콜로라도州 산불 여파
Colorado Wildfires: The Aftermath
2012년 7월 2일
아직도 콜로라도 스프링스 근처에서 타고있고, 왈도 캐년 화재는 346채 주택과 두 생명 희생을 주장하고, 현재 콜로라도 역사상 가장 파괴적인 산불이다. 일시적으로 귀환을 허락받은 피해을당한 지역의 주민들이 피해를 둘러보고, 완전히 그대로인 주택과 함께 나란히 선 기초까지 전소된 주택들이 있는 장소 광경이 "믿을 수 없을 정도로 놀랍다" 고 설명했다. 왈도 캐년의 화재는 지금 55% 남아있지만, 단지 12군데 화재들은 여전히 전 서부에 걸쳐 타고있다.
Still burning near Colorado Springs, the Waldo Canyon fire is now the most destructive wildfire in Colorado history, claiming 346 homes and two lives. Residents of affected neighborhoods, who were briefly allowed to return and survey the damage, described "unreal" scenes where houses that burned down to their foundations stood side-by-side with homes that appeared completely untouched. While the Waldo Canyon fire is now 55 percent contained, it is only one of dozens of fires still blazing across the west. [36 photos]
1.Homes destroyed by the Waldo Canyon fire, seen from the air in a neighborhood of Colorado Springs, Colorado, on June 30, 2012. The massive fire, which has eased with the help of cooler temperatures and lighter winds, has destroyed hundreds of homes and forced more than 35,000 people to flee. (Spencer Platt/Getty Images)
주택들이 2012년 6월 30일에 콜로라도州 콜로라도 스프링스지역에서 공중에서 본 왈도 캐년 화재에 의해 파괴되었다. 선선한 날씨와 가벼운 바람의 도움으로 완화된 대형 화재가 수백채의 주택을 파괴하고 3만5천명 이상을 대피하도록 강요했다. 
2.A plume of smoke rises from the Waldo Canyon wildfire near Colorado Springs, on June 26, 2012. (Reuters/John Wark) #
한 줄기 연기가 2012년 6월 26일에 콜로라도 스프링스 근처 왈도 캐년 산불에서 피어오른다.
3.Residents Lindsay Hetzel and Nathan Birdseye sit on a cliff overlooking the Waldo Canyon fire in Colorado Springs, on June 30, 2012. Crews battling a deadly Colorado wildfire ranked the most destructive in state history have made enough headway to allow most evacuees home, but concerns remain about rogue bears and burglaries in vacant houses, officials said. (Reuters/Adrees Latif) #
주민 린지 헤첼과 나단 버드제이에가 2012년 6월 30일에 콜로라도 스프링스에서 왈도 캐년 화재가 내려다 보이는 절벽에 앉아있다.
4.Plumes of smoke from the Waldo Canyon fire rises above trees in Colorado Springs, on June 30, 2012. (Reuters/Adrees Latif) #
왈도 캐년 화재에서 연기 줄기가 2012년 6월 30일에 콜로라도 스프링스에있는 나무 위로 오른다.
5.Members of Bighorn 209, a hand crew from the Crow Agency in Montana check for hot spots on the Waldo Canyon Fire west of Colorado Springs, on June 29, 2012. (AP Photo/Chris Carlson) #
몬타나의 크로우 중개소 소속 진압대원인 빅혼 209의 대원들이 2012년 6월 29일에 콜로라도 스프링스의 서부 왈도 캐년 화재에서 위험한 장소를 점검한다.
6.A firefighting helicopter flies over homes while battling the Waldo Canyon wildfire west of Colorado Springs, on June 27, 2012. (AP Photo/Ed Andrieski) #
한 소방 헬기가 2012년 6월 27일에 콜로라도 스프링스의 서쪽 왈도 캐년 산불을 진압하면서 주택 위로 날아간다.
