컬러 영상으로 보는 일본의 항복 조인식(1945년) Japanese Surrender in Color (1945) Naval History and Heritage 게시일: 2010. 8. 28. 1945년 9월 2일 미국 전함 미주리 BB-63호의 선상에서 열린 일본 항복 조인식의 컬러 영상은 조지 에프 코스코 사령관이 촬영했다. 2010년에 코스코 가족은 영상을 복원했으며 이제 영상을 공개하여 볼 수 있다. 출처: 해국 역사 및 유산 사령부 사진부서. (참고: 원본 영상은 조용하다. 코스코 가족의 2010년 영상 복원에는 YouTube 저작권 위반 가능성을 방지하기 위해 삭제되었던 미국 해군 군악대의 첨가된 음악이 포함되어 있다.) This color footage of the Japanese surrender ceremony on board the battleship USS Missouri (BB-63) on 2 September 1945, was filmed by Commander George F. Kosco. In 2010, the Kosco family had the film restored, and the footage is presented now for viewing by the public. Source: Naval History and Heritage Command, Photographic Section. (Note: The original footage is silent. The 2010 restoration of the film by the Kosco family includes overdubbed music by the United States Navy Band, which has been removed to avoid possible YouTube copyright violations). 1945년 9월 2일 도쿄만(東京灣)의 미전함 미주리호 선상에서 열린 일본 항복 조인식 The Japanese surrender on board the U.S.S. Missouri in Tokyo Bay on September 2, 1945 Description 설명 1945년 9월 2일 일요일 이른 아침에 9개국 연합국 대표들과 일본은 항복 조인식에 앞서 새로운 45,000톤 급 미국 전함 미주리호에 승선하였다. 조인식에서 맥아더 장군은 일본인과 정복자들이 "불신, 악의 또는 증오의 정신으로 만나지 않고, "우리가 섬기는 성스러운 목적에만 도움이 되는 더 높은 품위로 올라가기 위해 그것은 오히려 정복자와 피정복자 모두를 위한 것이다"라고 말했다. 이러한 말에도 불구하고, 일본 대표들은 고위 장교들 중 어느 누구에게도 경의를 표하지 않았다. 칼 A 스패츠 장군(1944년 유럽 전략 공군 사령관)은 나중에 미군 항공기는 일본 측의 막판 위험한 행동을 막기 위해 폭탄이 장착된 상태라고 밝혔다. 미국 전함 미주리호 선상의 고위 연합군 장교들이 있는 갑판을 보며는 마지막 자살 공격에 대한 유혹 대상을 제시했을 수도 있다. 이 이미지에서 마이든스(Mydans)는 일본 대본영(大本營)을 대신하여 항복 문서에 조인하는 일본 육군 총참모총장 우메즈 요시지로(梅津 美治郎) 대장을 포착하였다. 테이블 건너편을 보면 리차드 케이 서덜랜드 중장과 더글러스 맥아더 장군이 있다. 연합국의 대표들은 맥아더 장군 뒤에 서있다. 마이든스(Mydans)는 항복 조인식에서 어떻게 그렇게 훌륭한 촬영을 해냈는지 물었을 때, "전투에 참여하여 장군들을 알고, 오랜 시간 동안 전쟁을 치룬 것이 많은 도움이 되었다"고 대답했다. 오키나와를 향하기 위한 첫 채비는 조 스윙 장군이 지휘하는 제11 공수여단이었다. 마이든스(Mydans)는 일부 전투 중에 스윙 장군과 함께 있었기 때문에 장군이 첫 비행기 탑승에 선택할 만큼 운이 좋았다. Description Early Sunday morning on September 2, 1945, aboard the new 45,000-ton battleship U.S.S. Missouri and before representatives of nine Allied nations, the Japanese signed their surrender. At the ceremonies, General MacArthur stated that the Japanese and their conquerors did not meet "in a spirit of mistrust, malice or hatred but rather, it is for us, both victors and vanquished, to rise to that higher dignity which alone benefits the sacred purposes we are about to serve." Despite these words, none of the Japanese delegates were saluted by any of the high-ranking officers. Gen. Carl A. Spaatz later revealed that U.S. planes had been ready with bombs to halt any last-minute treacherous act on the part of the Japanese. Seeing a deckful of high Allied officers on the U.S.S. Missouri might have presented a tempting target for a final suicide attack. In this image, Mydans captured Gen. Yoshijiro Umezu, Chief of the Army General Staff, signing the Instrument of Surrender on behalf of the Japanese Imperial General Headquarters. Watching from across the table are Lt. Gen. Richard K. Sutherland and Gen. Douglas MacArthur. Representatives of the Allied Powers stand behind