금주 가디언의 야생동물 사진 - in pictures(3/26) The week in wildlife – in pictures
▲ A young female Amur leopard with three cubs in the Land of the Leopard National Park in the far-eastern Primorye region of Russia on the border with China. # Photograph: The Land of the Leopard National/AFP/Getty Images 중국과 접경인 러시아 극동(極東) 프리모리예주(沿海州) 표범 국립공원의 영역에서 새끼 세 마리를 거느린 젊은 암컷 아무르표범. 러시아 표범, 좌초된 돌고래, 다친 바늘두더지 등 금주 최고의 야생동물 사진들. The best of the week’s wildlife pictures, including Russian leopards, stranded dolphins and an injured echidna. Fri 26 Mar 2021 19.55 GMT Last modified on Fri 26 Mar 2021 21.49 GMT
1. A white-throated kingfisher in a field in Lahore, Pakistan. The most familiar kingfisher species can be observed perched on branches or walls while on the lookout for grubs, insects and even fish in streams or garden ponds. # Photograph: Rahat Dar/EPA 파키스탄 라호르의 들판에 있는 흰가슴물총새(학명: Halcyon smyrnensis). 가장 친숙한 물총새 종들은 개울이나 정원 연못에서 땅벌레, 곤충, 심지어 물고기를 경계하는 동안 나뭇가지나 담에 자리잡고 앉아있는 모습을 볼 수 있다.
2. A water vole and a little grebe on Cromford canal. The Canal and River Trust, which manages 2,000 miles of waterways in England and Wales, is to trial changes to how it mows the grass along towpaths to boost wildlife. # Photograph: Jack Perks/Canal and River Trust/PA 잉글랜드 크럼포드 운하에 있는 유럽물밭쥐(학명: Arvicola amphibius)와 논병아리(학명: Tachybaptus ruficollis). 잉글랜드와 웨일스에서 2,000마일의 수로(水路)를 관리하는 운하(運河) 및 강(江) 기금(The Canal and River Trust)은 야생동물을 증가시키기 위해 견인로를 따라 풀을 깎는 방법에 대한 변화를 시도하고 있다.
3. A colony of white herons in treetops share space with three red herons at the Guaviare river in Colombia. The Guaviare department, the door of the Colombian Amazon, is becoming a tourist destination for sighting hundreds of birds or pink river dolphins. # Photograph: Juancho Torres/Anadolu Agency/Getty Images 콜롬비아 과비아레 강에서 세 마리의 붉은왜가리(학명: Ardea purpurea)와 나무 꼭대기에 있는 대백로(학명: Ardea alba) 군락이 공간을 공유한다. 콜롬비아 아마존의 관문인 과비아레주는 수백 마리의 조류나 분홍강돌고래(학명: Inia geoffrensis)를 볼 수 있는 관광지가 되고 있다.
4. A dhole (Asiatic wild dog) in Khao Yai National Park, 80 miles (130km) north of Bangkok. # Photograph: Mladen Antonov/AFP/Getty Images 방콕에서 북쪽으로 130km 떨어진 카오야이 국립공원에 있는 도울(아시아 들개).
5. A male toad attempts to dislodge another from a female toad as they mate near Newcastleton village in the Liddesdale hills, Scotland. # Photograph: Chris Strickland/Alamy 수컷 두꺼비가 스코틀랜드 리데스데일 힐의 뉴캐슬턴 마을 근처에서 짝짓기를 할 때 암컷 두꺼비로부터 다른 두꺼비를 떼어내려고 시도한다.
6. Deer in a corral before anthrax vaccination carried out by the regional state veterinary service in the village of Lovozero, in Murmansk region, Russia. # Photograph: Lev Fedoseyev/TASS/Getty Images 러시아 무르만스크주 라보제라 마을에서 주 수의사가 실시한 탄저병 예방접종 전 가축우리에 있는 수사슴.
7. A dusky dolphin jumps out of water in Kaikoura bay in Kaikoura peninsula, South Island, New Zealand. Kaikoura is recognised as one of the best places in the world to regularly encounter wild dolphins in their natural environment. # Photograph: Sanka Vidanagama/NurPhoto/Rex/Shutterstock 흰배낫돌고래(참돌고래과 낫돌고래속, 학명: Lagenorhynchus obscurus)가 뉴질랜드 남섬 카이코우라 반도의 카이코우라 만에서 물 밖으로 뛰어오른다. 카이코우라는 자연환경에서 정기적으로 야생 돌고래를 만날 수 있는 세계 최고의 장소 중 하나로 알려져 있다.