7.Plumes of smoke from the Waldo Canyon fire rise in front of a sunset in Colorado Springs, on July 1, 2012. The fire has scorched some 18,000 acres, burned 346 homes and devastated communities around Colorado Springs, the state's second-largest city, since it began eight days earlier. (Reuters/Adrees Latif) #
왈도 캐년 화재의 연기 줄기가 2012년 7월 1일에 콜로라도 스프링스에서 석양 앞에서 피어오른다. 화재는 8일전에 시작하여 18,000에이커를 태우고, 346채의 주택을 불태웠고, 이 州의 2번째로 큰 도시인 전 콜로라도 스프링스 시가지를 황폐화 시켰다.
8.Smoke billows at sunrise from part of the Waldo Canyon fire on June 30, 2012 in Colorado Springs. (Spencer Platt/Getty Images) #
연기가 2012년 6월 30일에 콜로라도 스프링스에서 왈도 캐년 화재의 일부에서 일출時에 피어오른다.
9.An ominous cloud of smoke from the Waldo Canyon fire rises from the south behind the Air Force Academy's Cadet Chapel as cadets head for a briefing on evacuation procedures in Colorado Springs, in this June 27, 2012 photograph. The Academy evacuated more than 600 families and 110 dormitory residents from the base the evening of June 27. (Reuters/Carol Lawrence/U.S. Air Force) #
왈도 캐년 화재에서 불길한 연기구름이 2012년 6월 27일 이사진에서 콜로라도 스프링스의 피난 절차에 대한 브리핑을 위해 사관 후보생들이 나갈 때 공군사관학교의 생도 예배당 뒤에 남쪽에서 피어오른다. 사관학교는 6월 27일 저녁에 기지의 110명 기숙사 거주민과 600명 이상의 가족들을 대피시켰다.
10.Rich Harvey, the Incident Commander of the National Incident Management Team, places his hand over a map of the Waldo Canyon fire during a news conference in Colorado Springs, on July 1, 2012. (Reuters/Adrees Latif) #
리치 하비, 국립 재난 관리팀의 재난 지휘관이 2012년 7월 1일에 콜로라도 스프링스에서 가진 기자 회견 도중 왈도 캐년 화재의 지도 위에 자신의 손을 놓는다.
11.A police roadblock in an evacuated neighborhood near the Waldo Canyon fire, on June 28, 2012 in Colorado Springs. (Spencer Platt/Getty Images) #
한 경찰이 2012년 6월 28일에 콜로라도 스프링스에서 왈도 캐년 화재 근처 피난간 지역에서 바리 케이트를 친다.
12.Smoke rises around Rampart Reservoir from the Waldo Canyon wildfire in this aerial photograph taken on June 27, 2012. (Reuters/John Wark) #
2012년 6월 27일에 촬영한 이 항공 사진에서 왈도 캐년 산불에서 램파트 저수지 주변에 연기가 피어오른다.
13.A scorched tree in a burned-out area near homes in the Cedar Heights neighborhood which was evacuated due to the Waldo Canyon fire on June 29, 2012. (Spencer Platt/Getty Images) #
14.Scorched hillsides and hundreds of damaged or destroyed homes from the Waldo Canyon fire, seen from the air (Pike's Peak in the background) above Colorado Springs, on June 28, 2012. (Reuters/Rick Wilking) #
왈도 캐년 화재에서 불탄 구릉의 중턱과 피해를입고 파괴된 수백채의 주택들이 2012년 6월 28일에 콜로라도 스프링스 상공(배경의 파이크산 정상)으로부터 보인다.
15.Fire evacuees Jim and Lynn Becka react after learning their home was not one of the hundreds destroyed in the Waldo Canyon fire, on June 28, 2012 at a news conference in Colorado Springs. The couple, who had already lost one home due to financial hardship were relieved to learn they had not lost a second home. (Robyn Beck/AFP/Getty Images) #
화재 피난민 짐과 린 벡카가 2012년 6월 28일에 콜로라도 스프링스의 기자회견에서 자신들의 주택이 파괴된 수백채 중 하나가 아니란 걸 알고서 반응을 나타낸다. 이미 재정적 어려움으로 인해 집 하나를 잃었던 부부는 그들이 두번째 주택을 잃지 않았다는 것에 안심이 되었다.
