p. 116
2. 입풀기 대화
Anda beribadah di mana? (어디에서 예배드리세요?)
=> Saya ibadah di gereja dekat rumah. (집 근처 교회에서 예배드려요.), Saya beribadah di gereja setiap hari Minggu. (저는 매주 주일에 교회에서 예배드립니다.), Saya beribadah bersama keluarga di gereja. (저는 가족과 함께 교회에서 예배드립니다.), Saya beribadah di gereja yang tidak jauh dari kantor. (저는 회사에서 멀지 않은 교회에서 예배드립니다.), Saya biasanya beribadah di gereja lokal. (저는 보통 지역 교회에서 예배드립니다.)
Biasanya ikut ibadah jam berapa? (보통 몇 시 예배에 참석하세요?)
=> Biasanya jam sembilan pagi. (보통 아침 9시에요.), Saya biasanya ikut ibadah pukul 09.00 pagi. (저는 보통 오전 9시 예배에 참석합니다.), Saya ikut ibadah pada pukul 10.00 setiap hari Minggu. (저는 매주 주일 오전 10시 예배에 참석합니다.), Gereja saya memiliki dua kali ibadah, dan saya biasanya ikut ibadah yang pertama. (우리 교회는 예배가 두 번 있는데, 저는 보통 첫 번째 예배에 참석합니다.), Jadwal ibadah kami pukul 08.00 pagi. (우리 교회 예배 시간은 오전 8시입니다.), Kadang-kadang saya ikut ibadah sore pukul 17.00. (가끔 오후 5시 예배에 참석합니다.)
p. 119
9-2. 정답
1. Saya jemaat baru. (저는 새신자예요.), Saya orang baru di gereja ini. (저는 이 교회에 새로 왔습니다.), Saya jemaat baru di gereja ini. (저는 이 교회의 새신자입니다.), Saya baru pertama kali datang ke gereja ini. (저는 이 교회에 처음 왔습니다.), Saya masih baru di sini. (저는 아직 여기서 새신자입니다.), Saya baru mulai beribadah di gereja ini. (저는 이 교회에서 예배드리기 시작한 지 얼마 안 되었습니다.)
2. Ibadah mulai jam berapa? (예배는 몇 시에 시작해요?), Jam berapa ibadah dimulai? (예배는 몇 시에 시작되나요?), Kapan ibadah dimulai? (예배는 언제 시작하나요?), Jadwal ibadah jam berapa? (예배 시간이 몇 시인가요?), Ibadah pagi mulai jam berapa? (오전 예배는 몇 시에 시작하나요?)
3. Boleh duduk di sini? (여기 앉아도 되나요?), Boleh saya duduk di sini? (여기 앉아도 되나요?), Apakah saya boleh duduk di sini? (여기 앉아도 될까요?), Kursi ini masih kosong? (이 자리는 비어 있나요?), Apakah tempat ini masih kosong? (이 자리는 아직 비어 있나요?), Saya bisa duduk di sini, ya? (여기 앉아도 되죠?)
10. 숙제
Tugas 1
gereja (교회), ibadah (예배), jemaat (성도, 교인), jemaat baru (새신자), pendeta (목사), firman Tuhan (하나님의 말씀), Alkitab (성경), doa (기도), pujian (찬양), persembahan (헌금), komsel (소그룹, 셀모임), pelayanan (봉사, 사역), baptis (세례), bersekutu (교제하다), beribadah (예배드리다), kotak persembahan (헌금함), memberi persembahan (헌금하다), persembahan syukur (감사헌금), persepuluhan (십일조 헌금), persembahan khusus (특별헌금), pembangunan (건축헌금), persembahan Minggu (주일헌금), persembahan diakonia (구제헌금), khotbah (설교), sumbangan (기부, 기부금)
Tugas 2
Saya senang bisa beribadah bersama hari ini. (오늘 함께 예배드릴 수 있어서 기쁩니다.)
Apakah ada persekutuan minggu ini? (이번 주에 교제 모임이 있나요?)
Pendetanya menyampaikan khotbah yang sangat baik. (목사님께서 매우 좋은 설교를 전해 주셨습니다.)
Saya ingin melayani di gereja. (저는 교회에서 봉사하고 싶습니다.)
Apakah ada kelas baptis? (세례 교육이 있나요?)
Saya belajar banyak dari firman Tuhan hari ini. (오늘 하나님의 말씀을 통해 많은 것을 배웠습니다.)
Kapan pertemuan komsel berikutnya? (다음 소그릅 모임은 언제인가요?)
Saya akan mendoakan Anda. (당신을 위해 기도하겠습니다.)
Semoga Tuhan memberkati Anda dan keluarga. (하나님께서 당신과 가정을 축복하시기를 바랍니다.)
Sampai jumpa di ibadah minggu depan. (다음 주 예배 때 뵙겠습니다.)
Tugas 3
A: Selamat pagi. Ini pertama kali saya datang ke gereja ini. (안녕하세요. 이 교회는 처음 왔습니다.)
B: Selamat pagi. Selamat datang di gereja kami. (안녕하세요. 우리 교회에 오신 것을 환영합니다.)
A: Terima kasih. Saya belum terlalu mengenal gereja ini. (감사합니다. 아직 이 교회에 대해 잘 모릅니다.)
B: Tidak apa-apa. Saya akan membantu menjelaskan. (괜찮습니다. 제가 안내해 드리겠습니다.)
A: Terima kasih. Apakah ada acara setelah ibadah? (감사합니다. 예배 후에 모임이 있나요?)
B: Ya, ada waktu persekutuan dan makan ringan bersama. (네, 교제 시간과 간단한 다과 모임이 있습니다.)
A: Wah, menarik sekali. Saya ingin ikut. (와, 정말 좋네요. 저도 참여하고 싶습니다.)
B: Tentu. Nanti saya memperkenalkan beberapa jemaat kepada Anda. (물론입니다. 나중에 몇몇 성도분들을 소개해 드리겠습니다.)
A: Terima kasih atas sambutannya. (환영해 주셔서 감사합니다.)
B: Sama-sama. Senang bertemu dengan Anda. (천만에요. 만나서 반갑습니다.)