박학상설(博學詳說)
博學은 '여러가지를 배워 많이[博] 안다'로 博識과 같다.
詳說은 '자세히 설명하다[說]'이니,
博學詳說은 '널리 배우고, 상세하게 해설한다'는 말입니다.
《盟子》에 '博學而詳說之 將以反說約也'
(여러 학문을 배우고 자세히 설명하는 것은
장차 반대로 간단 명료함을 설명하기 위해서다)에서 나온 成語입니다
다른 해석은 넓고 깊게 배워서 자세히 설명하는 것은 ㅡ 으로 해석하기도 합니다.
이는 빨리어 해석을 하는데 있어서 단편적인 해석 보다
모어인 신스끄리뜨어와 함께 해석하고 사전에 해석된 모든 단어를 낱낱히 비교 분석해야
제대로 된 해석을 할 수 잇다고 사료됩니다. ㅡ하여 박학 상설을 써 보았습니다.
삼가 도원 합장 ()
다음검색