사진으로 보는 2012년 Part 2 of 3
2012: The Year in Photos, Part 2 of 3
Dec 5, 2012 (2012년 12월 5일)
2012년은 미국의 대통령 선거전과 런던 하계 올림픽 같은 큰 행사에서 집에서 가까운 지역에 작은 문제와 중동과 아프리카의 종교 분쟁까지 다사 다난 (多事多難)한 한 해였다. 작년의 변화시키는 아랍의 봄에서 온 반향은 아직 시리아와 이집트에서 큰 영향을 준다; 그리고 최근의 글로벌 경제 위기에서 온 느린 회복은 광범위하게 시위가 이어지는 유럽의 일부에 쓰라린 긴축 정책을 가져 왔다. 여기에 첫 4개월간을 커버하는 지난 해의 3부분의 2부 요약된 사진이 모여있다. 시리즈는 전체적으로 총 135 이미지이다.
2012 was an eventful year, from big events like the London Summer Olympics and the U.S. presidential race, to regional conflicts in the Middle East and Africa, to smaller issues closer to home. Reverberations from last year's transformative Arab Spring still heavily affect Syria and Egypt; and the slow recovery from the recent global economic crisis brought bitter austerity measures to parts of Europe, leading to widespread protests. Collected here is Part 2 of a three-part photo summary of the last year, covering its first four months. Be sure to see Part 1 from yesterday, and come back tomorrow for Part 3. The series will total 135 images in all. [45 photos]
1.U.S. gymnast Gabrielle Douglas performs on the balance beam during the artistic gymnastics women's individual all-around competition at the 2012 London Summer Olympics, on Thursday, August 2, 2012. (AP Photo/Gregory Bull)
미국 체조선수 가브리엘 더글러스가 2012년 8월 2일 목요일에 2012 런던 하계 올림픽에서 기계체조 여자개인종합 시합 동안 평균대 위에서 연기한다.
2.Star trails, city lights, and lightning strikes appear in this composite of a series of images photographed from a mounted camera on the International Space Station, from approximately 240 miles above Earth. Expedition 31 Flight Engineer (and photographer) Don Pettit: "My star trail images are made by taking a time exposure of about 10 to 15 minutes. However, with modern digital cameras, 30 seconds is about the longest exposure possible, due to electronic detector noise effectively snowing out the image. To achieve the longer exposures I do what many amateur astronomers do. I take multiple 30-second exposures, then 'stack' them using imaging software, thus producing the longer exposure." A total of 18 images photographed by the astronaut-monitored stationary camera were combined to create this composite. (NASA/Don Pettit) #
별 궤적, 도시 조명, 벼락이 지구의 상공으로 약 240마일 떨어진 국제 우주정거장에서 설친된 카메라로부터 촬영된 연속 이미지의 이 종합에서 나타난다.
3.Homes crowd the Rocinha shantytown in Rio de Janeiro, Brazil, photographed on May 22, 2012. Local officials and human rights groups are working to give legal title to tens of thousands of residents of shantytowns like Rocinha, a process that increases their wealth and gives them greater access to credit, as well as peace of mind. The programs so far are just a start at tackling a widespread problem: A third of the people in Rio state, nearly 5 million people, don't have title to their homes, an uncertainty shared by most of the approximately 1 billion people who living in slums globally. (AP Photo/Felipe Dana) #
주택들이 브라질, 리오데자이네로의 로씬하 빈민가에 모여있고, 2012년 5월 22일에 촬영되었다.
4.Half of a clock face on Modenesi's Towers of Finale Emilia, destroyed following a Magnitude 6.0 earthquake on May 20, 2012 in Ferrara, Italy. (Roberto Serra/Iguana Press/Getty Images) #
*페라라; 이탈리아 북부 Emilia-Romagna주의 현
피날레 에밀리아 모데네시 타워(탑)의 절반남은 시계문자판, 2012년 5월 20일에 이탈리아, 페라라에서 진도 6.0 지진에 이어 파괴되었다.
5.Actor Bill Murray poses at the "Moonrise Kingdom" photocall during the 65th Annual Cannes Film Festival at Palais des Festivals in Cannes, France, on May 16, 2012. (Pascal Le Segretain/Getty Images) #
배우 빌 머리가 2012년 5월 16일에 프랑스 칸느에서 제 65회 칸느 영화제(팔레데 페스티발) 동안 "문라이스 킹덤" 사진촬영 시간(포토콜)에 포즈를 취한다.