16.Policemen stand guard near residents who were temporarily allowed to visit their homes destroyed by the Waldo Canyon fire in the Mountain Shadows neighborhood of Colorado Springs, on July 1, 2012. (Reuters/Adrees Latif) #
경찰관이 2012년 7월 1일에 콜로라도 스프링스의 섀도우 산 동네에서 왈도 캐년 화재에 의해 파괴 자신들의 집을 방문하기 위해 임시로 허용된 주민 근처에서 경비를 선다.
17.Homes destroyed by the Waldo Canyon fire in Colorado Springs, on June 30, 2012. (Spencer Platt/Getty Images) #
2012년 6월 30일에 콜로라도 스프링스에서 왈도 캐년 화재에 의해 파괴된 주택들.
18.A completely destroyed home, surrounded by several intact houses in the aftermath of the Waldo Canyon fire in Colorado Springs, on June 28, 2012. (Reuters/Rick Wilking) #
2012년 6월 28일에 콜로라도 스프링스에서 왈도 캐년 화재의 여파에서 온전한 주택들에 둘러싸인 완전히 파괴된 주택.
19.Dozens of homes in a Colorado Springs neighborhood, reduced to ashes in the aftermath of the Waldo Canyon fire, on June 28, 2012. (Reuters/Rick Wilking) #
콜로라도 스프링스 지역에서 수십채의 주택들이 2012년 6월 28일에 왈도 캐년 화재 여파로 잿더미로 소실되었다.
20.Homes and cars destroyed by the Waldo Canyon fire, seen from the air above Colorado Springs, on June 30, 2012. (Spencer Platt/Getty Images) #
6월 30일에 콜로라도 스프링스 위 공중에서 보이는 왈도 캐년 화재에 의해 파괴된 가정과 자동차들. 
21.The remains of a burned structure in the Mountain Shadow neighborhood, devastated by raging wildfires, on June 29, 2012. (AP Photo/Carolyn Kaster) #
22.An aerial view of the Flying W Ranch, destroyed in the Waldo Canyon fire in Colorado Springs, on June 27, 2012. The Flying W Ranch was a working mountain cattle ranch and popular tourist attraction. The owners have committed to rebuilding. (Reuters/John Wark) #
왈도 캐년 화재로 파괴된 플라잉 W 랜치(목장)의 항공 장면, 2012년 6월 27일에 콜로라도 스프링스에서. 플라잉 W 목장이 산악 소떼 목장 일을 하고 있었고, 인기있는 관광 명소였다. 목장주는 재건축하기 위해 최선을 다하고있다.
23.A helicopter flies over part of the Waldo Canyon fire, in Colorado Springs on June 27, 2012. (AP Photo/Bryan Oller) #
헬리콥터가 2012년 6월 27일에 콜로라도 스프링스에서 왈도 캐년 화재 현장 위를 날라간다.
24.Destroyed homes sit beside a home left untouched by fire in a neighborhood affected by the Waldo Canyon fire on June 30, 2012. (Spencer Platt/Getty Images) #
25.Some of the hundreds of destroyed homes in the aftermath of the Waldo Canyon fire in Colorado Springs, on June 28, 2012. (Reuters/Rick Wilking) #
26.Homes destroyed by the Waldo Canyon fire, seen from the air above Colorado Springs, on June 30, 2012. (Spencer Platt/Getty Images) #
왈도 캐년 화재로 파괴된 주택들이 2012년 6월 30일에 콜로라도 스프링스 위 공중에서 보인다.
27.President Barack Obama talks with firefighters as he tours the Mountain Shadow neighborhood devastated by a wildfire in Colorado Springs, on June 29, 2012. After declaring a "major disaster" in the state early Friday and promising federal aid, President Obama got a firsthand view of the wildfires and their toll on residential communities. (AP Photo/Carolyn Kaster) #
버락 오바마 대통령이 2012년 6월 29일에 콜로라도 스프링스에있는 산불로 폐허가 섀도우산 지역을 순회할 때 소방관과 담소한다. 금요일 아침에 콜로라도 州에 연방 원조를 약속하는 "大 재해"를 선포한 후, 오바마 대통령이 주거 지역에서 그들의 피해와 산불의 모습을 직접 순시했다.