General MacArthur. When asked how he attained such a good shooting position at the surrender, Mydans answered that "being in combat, knowing the generals, covering the war over a long time helped a lot." The first outfit to head out of Okinawa was the 11th Airborne, commanded by Gen. Joe Swing. Since Mydans had been alongside Swing during some of the fighting, he was lucky enough to be chosen by the general to get on that first plane. Date made 1945 photographer Mydans, Carl place made Nihon: Kanto, Tokyo Bay ♣ 대본영(大本營, 다이혼에이)은 전시(戰時) 중 또는 사변(事變) 중에 설치된 일본 제국 육군 및 해군의 최고 통수 기관이다. 천황의 명령(봉칙 명령, 奉勅命令)을 대본영 명령(대본영 육군부 명령(大陸命), 대본영 해군부 명령(大海令))으로 발하는 최고 사령부로서의 기능을 가지는 기관이다. ♣ 일본의 항복(日本の降伏)은 일본 제국이 1945년 8월 14일에 연합국에 통보하였고, 8월 15일 낮 12시에 쇼와 천황이 무조건적인 항복 선언을 한 것을 말한다. 9월 2일에는 일본의 도쿄만 요코하마에 정박 중이던 미국 전함 USS 미주리 (BB-63) 선상에서 일본 대표 시게미쓰 마모루 외무대신이 정식으로 나와서 항복 문서에 서명을 하였다. 일본의 무조건적인 항복으로 제2차 세계대전은 완전 종결되었다. Representatives of the Empire of Japan stand aboard USS Missouri prior to signing of the Instrument of Surrender. 일본 제국의 대표단이 항복 문서에 조인하기 전에 미국 전함 미주리호 선상에 서있다. Japanese Foreign Minister Mamoru Shigemitsu signs the Instrument of Surrender on behalf of the Japanese Government, on board USS Missouri (BB-63), 2 September 1945. 1945년 9월 2일 일본 외무대신 시게미쓰 마모루(茂光守)가 미국 전함 미주리(BB-63)호에서 항복 문서에 서명하고 있다. General of the Army Douglas MacArthur signing the Instrument of Surrender on behalf of the Allied Powers. 연합군을 대신하여 항복 문서에 서명하는 더글러스 맥아더 장군. MacArthur at surrender ceremony. The flag flown by Perry is visible in the background. Commodore Perry's flag was flown from Annapolis, Maryland to Tokyo for display at the surrender ceremonies which officially ended World War II. 항복 조인식에서 맥아더 장군. 페리의 날리는 국기가 배경에서 보인다. 코모도 페리의 깃발이 메릴랜드주 애나폴리스에서 도쿄까지 2차 세계 대전을 공식적으로 종식시킨 항복 조인식의 전시를 위해 나부꼈다. The Japanese and Allied copies of the Instrument of Surrender. 일본과 연합국의 항복 문서 사본 The Japanese and Allied copies of the Instrument of Surrender. 일본과 연합국의 항복 문서 사본 Wally Gustafson keeps surrender photo. 월리 거스타프슨(변호사)이 항복 조인식 사진을 보관한다. Japanese envoys leave the USS Missouri (BB-63) in Tokyo Bay, Japan, after signing surrender papers. 일본 대표단이 항복 문서에 조인한 후 일본 토쿄 만의 미국 전함 미주리 BB-63호를 떠난다. Surrender Plaque USS Missouri (BB-63). 항복 조인식을 거행한 미국 전함 미주리 BB-63호의 명판(名板). USS Missouri (BB-63) flyover, Tokyo Bay, 2 September 1945. Huge formation of American planes over USS Missouri and Tokyo Bay celebrating the signing, September 2, 1945. 1945년 9월 2일 토쿄만에서 미국 전함 미주리 BB-63호가 공중 의례를 수행한다. 토교만과 미국 전함 미주리호 상공의 미군 항공기의 대규모 편대가 9월 2일 항복 조인식을 축하한다. Allied battleships in Sagami Bay, August 28, 1945. 1945년 8월 28일 사가만(相模湾)의 연합군 전함들. Lieutenant General Richard K. Sutherland, aboard USS Missouri, corrects a signatory error in the Japanese Instrument of Surrender. US Colonel Sidney Mashbir and Japanese Foreign Minister Katsuo Okazaki look on. 미국 전함 미주리호에 승선한 리처드 K 서덜랜드 중장이 일본 항복 문서에서 서명 오류를 수정한다. 미국의 시드니 매쉬빌 대령과 일본 외무대신 오카자키 가츠오(岡崎克雄)가 주목한다. Plaque in the deck of the Missouri marking the location of the signing. 미주리호 갑판에 있는 명판은 조인식 위치를 표시하고 있다. 일본 대표단이 1945년 9월 2일 미국 전함 미주리호를 떠나고 있다. |
