p.70
2. 입풀기 대화
Anda sering ikut rapat? (회의에 자주 참석하세요?)
=> Iya, hampir setiap hari. (네, 거의 매일 참석해요.), Ya, saya sering ikut rapat. (네, 저는 회의에 자주 참석합니다.), Saya ikut rapat sekitar satu atau dua kali seminggu. (저는 일주일에 한두 번 정도 회의에 참석합니다.), Tidak terlalu sering, tetapi saya kadang-kadang ikut rapat. (그렇게 자주는 아니지만 가끔 회의에 참석합니다.)
Biasanya rapat jam berapa? (보통 회의를 몇 시에 하나요?)
=> Biasanya jam sepuluh pagi. (보통 오전 10시에 해요.), Biasanya rapat dimulai pukul 09.00 pagi. (보통 오전 9시에 회의를 시작합니다.), Kami biasanya rapat setelah makan siang. (우리는 보통 점심 식사 후에 회의합니다.), Rapat biasanya diadakan pukul 10.00. (회의는 보통 10시에 열립니다.), Tidak ada jadwal tetap. Waktunya berbeda-beda. (정해진 시간은 없습니다. 시간은 매번 다릅니다.), Biasanya kami rapat pada hari Senin pagi. (보통 월요일 아침에 회의를 합니다.)
p.73
9-2. 정답
1. Rapatnya di mana? (회의는 어디에서 해요?), Di mana rapat diadakan? (회의는 어디에서 열리나요?), Di mana biasanya kalian rapat? (보통 어디에서 회의하나요?), Kita akan rapat di mana? (우리는 어디에서 회의할 건가요?)
2. Saya hadir. (참석하겠습니다.), Saya akan hadir. (참석하겠습니다.), Saya pasti hadir. (반드시 참석하겠습니다.), Saya akan ikut rapat. (회의에 참석하겠습니다.), Saya akan datang. (참석하러 가겠습니다.)
3. Boleh ubah waktunya? (시간을 변경해도 될까요?), Bisakan waktunya diubah? (시간을 변경할 수 있을까요?), Boleh kita ganti jamnya? (시간을 바꿔도 될까요?), Apakah jadwalnya bisa diubah? (일정을 변경할 수 있을까요?), Maaf, apakah waktunya bisa dimajukan atau diundur? (죄송하지만, 시간을 앞당기거나 늦출 수 있을까요?), Waktunya diundur? (시간을 늦출까요?), Waktunya dimajukan? (시간을 앞당길까요?)
10. 숙제
Tugas 1
rapat (회의), peserta (참석자), jadwal (일정), waktu (시간), tempat (장소), undangan (초대장, 초청), janji temu (약속, 미팅), hadir (참석하다), mengikuti (참석하다, 참여하다), membahas (논의하다), menjadwalkan (일정을 잡다), mengubah (변경하다), membatalkan (취소하다), menunda (연기하다), mengonfirmasi (확인하다, 확정하다)
Tugas 2
Tolong konfirmasi kehadiran. (참석 여부를 확인해 주세요.)
Kapan rapat akan dimulai? (회의는 언제 시작하나요?)
Saya akan hadir dalam rapat tersebut. (저는 그 회의에 참석하겠습니다.)
Saya hadir kok. (회의에 참석했습니다.)
Mari kita jadwalkan pertemuan minggu depan. (다음 주에 미팅 일정을 잡읍시다.)
Apakah Anda bisa datang besok? (내일 오실 수 있나요?)
Kita akan membahas rencana kerja hari ini. (오늘 업무 계획을 논의할 것입니다.)
Apakah waktunya bisa diubah? (시간을 변경할 수 있을까요?)
Maaf, saya harus menunda janji temu ini. (죄송하지만, 이 약속을 연기해야 합니다.)
Rapat diadakan di ruang pertemuan lantai dua. (회의는 2층 회의실에서 열립니다.)
Tugas 3
A; Kita mau mengadakan rapat minggu depan. (다음 주에 회의를 하려고 합니다.)
B: Baik. Kapan rapatnya? (네. 회의가 언제인가요?)
A: Bagaimana kalau hari Selasa pukul 10.00? (화요일 오전 10시는 어떨까요?)
B: Baik, saya bisa hadir. (네, 참석할 수 있습니다.)
A: Tolong konfirmasi kehadiran Anda kepada semua anggota tim. (모든 팀원들에게 참석 여부를 확인해 주세요.)
B: Baik, akan saya konfirmasi hari ini. (네, 오늘 확인하겠습니다.)
B: Maaf, ada satu anggota yang tidak bisa hadir pada jam 10.00. (죄송하지만 한 명의 팀원이 10시에 참석할 수 없습니다.)
A: Kalau begitu, apakah waktunya bisa diubah menjadi pukul 14.00? (그렇다면 시간을 오후 2시로 변경할 수 있을까요?)
B: Ya, semua anggota bisa hadir pada pukul 14.00. (네, 오후 2시에는 모든 팀원이 참석할 수 있습니다.)
A: Baik, rapat kita dijadwalkan pukul 14.00. Terima kasih. (좋습니다, 회의는 오후 2시로 정하겠습니다. 감사합니다.)