6.A Yawalapiti boy dips his head into the Xingu River in the Xingu National Park, Mato Grosso State, Brazil, on May 9, 2012. In August the Yawalapiti tribe held the Quarup, a ritual held over several days to honor in death a person of great importance to them. This year the Quarup honored two people - a Yawalapiti Indian who they consider a great leader, and Darcy Ribeiro, a well-known author, anthropologist and politician known for focusing on the relationship between native peoples and education in Brazil. (Reuters/Ueslei Marcelino) #
*브라질 남서부의 고원, Amazon 수계와 Plata 수계의 분수령, 마투 그로수
야왈라피티 소년이 2012년 5월 9일에 브라질, 마투 그로수州에 위치한 싱구 국립 공원의 싱구江 속으로 머리를 담군다.
7.Wrangler Nate Cummins takes the opportunity to ride by moonlight, the night before the "Super Moon" during Montana Horses' final horse drive outside Three Forks, Montana, on May 4, 2012. (Reuters/Jim Urquhart) #
말관리사 네이트 쿠민스가 2012년 5월 4일에 몬태나州 쓰리 포크 교외에서 몬태나 경마 결승 경주 동안 "슈퍼 문(보름달)"이 뜨기 전 밤에, 달빛 아래 말을 타는 기회를 갖는다.
8.A boy stands with his bicycle at a distance as he watches a remote controlled vehicle working to detect improvised explosive devices on a road near Forward Operating Base Mizan in Afghanistan's Zabul Province, on May 24, 2012. (Reuters/Tim Wimborne) #
한 소년이 2012년 5월 24일에 아프간의 자불 지방에 있는 전방 작전 기지 미잔 인근 도로에서 즉석 폭발물 장치를 탐지하기 위해 작업하는 리모콘으로 조종하는 자동차를 지켜보면서, 먼곳에서 자전거를 가지고 서있다.
9.A police lieutenant swings his baton at an Occupy Wall Street activist on May 1, 2012 in New York. Hundreds of activists with a variety of causes spread out over New York City on International Workers Day, or May Day, with Occupy Wall Street members leading a charge against financial institutions. (AP Photo/Mary Altaffer) #
한 경찰 경위가 2012년 5월 1일 뉴욕에서 있은 월街 점령 운동에서 그의 경찰봉을 휘두른다.
10.A girl walks on a disused railway track, through what is known locally as the "Tunnel of Love", in the small town of Kleven, some 350km (217 mi) from Kiev, Ukraine, on May 13, 2012. (Reuters/Gleb Granich) #
한 소녀가 2012년 5월 13일에 우크라이나, 키예브에서 약 350km(217마일) 거리, 작은 도시 클레벤에서 "터널 오브 러브(사랑의 터널)"로 현지에서 알려진 곳을 지나 사용하지 않는 철길을 걸어간다.
11.Venus moves across the Sun in this image captured by Japan's satellite Hinode, on June 6, 2012. On that day, Venus passed directly between the sun and Earth, a transit that won't occur again until 2117. (Reuters/JAXA) #
*비너스: 로마
금성이 2012년 6월 6일에 일본의 인공위성 히노데에 의해 포착된 이 이미지에서 태양을 지나 이동한다. 
12.Unidentified people beat Svyatoslav Sheremet, head of the Gay-Forum of Ukraine public organization, in Kiev, on May 20, 2012. Sheremet was attacked after meeting with members of the media to inform them that a scheduled gay parade was cancelled. The attackers ran off when they realized members of the media were documenting the attack. (Reuters/Anatolii Stepanov) #
신원 불명의 사람들이 2012년 5월 20일에 키예브에서 우크라이나 공공 조직 게이포럼의 대표, 스비야토스라브 쉐레메트를 때린다.
13.Seasonal fog is illuminated by the lights of Cape Town harbor as the city prepares for the start of winter in the southern hemisphere, on May 8, 2012. (Reuters/Mike Hutchings) #
계절성 안개가 2012년 5월 8일에 南반구에서 겨울의 시작을 준비하는 도시인 케이프타운 港口의 불빛에 의해 빛난다.
