p. 82
2. 입풀기 대화
Pernah urus dokumen di Indonesia? (인도네시아에서 서류 업무를 해 본 적 있어요?)
=> Pernah, untuk izin tinggal. (네, 체류 허가 때문에요.), Ya, saya pernah mengurus dokumen di Indonesia. (네, 인도네시아에서 서류 업무를 처리해 본 적이 있습니다.), Ya, saya pernah mengurus visa dan izin tinggal. (네, 비자와 체류 허가 관련 서류를 처리해 본 적이 있습니다.), Saya pernah mengurus dokumen di kantor imigrasi. (출입국관리사무소에서 서류 업무를 처리한 적이 있습니다.), Tidak terlalu sering, tetapi saya pernah beberapa kali mengurus dokumen. (자주는 아니지만 몇 번 서류 업무를 처리한 적이 있습니다.), Ya, saya pernah mengurus dokumen sendiri. (네, 직접 서류 업무를 처리한 적이 있습니다.)
Biasanya perlu dokumen apa? (보통 어떤 서류가 필요해요?)
=> Biasanya butuh e-visa dan fotokopi paspor. (보통 e-비자와 여권 복사본이 필요해요.), Biasanya saya perlu paspor dan kartu dientitas. (보통 여권과 신분증이 필요합니다.), Saya biasanya membawa paspor, fotokopi paspor, dan formulir. (저는 보통 여권, 여권사본, 신청서를 가져갑니다.), Tergantung urusannya, tetapi biasanya perlu beberapa dokumen. (업무에 따라 다르지만 보통 몇 가지 서류가 필요합니다.), Untuk beberapa layanan, saya perlu surat keterangan. (일부 업무에는 증명서가 필요합니다.), Biasanya saya menyiapkan semua dokumen yang diminta terlebih dahulu. (보통 요청된 서류를 미리 모두 준비합니다.)
p. 85
9-2. 정답
1. Sudah selesai? (처리되었나요?), Apakah sudah diproses? (처리되었나요?), Apakah sudah selesai diproses? (처리가 완료되었나요?), Sudah diproses belum? (처리되었나요?), Bagaimana status prosesnya? (처리 상황이 어떻게 되나요?), Apakah dokumen saya sudah diproses? (제 서류가 처리되었나요?)
2. Ada biaya administrasi? (행정 수수료가 있나요?), Apakah ada biaya administrasi? (행정 수수료가 있나요?), Apakah saya harus membayar administrasi? (행정 수수료를 내야 하나요?), Berapa biaya adminstrasinya? (행정 수수료가 얼마인가요?), Apakah ada biaya tambahan? (추가 비용이 있나요?), Apakah layanan ini dikenakan biaya administrasi? (이 서비스에는 행정 수수료가 부과되나요?)
3. Kapan bisa diambil? (언제 수령할 수 있나요?), Kapan saya bisa menerimanya? (언제 받을 수 있나요?), Kapan saya bisa mengambilnya? (언제 수령할 수 있나요?), Kapan dokumen ini bisa diambil? (이 서류는 언제 수령할 수 있나요?), Kapan saya bisa menerima dokumen tersebut? (그 서류를 언제 받을 수 있나요?), Kapan hasilnya bisa saya terima? (결과물을 언제 받을 수 있나요?)
10. 숙제
Tugas 1
pendaftaran (등록), pendaftar (신청자), formulir (신청서, 양식), dokumen (서류), fotokopi (사본, 복사본), persyaratan (신청 조건, 필요 서류), pengajuan (신청, 제출), proses (처리 과정), biaya administrasi (행정 수수료), nomor antrean (대기 번호), tanda tangan (서명), mengisi formulir (신청서를 작성하다), mengajukan (신청하다, 제출하다), memproses (처리하다), menerima (받다, 수령하다)
Tugas 2
Ini formulirnya. (이것이 신청서입니다.)
Saya ingin mendaftar hari ini. (오늘 등록하고 싶습니다.)
Di mana saya bisa mengambil formulir? (신청서는 어디에서 받을 수 있나요?)
Saya sudah mengisi formulir ini. (이 신청서를 이미 작성했습니다.)
Dokumen apa saja yang diperlukan? (어떤 서류들이 필요한가요?)
Saya ingin mengajukan permohonah ini. (이 신청을 하고 싶습니다.)
Tolong periksa dokumen saya. (제 서류를 확인해 주세요.)
Apakah pengajuan saya sudah diproses? (제 신청이 처리되었나요?)
Apakah ada biaya administrasi? (행정 수수료가 있나요?)
Nomor antrean saya berapa? (제 대기 번호는 몇 번인가요?)
Kapan saya bisa menerima haislnya? (언제 결과를 받을 수 있나요?)
Tugas 3
A: Selamat pagi. Saya ingin mengajukan perpanjanan izin tinggal. (안녕하세요. 체류허가 연장을 신청하고 싶습니다.)
B: Baik. Apakah Anda sudah mengisi formulir? (네. 신청서는 작성하셨나요?)
A: Ya, saya sudah mengisinya. (네, 작성했습니다.)
B: Tolong serahkan paspor dan dokumen pendukungnya. (여권과 관련 서류를 제출해 주세요.)
A: Baik. Ini paspor dan dokumen saya. (네. 여기 여권과 서류입니다.)
B: Terima kasih. Saya akan memeriksa dokumen Anda terlebhi dahulu. (감사합니다. 먼저 서류를 확인하겠습니다.)
A: Apakah semua dokumen sudah lengkap? (모든 서류가 준비되었나요?)
B: Ya, semuanya sudah lengkap dan sedang diproses. (네, 모두 준비되었고 현재 처리 중입니다.)
A: Kapan saya bisa menerima hasilnya? (언제 결과를 받을 수 있나요?)
B: Silakan datang kembali minggu depan untuk mengambilnya. (다음 주에 다시 오셔서 수령해 주세요.)