8. False killer whales, a tropical species rarely seen off Orange County, spotted off Newport and Laguna beaches in Southern California. # Photograph: Mark Girardeau/Newport Coastal Adventure/AP 오렌지 카운티에서는 거의 볼 수 없는 열대 종인 흑범고래 또는 범고래붙이(학명: Pseudorca crassidens)가 남부 캘리포니아의 뉴포트와 라구나 해변에서 발견되었다.
9. An Amazon pink river dolphin in Damas del Nare lake in Guaviare, Colombia. River dolphins are among the worlds most endangered cetaceans. # Photograph: Juancho Torres/Anadolu Agency/Getty Images 콜롬비아 과비아레주 다마스델나레 호수의 아마존 분홍강돌고래(학명: Inia geoffrensis). 분홍강돌고래는 세계에서 가장 멸종 위기에 처한 고래류 중 하나이다.
10. Saudi volunteers guide stranded dolphins by hand to move them from shallow sandy beaches into deeper waters, in Khor al-Thuqba in the Umluj region on the Red Sea. More than 40 dolphins beached in north-west Saudi Arabia due to heavy winds and stormy weather have been rescued but seven others died. # Photograph: SPA/AFP/Getty Images 사우디 자원봉사자들이 암루즈주 하우르 알타키바의 홍해(紅海)에서 좌초된 돌고래를 손으로 인도하여 얕은 모래 해변으로부터 더 깊은 바다로 이동시킨다. 강풍과 폭풍우로 인해 사우디 아라비아 북서부 해변에 있던 40마리가 넘는 돌고래가 구조되었지만 7마리가 죽었다.
11. A farmer carrying firewood on her head passes through a barricade of hanged containers of the concoction used to repel elephants in Syaluwindi Village in Dete, Hwange, Zimbabwe. The a combination of herbs, chilli, ginger and eggs left to ferment for weeks was invented by Ugandan farmers keen to stop rampaging elephants trampling their crops. # Photograph: Tafadzwa Ufumeli/Getty Images 땔감을 머리에 이고 있는 농부가 짐바브웨 황게주 데테의는 샬루윈디 마을에서 코끼리를 격퇴하는 데 사용되는 혼합물의 용기들을 매단 바리케이드를 통과한다. 수주간 발효되도록 남겨진 허브, 고추, 생강 및 달걀의 조합은 코끼리가 농작물을 짓밟는 것을 막으려는 우간다 농부들에 의해 발명되었다.
12. Forest elephants at night in Gabon. The last ‘Red list’ assessment of two separate African species exposes critically endangered status of forest elephants, down 86% in 31 years. # Photograph: Lee White 가봉에서 밤 중의 둥근귀코끼리(학명: Loxodonta cyclotis) 무리. 두 개별 아프리카 종에 대한 마지막 멸종 위기 종의 "적색 목록" 평가는 31년 만에 86% 감소한 둥근귀코끼리(학명: Loxodonta cyclotis)의 심각한 멸종 위기에 처한 상태를 폭로한다. ☞♣ 둥근귀코끼리(학명: Loxodonta cyclotis)는 장비목 코끼리과의 일종으로, 콩고 분지에 분포하는 아프리카코끼리의 근연종이다. 이름대로 귀가 부드러운 곡선을 그리고 있는 것이 특징이다. 상아는 구부러진 정도가 타 코끼리들에 비해 덜하고 몸빛이 짙은 편이다. 머리에 비해 코가 긴 편이며, 몸길이가 평균 2.5m, 체중이 2.7t으로 아프리카코끼리보다 덩치가 약간 더 작다. 예전에는 아프리카코끼리의 한 아종으로 여겨졌으나, 최근 DNA 분석을 통해 동일한 속에 속하는 별개의 종이라는 사실이 밝혀졌고, 두 종이 2-7백만 년 전에 분화되었다는 것이 발표됐다. 현재 100,000마리의 둥근귀코끼리가 야생에 서식하고 있는 것으로 추정되며 그 가운데 압도적 다수가 가봉의 삼림 지대에 분포한다. 2002년에서 2014년 사이에 전체의 35%가 밀렵으로 자취를 감추었으나, 번식률이 높지 않아 밀렵으로 인해 줄어든 개체 수를 회복하려면 다소 시간이 소요될 것이라고 전망된다.
