과 흑색 곰, 늑대, 울버린, 산양, 돌시프(북미산 흰산양)과 마주쳤다.

그러나 알래스카 먼 북쪽의 브룩스 산맥으로 가는 2016년 여행에서 크리스틴은 그녀의 첫 번째 큰 동물을 쐈다. 숫캐러브(삼림순록).

돌 산양(Dall sheep)

얇은뿔 산양(thinhorn sheep; Ovis dalli)은 북미 북서부에 서식하는 양의 일종으로, 털 색은 흰색에서 회갈색까지 분포하고 곡선형의 황갈색 뿔을 가지고 있다. 두 아종(亞種)은 돌산양(Dall sheep) 또는 돌스산양(Dall's sheep) 그리고 더 남부의 아종인 석산양(Stone sheep or Stone's sheep; O. d. stonei)이 있으며, 털 색은 회갈색으로 엉덩이와 뒷다리에 흰 반점이 있다.

“I joined a duck hunt to learn what it really meant to eat meat - to see if I was capable of killing and cleaning an animal. I felt that if I didn’t know what was involved, I would be a hypocrite - avoiding responsibility and turning a blind eye to the realities of life.”

"나는 고기를 먹는 것이 무엇을 의미하는지를 배우고, 동물을 죽이고 청소할 수 있는지 알아보기 위해서 오리 사냥에 참여했다. 나는 책임을 회피하고 삶의 현실에 눈을 감으려는 위선자가 될 수도 있다는 것을 깨닫지 못했다."

Christine works with hunting-affiliated conservation groups.

She also takes part in a state-wide volunteer programme where hunters provide one wing and the tail from each harvested ptarmigan.

Biologists use the samples to determine the age and sex of each bird.

크리스틴(Christine)은 사냥 관련 보존 단체와 협력한다.

그녀는 또한 사냥꾼이 각각의 수확한 뇌조(들꿩)에서 1개의 날개와 꼬리를 제공하는 주 전역의 자원 봉사 프로그램에 참여한다.

생물 학자들은 각 새의 성별(性別)과 나이를 결정하기 위해 샘플(標本)을 사용한다.

“Most people live in urban areas and don’t have a first-hand relationship with nature, much less the ability to obtain food from sustainable sources.”

"대부분의 사람들은 도시 지역에 살며 자연과의 직접적인 관계가 없으며 지속 가능한 자원에서 식량을 얻을 수 있는 능력이 훨씬 적다."