p. 76
2. 입풀기 대화
Pernah buka rekening sendiri? (직접 계좌 만들어 본 적 있어요?)
=> Pernah, tapi lupa prosesnya. (있어요, 근데 절차를 잊었어요.), Ya, saya pernah membuka rekening sendiri. (네, 직접 계좌를 개설한 적이 있습니다.), Ya, saya membuka rekening di bank dekat rumah. (네, 집 근처 은행에서 계좌를 개설했습니다.), Belum pernah. Saya belum memiliki rekening atas nama sendiri. (아니요. 아직 제 명의의 계좌가 없습니다.)
Anda sudah punya rekening bank di Indonesia? (인도네시아에서 은행 계좌 있으세요?)
=> Belum, saya mau buka baru. (아직 없어요, 새로 만들고 싶어요.), Ya, saya sudah punya rekening bank di Indonesia. (네, 인도네시아에 은행 계좌가 있습니다.), Ya, saya membuka rekening setelah pindah ke Indonesia. (네, 인도네시아로 이사 온 후 계좌를 개설했습니다.), Saya punya rekening di Bank BCA. (저는 BCA 은행 계좌가 있습니다.), Saya punya beberapa rekening bank di Indonesia. (저는 인도네시아에 여러 개의 은헁 계좌가 있습니다.)
p. 79
1. Saya mau buka rekening. (계좌 만들고 싶어요.), Saya ingin membuka rekening. (계좌를 만들고 싶어요.), Saya ingin membuat rekening bank. (은헁 계좌를 만들고 싶어요.), Saya ingin membuka rekening baru. (새 계좌를 만들고 싶어요.)
2. Ini paspor saya. (제 여권입니다.), Berikut paspor saya. (여기 제 여권입니다.), Saya membawa paspor saya. Ini paspornya. (여권을 가져왔습니다. 여기 있습니다.), Ini paspor asli saya. (여기 제 원본 여권입니다.)
3. Kapan bisa ambil kartu ATM? (ATM 카드는 언제 받을 수 있어요?), Kapan saya bisa menerima kartu ATM? (ATM 카드는 언제 받을 수 있나요?), Kapan kartu ATM saya akan jadi? (제 ATM 카드는 언제 나오나요?), Kapan saya bisa mengambil kartu ATM? (ATM 카드를 언제 수령할 수 있나요?), Kapan kartu ATM-nya bisa saya terima? (AtM 카드를 언제 받을 수 있나요?), Berapa lama proses pembuatan kartu ATM? (ATM 카드 발급에 얼마나 걸리나요?)
10. 숙제
Tugas 1
bank (은행), rekening (계좌), Kartu ATM (ATM 카드), buku tabungan (통장), saldo (잔액), uang tunai (현금), transfer (송금, 이체), setoran (입금), tarik tunai (현금 인출), formulir (신청서, 양식), paspor (여권), tanda tangan (서명), petugas bank (은행 직원), membuka rekening (계좌를 개설하다), menerima kartu ATM (ATM 카드를 받다)
Tugas 2
Harus isi formulir? (신청서를 작성해야 하나요?)
Saya ingin membuka rekening. (계좌를 개설하고 싶습니다.)
Saya mau buka rekening baru. (새 계좌를 만들고 싶습니다.)
Apa saja syarat untuk membuka rekening? (계좌 개설에 필요한 조건은 무엇인가요?)
Saya membawa paspor dan dokumen yang diperlukan. (여권과 필요한 서류를 가져왔습니다.)
Tolong bantu saya mengisi formulir ini. (이 신청서 적성하는 것을 도와주세요.)
Di mana saya harus tanda tangan? (어디에 서명해야 하나요?)
Berapa setoran awal untuk membuka rekening? (계좌 개설 시 최초 입금액은 얼마인가요?)
Kapan saya bisa menerima kartu ATM? (ATM 카드는 언제 받을 수 있나요?)
Apakah rekening ini bisa digunakan untuk transfer? (이 계좌로 이체할 수 있나요?)
Tugas 3
A: Selamat pagi. Saya ingin membuka rekening. (안녕하세요. 계좌를 개설하고 싶습니다.)
B: Baik. Apakah Anda membawa paspor? (네. 여권을 가져오셨나요?)
A: Ya, ini paspor saya. (네, 여기 제 여권입니다.)
B: Terima kasih. Tolong isi formulir ini dan tanda tangan di sini. (감사합니다. 이 신청서를 작성하시고 여기 서명해 주세요.)
A: Baik. Saya sudah mengisinya. (네. 작성했습니다.)
B: Baik, semua dokumen sudah lengkap. (네. 모든 서류가 준비되었습니다.)
A: Kapan saya bisa menerima kartu ATM? (ATM 카드는 언제 받을 수 있나요?)
B: Kartu ATM bisa langsung diterima hari ini. (ATM 카드는 오늘 바로 받으실 수 있습니다.)
A: Baik, terima kasih atas bantuannya. (네, 도와주셔서 감사합니다.)
B: Sama-sama. Semoga harinya menyenangkan. (천만에요. 좋은 하루 되세요.)