14.A mother holds her malnourished child at a therapeutic feeding center at al-Sabyeen hospital in Sanaa, Yemen, on May 28, 2012. (Reuters/Mohamed al-Sayaghi) #
한 어머니가 2012년 5월 28일에 예멘, 사나아에 위치한 알사바인(al-Sabaeen) 병원의 인공 포육실에서 자신의 영양실조의 아이를 안고있다.
15.Revelers on the Mall in London watch Britain Queen Elizabeth II appear on the Buckingham Palace balcony as part of a four-day Diamond Jubilee celebration to mark the 60th anniversary of Queen Elizabeth II accession to the throne, on June 5, 2012. (AP Photo/Sang Tan) #
*나무 그늘진 (
런던 세인트 제임스 산책길의 유흥객들이 2012년 6월 5일에 엘리자베스 女王 즉위 60주년 기념하기 위한 4일간 60주년 기념식전의 일환으로 버킹험 宮展 발코니에 나탄난 엘리자베스 英國 女王을 지켜본다.
16.The Orvillecopter by Dutch artist Bart Jansen (right) flies in central Amsterdam as part of the KunstRAI art festival, on June 3, 2012. Jansen said the Orvillecopter is part of a visual art project which pays tribute to his cat Orville, by making it fly after it was killed by a car. He built the Orvillecopter together with radio control helicopter flyer Arjen Beltman (left) . (Reuters/Cris Toala Olivares) #
네덜란드의 예술가 바트 얀센(右)이 만든 오빌 헬리콥터가 2012년 6월 3일에 쿤스트라이 예술 축제 일환으로 암스테르담 중앙에서 비행한다.
17.An ethnic Rakhine man holds homemade weapons as he walks in front of houses that were burned during fighting between Buddhist Rakhine and Muslim Rohingya communities in Sittwe, Myanmar, on June 10, 2012. Northwest Myanmar was tense after sectarian violence engulfed its largest city, with Reuters witnessing rival mobs of Muslims and Buddhists torching houses and police firing into the air to disperse crowds. (Reuters/Staff) #
18.The space shuttle Enterprise is towed past the World Trade Center's Freedom Tower, on its way to permanent display at the Intrepid Sea, Air & Space Museum, on June 6, 2012. (AP Photo/NASA, Bill Ingalls) #
우주왕복선 엔터프라이스號 퇴역후 大洋, 항공 & 우주 박물관으로 이송 중에...
19.Fire from the Waldo Canyon wildfire burns as it moved into subdivisions and destroyed homes in Colorado Springs, Colorado, on June 26, 2012. (AP Photo/Gaylon Wampler) #
20.A Free Syrian Army fighter carries an RPG launcher during clashes with Syrian troops near Idlib, Syria, on June 15, 2012. (AP Photo/Khalil Hamra) #
한 자유 시리아 전사가 2012년 6월 15일에 시리아, 아이들리브 인근에서 시리아군과 접전 동안 롤플레잉 발사기를 나른다.
21.A music group performs on a path amid fields to greet the farmers at Hwanggumpyong Island, near the North Korean town of Sinuiju and the Chinese border city of Dandong, on June 6, 2012. (Reuters/Jacky Chen) #
한 음악대(선전대)가 2012년 6월 6일에 중국 국경 단동市와 북한 도시 근처, 황금평 섬에서 농부들을 격려하기 위해 농장 가운데 논둑길에서 공연한다.
22.Liu Yang, China's first female astronaut, waves during a departure ceremony at Jiuquan Satellite Launch Center, Gansu province, on June 16, 2012. China sent its first woman taikonaut into outer space, prompting a surge of national pride as the rising power takes its latest step towards putting a space station in orbit within the decade. Liu, a 33-year-old fighter pilot, joined two other taikonauts aboard the Shenzhou 9 spacecraft when it lifted off from a remote Gobi Desert launch site. (Reuters/Jason Lee) #
중국의 최초 여자 우주비행사 리우양(刘洋:류양)이 2012년 6월 16일에 간쑤성(甘肃省;감숙성) 주추안 (酒泉;주천) 위성 발사 센터에서 환송식 동안 손을 흔든다.
23.A placard depicting Muhammad Ali, left by street artists next to sleeping men in Cidadela Park during the second day of the San Fermin running of the bulls on July 8, 2012. (Pablo Blazquez Dominguez/Getty Images) #
2012년 7월 8일에 산 퍼밍 황소들 달리기의 둘쨋 날에 씨우다델라(Ciudadela) 공원에서 잠자는 남자들 옆에 거리의 예술가들 곁 좌측, 무함마드 알리를 묘사한 프래카드.
