원문
What is "real" and "reality"?
The word "real" has many definitions and layers of meaning. It refers to what is:
"actual rather than imaginary, ideal, or ficititous."
"true, not merely ostensible, normal or apparent"
"existent as opposed to nonexistent"
"actual as opposed to possible and potential"
In Buddhism, the way to enlightenment involves following the Eightfold "Path." The first two points of this path are the ones from which the others flow. They are the Right Understanding (the realization that the universe is impermanent/illusory and that the "I" or self does not exist) and the Right Thought (one must give up all attachment to the desires and thoughts of our illusory selves).
Spoon Boy: "Instead, only try to realize the truth [...] there is no spoon."
Morpheus: "You have to let it all go, Neo. Fear, doubt, and disbelief. Free your mind."
In "The Matrix," the characters are forced to ponder the definitions of reality. Furthermore, Neo's struggles allow us to see what factors help shape our views of reality and truth. According to Agent Smith, "human beings define their reality through misery and suffering."
Agent Jones: "The informant is real."
Neo: "Jesus Christ, that thing's [the bug] real!
Neo: "This can't be...
Morpheus: "Be what? Be real?"
Neo: "This...isn't real?!
Morpheus: "What is real? How do you define real? If you're talking about what you can feel, what you smell, what you can taste and see, then real is simply elecrical signals interpreted by your brain."
Morpheus: "This is the world as it exists today....Welcome to the Desert of the Real."
Neo: "I thought it [the sparring program] wasn't real.
Morpheus: "Your mind makes it real."
Trinity: "The Matrix isn't real."
Cypher: "I disagree, Trinity. I think the matrix can be more real than this world."
Cypher: "Welcome to the real world, huh, baby?"
번역 KayJayKim -------------------------------------------------
What is "real" and "reality"?
진실과 현실
by Dew
'Real'이란 단어는 경우에 따라 여러 가지 뜻을 가질 수 있다.
상상하거나 허구적인 것이 아닌 실제
겉보기에만 그런 것이 아닌 사실
부재(nonexistent)에 반대되는 존재
가능성이 있는 것만이 아닌 현실
불교에서 열반에 이르는 길을 '8정도(八正道)'라고 한다. 그 중 가장 핵심적인 것으로서 정견과, 정사를 들 수 있다. 첫째는 정견(正見)이다. (이것은 올바른 식견을 갖는 것으로) 삼라만상이 모두 덧없는 것이며 환상에 불과하다는 것을 알아 '나'또한 존재하지 않는 것임을 아는 것이다. 두 번째는 정사(正思)이다. 모든 욕망에 대한 집착을 버리고 자아에 대한 집착까지 버리는 것이다.
오라클의 아파트에서 숟가락을 휘던 소년이 결정적인 정언을 해준다.
"진실만을 인식해요. ... 숟가락이 없다는 진실"
점프 프로그램에서 모피어스는 두려움을 버리라고 말한다.
"모든 걸 버려. 두려움, 의심, 불신까지. 마음을 열어."
(Dew는 정견과 정사를 이렇게 설명했으나 마치 두 가지만 가지고 불교의 핵심까지 결론을 내린 듯한 느낌이 없지 않다. 소박하게 해설하자면 이렇다. 정견이란 바르게 보다, 관찰한다는 뜻이다. 현대 과학에서도 관찰의 오류를 경계하는 것과 비슷하다고 생각하면 이해가 쉬울 것이다. 정사란 바르게 생각한다는 뜻이다. 바른 논리로 판단하고 감정적인 생각을 하지 않는 바른 생각을 의미한다. 이 때 앞의 정견이 이루어져야 정사도 바른 것일 수가 있으므로 팔정도는 단계적이다. 역자)
등장인물은 항상 진실이란 무엇인가를 고민하고 있다. 최종적으로는 네오가 성공하여 모든 사람에게 진실을 보게 할 것이다. 그러나 무엇이 진실인가에 대해서는 각자의 생각이 다르다.
모피어스를 심문하면서 스미스 요원은 이렇게 정의한다.
"인간들은 고통을 통해서 현실을 인지하는 것 같아."
컨스트럭트에서 모피어스는 네오에게 반문한다.
"진짜가 뭔데? 정의를 어떻게 내려? 촉각이나 후각, 미각, 시각을 뜻하는 거라면 진짜란 두뇌가 해석하는 전자 신호에 불과해."
배신한 사이퍼와 트리니티가 논쟁한다.
"매트릭스는 가짜야."
"그렇지 않아. 난 이 세상보다 더 진짜 같다고 생각해."
