포르투갈의 알가르브(Algarve) 지방

[김춘근]

포르투갈의 알가르브(Algarve) 지방

알가르브 지방(Algarve; 알가르비)은 포르투갈 남부 파루 현을 중심으로 한 지방을 통칭하는 지명으로, 면적은 4,960km2이다. 그리니치 천문대 기준으로 UTC + 0이며 인구는 426,386명(2007년 기준)이며 인구 밀도는 86명/㎢(2007년 기준)이다.
지리(地理)
알가르브는 알가르브(Al-Gharb: الغرب 아랍어로 서쪽)란 단어를 따 만든 땅으로 포르투갈의 최남단에 있는 해안가이다. 바다와 인접해 있기 때문에 겨울에는 따뜻하고 여름에는 신선한 기후를 나타내며, 해안에는 경치가 아름다운 곳이 많다.
역사(歷史)
역사상에서는 알가르브의 일부가 고대 아틀란티스의 후계자인 타르테소스 왕국의 기원지에 속해있었다. 역사의 아버지 헤로도토스, 스트라본(Strabōn)등이 알가르비를 언급했으며 로마인에게 정복되기 전까진 페니키아인이 정착하여 살았다. 카르타고의 지배지에서 포에니 전쟁으로 인해 알가르브 지방을 비롯한 히스파니아는 로마 제국의 속령이 되었고 5세기경 서고트족이 알가르브를 점령하였으며 약 250년간 통치하였다. 그러다 8세기 초 이베리아 반도의 이슬람화가 되면서 무슬림의 통치를 받았으며, 마지막으로 1189년 레콩키스타(국토 재정복 운동)으로 인해 포르투갈 왕국에 최종 합병되었다.

Алгарве. Море волнуется раз.

Если ранжировать земные красоты, то наверняка в спину высоким горам будут дышать морские побережья. А я завтра улетаю в Иран. Что буду там делать в свободное от работы время, пока не знаю. Постараюсь покататься по горам Эльбурс. Может загляну на Каспий, тоже морское побережье.

Algarve. The sea is worried again.

If you rank earthly beauties, then surely in the back high mountains will breathe the seaside. And tomorrow I'm flying to Iran. What will I do there in my free time, yet I do not know. I'll try to ride the Elburz Mountains. Maybe I'll look at the Caspian Sea, also the seaside.

알가르브 지방. 바다가 다시 걱정된다.

당신이 지구의 아름다움(美)에 순위를 매긴다면 반드시 뒤에서 높은 산들이 해변을 숨쉬게 할 것이다. 그리고 내일 나는 이란에 항공편으로 간다. 여가 시간에 무엇을 할지 나는 아직 모르겠다. 나는 엘부르즈(Elburz) 산을 등산하려고 시도할 것이다. 어쩌면 카스피해 해변도 보게될 것이다.

Photos by vvtrofimov

라고스의 프라이아 데 도나 아나 비치

Praia de Dona Ana Beach, Lagos

도나 아나 비치(Praia de Dona Ana)는 알가르브 지방에서 가장 그림 같은 해변으로 간주된다. 작은 해변은 가파른 화려한 지층 절벽으로 둘러싸여 있으며 황금빛 모래는 맑은 바닷물에 둘러싸여 있다. 간단히 말해서 도나 아나 비치(Praia de Dona Ana)는 충격적이다. 도나 아나(Dona Ana) 해변은 라고스(Lagos)에서 도보 거리에 있으며 해변에서의 하루를 즐기기 위한 이상적인 장소이다.

The beach of Dona Ana is regarded as the most picturesque beach of the Algarve region. The small beach is surrounded by steep colourful strata cliffs, while the golden sands are lapped by the crystal clear waters - simply put, the beach of Dona Ana is stunning. The Dona Ana beach is within walking distance of central Lagos and makes for an ideal location for a day on the beach.

라고스 근처의 도나 아나 해변

The beach of Dona Ana, near Lagos

도나 아나 해변은 깨끗하고 차분한 바닷가, 절벽 꼭대기에 자리 잡고있는 황금 절벽 주변의 아름다운 짧은 산책로 및 다양한 좋은 카페를 제공한다. 모든 것으로 간주되는 도나 아나 해변은 라고스(Lagos)에서 모든 점에 가장 좋은 해변이지만, 불행히도 주말에는 매우 바쁠 수 있다.

Dona Ana beach offers visitors clean and calm seawaters, beautiful short walks around the golden cliffs and a range of good cafes situated at the top of the cliff. All considered, beach of Dona Ana(Praia de Dona Ana) is possibly the best all-round beach in Lagos, but unfortunately it can get very busy at the weekends.

Photos by vvtrofimov

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

Южнопортугальские городки тоже хороши, но они для отдельной песни. Если в городе Фару вы заселитесь в отель у порта, то вид из вашего номера будет скорее всего таким.

Southern Portuguese towns are also good, but they are for a separate song. If in the city of Faro you settle into a hotel by the port, then the view from your room will most likely be like this.

남부 포르투갈 마을들도 훌륭하지만 별개의 넋두리이다. 파로(Faro)시에서, 당신이 항구 옆에 있는 호텔에 묵는다면 객실에서 본 전망이 이와 아주 비슷할 것이다.

16

А может таким. Or maybe so. 또는 어쩌면.

17

Сколько аист на крыше? How many Storks on the roof?

지붕에 몇 마리의 황새가 있습니까?

♣ 황새속은 황새과에 속하는 조류 속의 하나이다. 7종으로 이루어져 있으며, 대한민국에는 황새와 먹황새 두 종이 도래한다. 황새는 온몸이 흰색이고 날개는 검은색이다. 황새는 국제적으로 보호가 필요한 새로, 대한민국에서는 천연기념물 제199호로 지정하여 보호하고 있다.

18

19

Потоптал подругу и улетел. Trampled down his girlfriend and flew away.

그의 여자 친구를 짓밟고 날아 갔다.

Photos by vvtrofimov