p.64
2. 입풀기 대화 (Pemanasan)
Sering buat laporan di kantor? (회사에서 보고서를 자주 작성하세요?)
=> Iya, saya sering buat laporan mingguan. (네, 저는 주간 보고서를 자주 작성해요.), Iya, saya sering membuat laporan di kantor. (네, 사무실에서 보고서를 자주 작성합니다.), Tidak terlalu sering, tetapi kadang-kadang saya membuat laporan. (그렇게 자주는 아니지만 가끔 보고서를 작성합니다.), Iya, saya biasanya membuat laporan setiap minggu. (네, 저는 보통 매주 보고서를 작성합니다.)
Biasanya minta bantuan soal apa? (보통 어떤 도움을 요청하나요?)
=> Biasanya minta cek data atau kirim file. (보통 데이터 확인이나 파일 전송을 부탁해요.), Saya biasanya minta bantuan tentang pekerjaan kantor. (저는 보통 사무실 업무에 대해 도움을 요청합니다.), Kadang-kadang saya minta bantuan saat ada masalah teknis. (가끔 기술적인 문제가 있을 때 도움을 요청합니다.), Saya minta bantuan jika ada pekerjaan yang sulit. (어려운 일이 있으면 도움을 요청합니다.)
p. 67
9-2. 정답
1. Saya mau lapor. (보고드릴 것이 있어요.), Saya ingin melaporkan sesuatu. (보고드리고 싶은 것이 있습니다.), Saya ada sesuatu yang ingin saya laporkan. (보고드릴 내용이 있습니다.)
2. Tolong cek kembali. (다시 한번 확인해 주세요.), Tolong cek sekali lagi. (다시 한번 확인해 주세요.), Tolong periksa sekali lagi. (다시 한번 점검해 주세요.), Tolong lihat lagi ya. (한 번 더 봐 주세요.)
3. Sudah saya kirim filenya. (파일 보냈습니다.), Saya sudah kirim filenya. (파일 보냈습니다.), Filenya sudah saya kirim. (파일은 이미 보냈습니다.), Saya sudah mengirim file tersebut. (해당 파일을 이미 보냈습니다.)
10. 숙제
Tugas 1
laporan (보고, 보고서), informasi (정보), data (자료, 데이터), permintaan (요청), bantuan (도움), persetujuan (승인, 동의), konfirmasi (확인, 확정), melaporkan (보고하다), mengirimkan (보내다), dokumen / berkas (문서), hasil (결과), revisi (수정, 수정본), menjelaskan (설명하다), menyetujui (승인하다, 동의하다)
Tugas 2
Ini laporannya. (이것이 보고서입니다.)
Saya mau lapor. (보고드릴 것이 있습니다.)
Ada hal yang perlu saya laporkan. (보고드려야 할 사항이 있습니다.)
Tolong cek dokumen ini sekali lagi. (이 문서를 다시 한번 확인해 주세요.)
Mohon konfirmasi secepatnya. (가능한 빨리 확인 부탁드립니다.)
Tolong kirimkan data tersebut kepada saya. (그 자료를 저에게 보내 주세요.)
Saya minta bantuan untuk menyelesaikan pekerjaan ini. (이 일을 끝내는 데 도움을 부탁드립니다.)
Saya sudah mengirimkan laporannya. (보고서를 이미 보냈습니다.)
Tolong jelaskan bagian ini kepada saya. (이 부분을 저에게 설명해 주세요.)
Apakah permintaan saya sudah disetujui? (제 요청이 이미 승인되었나요?)
Tugas 3
A: Pak, saya mau lapor. 부장님, 보고드릴 것이 있습니다.)
B: Baik, silakan. (네, 말씀하세요.)
A: Saya sudah mengirimkan laporan bulanan. (월간 보고서를 이미 보냈습니다.)
B: Baik, nanti saya cek. (알겠습니다. 나중에 확인하겠습니다.)
A: Tolong cek bagian penjualan juga, Pak. (판매 부분도 확인 부탁드립니다, 부장님)
B: Baik, akan saya cek. (네, 확인해 보겠습니다.)
B: Saya sudah cek laporannya. (보고서를 확인했습니다.)
A: Apakah ada yang perlu diperbaiki? (수정할 부분이 있나요?)
B: Tidak ada. Laporannya sudah baik. (없습니다. 보고서가 잘 작성되었습니다.)
A: Baik, terima kasih, Pak. (알겠습니다. 감사합니다, 부장님)
