인터넷에서 퍼옵니다.
전부 다 정확한 표현인지 확인은 못해 봤지만 주욱 읽어놓으면 태국어 표현에 도움이
되지 않을까 합니다.
혹시 틀린 표현이 있으면 아래에 댓글로 정정해 주시기 바랍니다.
1.턴짜이- 한 숨쉬다.
2.툭짜이- 고민하다.
3.하이깜랑짜이- 용기를 주다.
4.깜랑짜이- 정신력.심력
5.카띠쁘라짬짜이- 신조 카띠쁘라짬뚜어- 좌우명
6.캅옥캅짜이- 곤란하다.
7.만짜이- 자신감. 자신있다.
8.퍼짜이- 만족하다.
9.넉짜이- 변심하다.
10.쩹짜이- 속상하다.원통하다.마음이 아프다.
11.짬퐝짜이- 마음에 새기다.
12.땅짜이- 뜻을 세우다. 뜻을 두다.
13.탐짜이- (마음,감정)을 제어하다.
14.땀짜이- 마음대로, 편히
15.땀암퍼짜이- 14번과 상동
16.내짜이- 확실하다.분명하다. 마이내짜이- 불확실 하다.
17.방캅짜이-(마음,감정)을 제어하다.
18.똑짜이- 놀라다.
19.놈나우짜이- 권유하다. 설득하다. = 착추언
20.루쓱캅옥캅짜이- 입장이 곤란하다.
21.와이짜이=왕짜이 - 신임하다.믿다.
22.싸이짜이- 신경을 쓰다. 관심을 갖다.
23.씨야짜이- 상심하다. 후회하다. 아깝다.
24.옫짜이- 참다.
25.쁘럽짜이- 위로하다.
26.후어짜이- 심장.
27.록후어짜이- 심장 병.
28.남짜이- 인정이 있다.
29.라이짜이=짜이라이 - (마음, 행동) 나쁘다. 께레라는 표현도 있습니다.
30.싸바이짜이- 편안하다.
31.쁘라탑짜이- 인상적 이다.
32.똑롱짜이- 결심, 결정하다.
33.땃씬짜이- 상동
34.디짜이- 기쁘다.
35.품짜이- 자랑스럽다.
36.씅짜이- 감동을 주다.
37.뜨럼짜이- 우울하다. 의욕을 상실하다. 마음이 아프다.
38.도이땅짜이- 고의로, 일부러
39.끄룸짜이- 고민하다, 걱정하다.
40.짬퐝짜이- 명심하다.마음에 새기다.
41.찡짜이- 진심.
42.씬자이- 죽다, 사망하다.
43.옥학짜이- (실연)의 상처받다.
44.츤짜이- 흐뭇하다, 개운하다.
45.싸댕쾀씨야짜이- 조의를 표하다. 커싸댕쾀씨야짜이나크랍 이렇게 표현하면 될듯하네요.(태국인 친구 따라 장례식에 두어 번 갔었는데 마이떵렁하이나 빠이디래우나 이렇게 표현도 많이 합디다. 태국인 생각을 조금 읽을 수 있는 느낌 이었습니다.) 반대로 축하시에는 인디나캅 (연령이 비슷한 친구끼리) 이렇게 사용하던데요. 정법은 커싸댕쾀인디나크랍 이겠지요.
46.낙짜이- 마음이 무겁다.
47.쌍헌짜이- 불길하다(원해영 태한/한태P135,540) 태한사전 P1383 예감이
들다. =태한 사전 P941 예감- 쾀루쓱뻰랑, 쌍헌짜이
예감하다- 미쾀루쓱뻰랑, 미랑쌍헌
불길한 예감이 들다- 쾀루쓱뻰랑마이디
48.칻남짜이=짜이담- 무정하다. 인정이 없다. 사람이 나쁘다는 의미는 아님.
49.차라짜이- 의기양양하다. 기세등등하다.
50.끄라착짜이- 잡아채다.나꿔채다.(잘 사용하지 않는 단어라 합니다.)
51.큰짜이- 암기하다.
52.너이짜이- 마음이 아프다.불만스럽게 생각하다.
53.쫀퍼짜이- 마음껏
54.루엄므루엄짜이- 협력하다. 돕다.
55.학짜이- 극복하다.
56.씽티탐하이람박짜이- 골치덩어리.
57.파야얌양땅짜이- 열심히 노력하다.
58.너이짜이라콘쩹짜이- 괘심하다.
59.라특짜이- 두근거리다. 흥분하다.
60.쁘림짜이- 의기양양. 기쁨이 넘치다.
61.나쁘라랃짜이- 어이가 없다.
62.씨나쁘라랃짜이- 어이없는 얼굴.
63.픈짜이- 어색하다.
64.찓짜이- 심기,심기
65.마이툭짜이- 싫어하다.
66.싸팝찓짜이- 심경.
67.미아롬싸턴짜이- 심금을 울리다.
68.끄람느어후어짜이- 심근(의학용어)
69.따댕찓짜이- 심안
70.염짜이- 격려하다. 용기를 복돋우다.(염- 염색하다.물들이다)
71.러짜이- 마음을 꾀다. 유혹하다.
72.옌짜이- 안심하고있다. 마음을 즐겁게 갖다.
73.람칸짜이- 귀찮다. 지루하다. 짜증나다. 성나다.
74.싸마짜이- 뜻대로 돼다. 희망하는 대로 돼다.
75.쏩짜이- 마음에 들다. (쏩따- 서로 마주보다)
76.이염짜이- 기뻐하다. 만족하다.
77.두짜이- 상대의 마음을 떠보다./부모나 연장자의 임종을 지키다.
78.다이짜이- 득의양양하다. 뜻대로 돼어 우쭐하다. (버릇없이) 기어오르다.
79.땅찓땅짜이- 동상이몽을 꿈꾸다.
80.땀짜이- 불만스럽게 생각하다.(떠따오 싸라암 마이엑)
81.행짜이- 가슴을 찌르다. 마음 속을 알아 맞히다.
툭행두어이밋- 칼에 찔리다. (행- 푹(쿡쿡) 찌르다)
82.낭나이후어짜이- 상대의 의중을 꿰뚫다.타인의 생각하는 바를 행하다.
83.낭나이- 궁녀(조만간 한국 영화 궁녀 들어오면 이 제목 달릴거 같네요)
낭나이두웡짜이- 마음 속의 여인.
84.나이짜이- 마음 속, 의중
85.핏짜이- 사이가 나쁘다.
86.양짜이- 마음 속 깊이를 재다. (양- 측량하다, 깊이를 재다)
87.바오짜이- 안심하다. 기분이 좋다. 안도감을 느끼다.
88.쁘러이짜이- 마음껏 상상하다. 나를 잊어버리고 몽상하다.
89.뻣후어짜이- 마음 속을 털어놓다.
90.쁠랙짜이- 경이롭다. 이상하다. 이상하게 생각하다.
91.밧짜이- 상심하다/ 고질 병 이돼다.= 밧찓
92.미후어짜이- 사상과 감정이 있다.
93.아한짜이- 마음의 양식(이거 실제로 쓰이는지 확인 해봐야 할듯)
94.응아오짜이- 외롭다. 허전하다.
95.에짜이- 수상히 여기다.
96.쁘리야우짜이- 고독하다. 외롭다. 쓸쓸하다.
97.씬남짜이- 장려금. 보상금.
98.팤품짜이- 성취의 기쁨에 차있다. 위세가 당당하다.
99.마이쏜짜이- 관심을 갖지 않다.
100.컵쿤양찡짜이- 심심한 감사를 표합니다.