28.Two of the hundreds of destroyed homes, in the aftermath of the Waldo Canyon fire in Colorado Springs, on June 28, 2012. (Reuters/Rick Wilking) #
2012년 6월 28일에 콜로라도 스프링스에서 왈도 캐년 화재의 여파로 파괴된 주택 수백채 중에 말짱한 두채의 주택.
29.An aerial photo shows the aftermath of the Waldo Canyon fire at a neighborhood in Colorado Springs, on June 28, 2012. (Reuters/Rick Wilking) #
항공 사진이 2012년 6월 28일에 콜로라도 스프링스에있는 지역에서 왈도 캐년 화재의 여파를 보여준다.
30.A partially destroyed house still smolders in Colorado Springs, on June 28, 2012. (Reuters/Rick Wilking) #
부분적으로 파괴된 주택이 2012년 6월 28일에 콜로라도 스프링스에서 아직도 연기를 낸다.
31.Destroyed homes sit beside homes left untouched by fire in a neighborhood affected by the Waldo Canyon fire on June 30, 2012. (Spencer Platt/Getty Images) #
파괴된 주택들이 2012년 6월 30일에 왈도 캐년 화재에 의해 피해당한 지역에 화재에의해 온전히 남아있는 주택들 옆에 있다.
32.Frank Baker visits the remains of his brother's home which was burned to the ground in the High Park Fire, June 30, 2012 in Bellvue, Colorado west of Fort Collins. The inferno burned more than 87,000 acres and left one person dead and destroyed 259 homes. The High Park Fire, which started June 9 from a lightning spark, is the second-largest and second-most destructive fire in Colorado state history. (Robyn Beck/AFP/Getty Images) #
프랭크 베이커가 2012년 6월 30일에 하이 파크 화재로 땅바닥까지 불탄 잔해를 방문한다.
33.One of the hundreds of totally destroyed homes in the Waldo Canyon fire, seen from the sky above Colorado Springs, on June 28, 2012. (Reuters/Rick Wilking) #
2012년 6월 28일에 콜로라도 스프링스 상공의 하늘에서 보이는 왈도 캐년 화재에서 완전히 파괴된 주택 수백채 중 하나.
34.A church, which survived the Waldo Canyon Fire, is backdropped by a charred hillside in Colorado Springs, on June 30, 2012. (Reuters/Adrees Latif) #
왈도 캐년 화재에서 살아 남은 교회가 2012년 6월 30일에 콜로라도 스프링스에서 까맣게 탄 구릉 배경 옆에 있다. 
35.Neighbors, who evacuated their homes from the encroaching Waldo Canyon fire, embrace after returning to their homes in Colorado Springs,on July 1, 2012. Residents began returning to charred areas of Colorado Springs on Sunday after the most destructive wildfire in Colorado history forced tens of thousands of people from their homes and left the landscape a blackened wasteland. The neighbors wished to stay unidentified due to "jealous spouses," they said. (Reuters/Adrees Latif) #
침범하는 왈도 캐년 화재로부터 자신의 집을 탈출한 이웃들이 2012년 7 월 1일에 콜로라도 스프링스의 자신의 집으로 돌아온 후 포옹한다. 주민들이 검게 그슬린 황무지 풍경을 떠나 수천명의 사람들이 그들의 집에서 떠나도록 강요받은 콜로라도 역사상 가장 파괴적인 산불 후 일요일에 콜로라도 스프링스의 까맣게 탄 지역으로 돌아오기 시작했다. 이웃들은 "질투심 많은 배우자" 때문에 불확실한 정착을 원했다 고 그들은 말했다.
36.A helicopter hovers over a hilltop after dropping water to combat the Waldo Canyon fire, on July 1, 2012. (Reuters/Adrees Latif) #
한 헬기가 2012년 7월 1일에 왈도 캐년 화재를 진화하기 위해 물을 투하한 후 구릉 위를 선회한다.
Related links and information
Colorado Springs residents tour 'unreal' wildfire devastation - Christian Science Monitor, July 2, 2012
National Guard helps patrol Colorado fire damage - AP, July 1, 2012
"Epic" Colorado Wildfires - Earlier on In Focus, June 27, 2012