p. 94
2. 입풀기 대화
Pernah ke kantor pemerintah di Indonesia? (인도네시아 관공서에 가 본 적 있어요?)
=> Pernah, saya ke sana tahun lalu. (네, 작년에 갔어요.), Ya, saya pernah ke kantor pemerintah di Indonesia. (네, 인도네시아 관공서에 가 본 적이 있습니다.), Ya, saya pernah ke kantor imigrasi untuk mengurus dokumen. (네, 서류 업무를 위해 출입국관리사무소에 가 본 적이 있습니다.), Saya pernah ke kantor pemerintah beberapa kali. (저는 관공서에 몇 번 가 본 적이 있습니다.), Tidak sering, tetapi saya pernah ke sana untuk keperluan administrasi. (자주는 아니지만 행정 업무 때문에 가 본 적이 있습니다.), Belum, saya belum pergi ke kantor pemerintah. (아니요, 저는 아직 관공서에 가 본 적이 없습니다.)
Urus apa waktu itu? (그때 어떤 업무를 처리했나요?)
=> Saya urus dokumen alamat. (주소 관련 서류를 처리했어요.), Saya mengurus visa. (비자 업무를 처리했습니다.), Saya mengurus izin tinggal. (체류 허가 업무를 처리했습니다.), Saya mengurus dokumen administrasi. (행정 서류 업무를 처리했습니다.), Saya mengurus pendaftaran dan beberapa dokumen. (등록과 몇 가지 서류 업무를 처리했습니다.), Saya mengurus perpanjangan izin tinggal di kontor imigrasi. (출입국관리사무소에서 체류허가 연장 업무를 처리했습니다.), Saya mengurus surat keterangan. (증명서 발급 업무를 처리했습니다.), Saya mengurus perubahan data pribadi. (개인 정보 변경 업무를 처리했습니다.)
p. 97
9-2. 정답
1. Persyaratannya apa saja? (어떤 서류가 필요해요?), Dokumen apa saja yang diperlukan? (어떤 서류가 필요하나요?), Dokumen apa yang harus saya siapkan? (어떤 서류를 준비해야 하나요?), Apa saja persyaratannya? (필요한 서류나 조건은 무엇인가요?), Saya perlu membawa dokumen apa? (어떤 서류를 가져가야 하나요?), Apa saja dokumen yang harus diserahkan? (어떤 서류를 제출해야 하나요?)
2. Prosesnya bagaimana? (절차가 어떻게 돼요?), Bagaimana prosedurnya? (절차가 어떻게 되나요?), Bagaimana prosesnya? (진행 절차가 어떻게 되나요?), Apa saja tahapannya? (어떤 단계들이 있나요?), Bisa jelaskan prosedurnya? (절차를 설명해 주실 수 있나요?), Saya harus mulai dari mana? (어디서부터 시작해야 하나요?)
3. Kapan bisa diambil? (언제 찾을 수 있어요?), Kapan saya bisa mengambilnya? (언제 찾을 수 있나요?), Kapan saya bisa mengambil dokumen ini? (이 서류를 언제 찾을 수 있나요?), Kapan saya bisa mengambil hasilnya? (결과물을 언제 찾을 수 있나요?), Kapan dokumen ini bisa diambil? (이 서류는 언제 수령할 수 있나요?), Kapan saya bisa datang untuk mengambilnya? (언제 찾으러 오면 되나요?)
10. 숙제
Tugas 1
kantor pemerintah (관공서), kantor imigrasi (출입국관리사무소), petugas (담당 직원), persyaratan (필요 서류, 요건), prosedur (절차), proses (처리 과정), pengajuan (신청, 제출), mengurus (처리하다, 업무를 보다), menyerahkan (제출하다), mengambil (수령하다, 찾다), surat keterangan (증명서), cap resmi (공식 직인, 관인), loket (창구), arsip (기록 보관 자료, 서류 보관 문서)
Tugas 2
Loketnya yang mana? (창구가 어디인가요?)
Dokumen apa saja yang diperlukan? (어떤 서류가 필요한가요?)
Di mana saya bisa menyerahkan dokumen ini? (이 서류를 어디에 제출하면 되나요?)
Berapa lama prosesnya? (처리 기간이 얼마나 걸리나요?)
Apakah ada biaya administrasi? (행정 수수료가 있나요?)
Kapan saya bisa mengambil hasilnya? (언제 결과를 받을 수 있나요?)
Apakah dokumen saya sudah diproses? (제 서류가 처리되었나요?)
Apakah ada dokumen lain yang perlu saya siapkan? (제가 준비해야 할 다른 서류가 있나요?)
Bisa jelaskan prosedurnya sebentar? (절차를 간단히 설명해 주실 수 있나요?)
Jika ada masalah, siapa yang bisa saya hubungi? (문제가 있으면 누구에게 연락하면 되나요?)
Tugas 3
A: Selamat pagi. Saya ingin mengurus surat keterangan. (안녕하세요. 증명서를 발급받고 싶습니다.)
B: Baik. Dokumen apa saja yang Anda bawa? (네. 어떤 서류를 가져오셨나요?)
A: Saya membawa paspor dan formulir yang sudah diisi. (여권과 작성한 신청서를 가져왔습니다.)
B: Baik. Silakan serahkan dokumennya di loket ini. (네. 이 창구에서 서류를 제출해 주세요.)
A: Setelah itu, bagaimana prosedurnya? (그 후에는 절차가 어떻게 되나요?)
B: Kami akan memeriksa dokumen Anda terlebih dahulu. (먼저 서류를 확인할 것입니다.)
A: Berapa lama prosesnya? (처리 기간이 얼마나 걸리나요?)
B: Biasanya sekitar tiga hari kerja. (보통 3영업일 정도 걸립니다.)
A: Kapan saya bisa mengambil surat keterangannya? (증명서는 언제 수령할 수 있나요?)
B: Silakan datang kembali hari Jumat untuk mengambilnya. (금요일에 다시 오셔서 수령해 주세요.)