What is "real" and "reality"?
The word "real" has many definitions and layers of meaning. It refers to what is:
"actual rather than imaginary, ideal, or ficititous."
"true, not merely ostensible, normal or apparent"
"existent as opposed to nonexistent"
"actual as opposed to possible and potential"
In Buddhism, the way to enlightenment involves following the Eightfold "Path." The first two points of this path are the ones from which the others flow. They are the Right Understanding (the realization that the universe is impermanent/illusory and that the "I" or self does not exist) and the Right Thought (one must give up all attachment to the desires and thoughts of our illusory selves).
Spoon Boy: "Instead, only try to realize the truth [...] there is no spoon."
Morpheus: "You have to let it all go, Neo. Fear, doubt, and disbelief. Free your mind."
In "The Matrix," the characters are forced to ponder the definitions of reality. Furthermore, Neo's struggles allow us to see what factors help shape our views of reality and truth. According to Agent Smith, "human beings define their reality through misery and suffering."
Agent Jones: "The informant is real."
Neo: "Jesus Christ, that thing's [the bug] real!
Neo: "This can't be...
Morpheus: "Be what? Be real?"
Neo: "This...isn't real?!
Morpheus: "What is real? How do you define real? If you're talking about what you can feel, what you smell, what you can taste and see, then real is simply elecrical signals interpreted by your brain."
Morpheus: "This is the world as it exists today....Welcome to the Desert of the Real."
Neo: "I thought it [the sparring program] wasn't real.
Morpheus: "Your mind makes it real."
Trinity: "The Matrix isn't real."
Cypher: "I disagree, Trinity. I think the matrix can be more real than this world."
Cypher: "Welcome to the real world, huh, baby?"
번역 KayJayKim -------------------------------------------------
What is "real" and "reality"?
진실과 현실
by Dew
'Real'이란 단어는 경우에 따라 여러 가지 뜻을 가질 수 있다.
상상하거나 허구적인 것이 아닌 실제
겉보기에만 그런 것이 아닌 사실
부재(nonexistent)에 반대되는 존재
가능성이 있는 것만이 아닌 현실
불교에서 열반에 이르는 길을 '8정도(八正道)'라고 한다. 그 중 가장 핵심적인 것으로서 정견과, 정사를 들 수 있다. 첫째는 정견(正見)이다. (이것은 올바른 식견을 갖는 것으로) 삼라만상이 모두 덧없는 것이며 환상에 불과하다는 것을 알아 '나'또한 존재하지 않는 것임을 아는 것이다. 두 번째는 정사(正思)이다. 모든 욕망에 대한 집착을 버리고 자아에 대한 집착까지 버리는 것이다.
오라클의 아파트에서 숟가락을 휘던 소년이 결정적인 정언을 해준다.
"진실만을 인식해요. ... 숟가락이 없다는 진실"
점프 프로그램에서 모피어스는 두려움을 버리라고 말한다.
"모든 걸 버려. 두려움, 의심, 불신까지. 마음을 열어."
(Dew는 정견과 정사를 이렇게 설명했으나 마치 두 가지만 가지고 불교의 핵심까지 결론을 내린 듯한 느낌이 없지 않다. 소박하게 해설하자면 이렇다. 정견이란 바르게 보다, 관찰한다는 뜻이다. 현대 과학에서도 관찰의 오류를 경계하는 것과 비슷하다고 생각하면 이해가 쉬울 것이다. 정사란 바르게 생각한다는 뜻이다. 바른 논리로 판단하고 감정적인 생각을 하지 않는 바른 생각을 의미한다. 이 때 앞의 정견이 이루어져야 정사도 바른 것일 수가 있으므로 팔정도는 단계적이다. 역자)
등장인물은 항상 진실이란 무엇인가를 고민하고 있다. 최종적으로는 네오가 성공하여 모든 사람에게 진실을 보게 할 것이다. 그러나 무엇이 진실인가에 대해서는 각자의 생각이 다르다.
모피어스를 심문하면서 스미스 요원은 이렇게 정의한다.
"인간들은 고통을 통해서 현실을 인지하는 것 같아."
컨스트럭트에서 모피어스는 네오에게 반문한다.
"진짜가 뭔데? 정의를 어떻게 내려? 촉각이나 후각, 미각, 시각을 뜻하는 거라면 진짜란 두뇌가 해석하는 전자 신호에 불과해."
배신한 사이퍼와 트리니티가 논쟁한다.
"매트릭스는 가짜야."
"그렇지 않아. 난 이 세상보다 더 진짜 같다고 생각해."
다음검색