13. This image from footage taken with a camera trap in December 2020 shows a young female Amur leopard with three cubs in the Land of the Leopard National Park in the far-eastern Primorye region of Russia on the border with China. # Photograph: The Land of the Leopard National/AFP/Getty Images 2020년 12월에 카메라 트랩으로 촬영한 영상의 이 이미지는 중국과의 접경 러시아 극동 프리모리에주(沿海州) 표범 국립공원의 영역에서 새끼 세 마리를 거느린 젊은 암컷 아무르표범을 보여준다.
14. A blue tit in Victoria Park, Bath. # Photograph: Ben Birchall/PA 잉글랜드 서머싯 카운티 바스의 로열 빅토리아 공원에 있는 푸른박새(학명: Cyanistes caeruleus).
15. An echidna is attended to in the Byron Bay Mobile wildlife hospital having been found injured beside a road after heavy rain in Byron Bay, Australia. Extreme weather has caused extensive flooding across New South Wales. Reports are now emerging of ground-dwelling animals such as echidnas and wombats being trapped underground or being hit by cars when moving to higher ground. # Photograph: James D Morgan/Getty Images 호주 바이런 베이(灣)에서 폭우가 쏟아진 후 바늘두더지가 도로 옆에서 부상한 채 발견되어 바이런 베이(灣) 이동 야생동물 병원에서 볼살핀다. 악천후로 인해 뉴사우스웨일스 전역에 광범위한 홍수가 발생했다. 바늘두더지 나 웜뱃과 같은 지하에 사는 동물이 지하에 갇히거나 더 높은 곳으로 이동할 때 자동차에 치인다는 보도가 나오고 있다.
16. Grey reef sharks and Sicklefin Lemon sharks captured by a baited remote underwater video system in French Polynesia. A research paper released this week shows the absence of apex predators can exacerbate extreme climate damage in Shark Bay, Western Australia. # Photograph: GLOBAL FINPRINT/AFP/Getty Images 산호상어(학명: Carcharhinus amblyrhynchos)와 낫레몬상어(학명: Negaprion acutidens)들이 프랑스령 폴리네시아에서 미끼로 유인된 원격 수중 비디오 시스템에 포착되었다. 이번 주에 발표된 연구 논문은 西호주 샤크 베이(灣)에서 최상위 포식자(頂点捕食者)의 부재가 극심한 기후 피해를 악화시킬 수 있다는 것을 보여준다.
17. The wall of a building is covered with a swarm of desert locusts that were blown to Kuwait City by strong winds. # Photograph: Yasser Al-Zayyat/AFP/Getty Images 건물의 벽이 강풍에 의해 쿠웨이트 시티로 날아간 사막 메뚜기 떼로 덮여있다.
18. A worker uses a leaf blower in an attempt to stop a fire spreading in Similipal national park, Odisha, India. Blazes threaten wildlife such as tigers, elephants and orchids. # Photograph: Karan Khosla/The Guardian 한 작업자가 인도 오디샤의 시밀리팔 국립공원에서 번지는 화재를 막기 위해 낙엽 송풍기(블로어)를 사용한다. 불길은 호랑이, 코끼리, 난초와 같은 야생생물을 위협한다.
19. A hoopoe perches on a tree in the woods near Lebanon’s northern coastal city of Byblos. # Photograph: Joseph Eid/AFP/Getty Images 후투티새가 레바논 북부 연안 비블로스시 근처 숲 속 나무에 자리잡고 앉아있다.
20. A Eurasian beaver male swimming in a pond in a large woodland enclosure soon after release. A pair of Eurasian beavers have been released in South Downs by the National Trust this week. # Photograph: Nick Upton/National Trust Images 유럽비버 또는 유라시안비버(학명: Castor fiber) 수놈이 방사 직후 넓은 삼림 보호구역의 연못에서 헤엄치고 있다. 한 쌍의 유럽비버가 이번 주 내셔늘 트러스트에 의해 잉글랜드 사우스 다운스에서 방사(放赦)되었다.
21. Cockatoos rest in a tree as rain continues to fall in Windsor, Sydney, Australia. Evacuation warnings are in place for parts of western Sydney as floodwaters continue to rise. # Photograph: David Gray/Getty Images 호주 앵무새(학명: Cacatuidae, 관앵무과)가 호주 시드니 윈저에 비가 계속 내릴 때 나무에서 쉬고 있다. 홍수가 계속해서 상승함에 따라 대피 경고가 시드니 서부 일부 지역에 시행되고 있다. Topics Wildlife/The week in wildlife Animals/Zoology |