24.Fellow workers, a firefighter and doctors work together to cut steel bars which pierced through a worker's body during an operation at a hospital in Hangzhou, Zhejiang province, June 12, 2012. The worker was pierced by seven steel bars during his work at a bridge construction site, local media reported. (Reuters/China Daily) #
동료 노동자들, 소방관, 의사들이 2012년 6월 12일에 저장성(浙江省;절강성), 항조우(杭州;항주) 병원에서 작업 동안 노동자의 몸을 뚫고 상처를 입힌 철근을 자르기 위해 함께 작업한다.
25.Kailyn Vigil, the second cousin of Aurora, Colorado, movie theater shooting victim Micayla Medek, cries as the door to the hearse is closed following Medek's funeral in Denver, on July 26, 2012. Micayla Medek was one of 12 people killed when a gunman opened fire in a movie theater last Friday. Police identified the suspected shooter as James Holmes, 24. (AP Photo/Ted S. Warren) #
26.Women, wearing nylon masks, rest on the shore during their visit to a beach in Qingdao, Shandong province, on July 6, 2012. The masks, which were invented by a woman about seven years ago, are used to block the sun's rays. The mask is now in mass production and on sale at local swimwear stores. (Reuters/Aly Song) #
27.During a break from the campaign, Republican presidential candidate Mitt Romney, at right next to his wife Ann, drives his boat out of his vacation home with his grandchildren seated on the bow on Lake Winnipesaukee in Wolfeboro, New Hampshire, on July 5, 2012. (AP Photo/Charles Dharapak, File) #
28.Amelia Hempleman-Adams poses with the Olympic Flame on top of a London Eye pod on the Torch Relay leg through London, on July 22, 2012. (AP Photo/LOCOG, Lewis Whyld) #
29.The full moon rises through the Olympic Rings hanging beneath Tower Bridge during the London 2012 Olympic Games, on August 3, 2012. (Reuters/Luke MacGregor) #
30.Actors portraying the Queen of England and James Bond arrive via parachute after jumping from a helicopter during the Opening Ceremony of the London 2012 Olympic Games, on July 27, 2012. (Reuters/Murad Sezer) #
31.United States' Michael Phelps poses with his gold medal for the men's 4x200-meter freestyle relay swimming final at the Aquatics Center in the Olympic Park during the 2012 Summer Olympics in London, on July 31, 2012. Over the course of this year's Olympics, Phelps won 4 gold and 2 silver medals, and became the most decorated Olympian of all time, with a career total of 22 medals. (AP Photo/Matt Slocum) #
런던 하계 올림픽 수영 스타 미국의 마이클 펠프스가 남자 800m 우승 후 메달을 들고 포즈.
32.Jamaica's Usain Bolt crosses the finish line to win gold in the men's 100-meter final in the Olympic Stadium at the 2012 London Summer Olympics, on August 5, 2012. (AP Photo/Christophe Ena) #
33.McKayla Maroney of the U.S., with her silver medal in the women's vault victory ceremony in the North Greenwich Arena during the London 2012 Olympic Games, on August 5, 2012. (Reuters/Brian Snyder) #
34.Riders take a jump in the men's BMX quarter-final run at the BMX Track in the Olympic Park, on August 9, 2012. (Reuters/Stefano Rellandini) #
라이더들이 2012년 8월9일에 올림픽 공원에 있는 자전거모터크로스(BMX) 트랙의 남자 BMX 준준결승에서 점프한다.
35.Great Britain's Alan Campbell cries on the podium with his bronze medal won for the men's single sculls final A of the rowing event at Eton Dorney Rowing Center in Eton, west of London, on August 3, 2012. (Damien Meyer/AFP/Getty Images) #
36.The petals of the Olympic Cauldron are lowered during the Closing Ceremony, on August 12, 2012, in London. (AP Photo/Martin Meissner) #
37.A boat is surrounded by Japan Cost Guard's patrol boats after some activists descended from the boat onto Uotsuri Island, one of several disputed islands (Senkaku in Japanese and Diaoyu in Chinese), in the East China Sea, on August 15, 2012. Regional tensions flared on the emotional anniversary of Japan's World War II surrender as activists from China and South Korea usedthe occasion to press rival territorial claims, prompting 14 arrests by Japanese authorities. The 14 people had traveled by boat from Hong Kong to the disputed islands controlled by Japan but also claimed by China and Taiwan. (AP Photo/Yomiuri Shimbun, Masataka Morita) #
한 선박(중국의배)이 일본 해안 경비대 경비정에 의해 둘러싸여있다.
38.A man carries puppies back inside their house as other dogs stay on the roof at a flooded area in Marikina City, east of Manila, Philippines, on August 8, 2012. (AP Photo/Aaron Favila) #
39.A light shines behind President Barack Obama as he speaks during a campaign event at Bayliss Park in Council Bluffs, Iowa, on August 13, 2012, during a three day campaign bus tour through Iowa. (AP Photo/Carolyn Kaster) #
햇빛이 2012년 8월 13일에 아이오와州 카운실 블러퍼의 배일리스 공원에서 선거유세 행사 동안 연설할 때 대통령 버락 오바마 뒤에 비춘다.
40.An image from a video screen from NASA TV shows members of the Mars Science Laboratory (MSL) team celebrating inside the Spaceflight Operations Facility for NASA's Mars Science Laboratory Curiosity rover at Jet Propulsion Laboratory after receiving the first few images from the Curiosity rover (seen at top left), in Pasadena, California, on August 5, 2012. Mission controllers at the Jet Propulsion Laboratory said they received signals relayed by a Martian orbiter confirming that the rover had survived a make-or-break descent and landing attempt to touch down as planned inside a vast impact crater. (Reuters/Courtesy NASA TV/Handout) #
41.American tourist Ella uses an iPad while riding a Wi-Fi-outfitted donkey led by her brother Aaron, in Kfar Kedem, a biblical reenactment park in the village of Hoshaya in the Galilee, Israel, on August 22, 2012. Visitors riding donkeys through the Old Testament landscape can now also surf the web while being transported across the land of the Bible. Organizers are hoping to connect the younger generation to ancient Galillee life while allowing them to like, share, tweet and snap it instantly to their friends. (AP Photo/Ariel Schalit) #
42.Policemen keep watch over striking miners after they were shot outside a South African mine in Rustenburg, 100 km (62 miles) northwest of Johannesburg, on August 16, 2012. South African police opened fire on thousands of striking miners armed with machetes and sticks at Lonmin's Marikana platinum mine, leaving many bloodied corpses lying on the ground. Police had set up barricades of barbed wire, but were outflanked by an estimated 3,000 miners massed on a rocky outcrop near the mine. A total of 34 miners were killed that day, another 78 wounded. (Reuters/Siphiwe Sibeko) #
43.Actor Clint Eastwood addresses an empty chair and questions it as if it is President Obama, as he endorses Republican presidential nominee Mitt Romney during the final session of the Republican National Convention, on August 30, 2012. (Reuters/Eric Thayer) #
44.A squirrel, trapped in a manhole cover in Isenhagen, Germany, on August 5, 2012. After they were called by neighbors, police managed to free the animal by using olive oil. (AP Photo/Police Hanover) #
다람쥐 한 마리가 2012년 8월 5일에 독일, 이전하겐(Isernhagen)에서 맨홀 뚜껑에 갇혔다. 동네사람들의 요청 후, 경찰이 올리브 기름을 사용하여 풀어주었다.
45.Nadezhda Tolokonnikova, a member of the female punk band Pussy Riot, raises a fist before a court hearing in Moscow, Russia, on August 8, 2012. On Friday, August 17, Tolokonnikova and two other members of the band were convicted of criminal hooliganism and acts of religious hatred for staging a "punk prayer" against Vladimir Putin in a Moscow cathedral last February. (Natalia Kolesnikova/AFP/Getty Images) #
여성 펑키밴드 푸시 라이어트의 멤버인 나데즈다 톨로콘니코바(Надежда Толоконникова)가 2012년 8월 8일에 러시아, 모스크바에서 법정 심리 전에 주먹을 번쩍든다. [푸틴 대통령을 비난하는 공연을 하다 세명의 멤버가 체포되어 구속수감됨]
Related links and information
2012: The Year in Photos, Part 1 of 3 - In Focus
2012: The Year in Photos, Part 3 of 3 - Coming Thursday, 12.06.12