p. 140
2. 입풀기 대화
Pernah mengisi dokumen di Indonesia? (인도네시아에서 문서를 작성해 본 적 있어요?)
=> Pernah, untuk registrasi. (있어요, 등록할 때요.), Ya, saya pernah mengisi dokumen di Indonesia. (네, 인도네시아에서 서류를 작성해 본 적이 있습니다.), Saya pernah mengisi formulir di bank dan kantor imigrasi. (은행과 출입국관리사무소에서 신청서를 작성한 적이 있습니다.), Ya, saya beberapa kali mengisi dokumen untuk keperluan administrasi. (네, 행정 업무를 위해 몇 번 서류를 작성한 적이 있습니다.), Tidak terlalu sering, tetapi saya pernah mengisinya sendiri. (자주는 아니지만 직접 작성해 본 적이 있습니다.), Ya, saya pernah mengisi formulir pendaftaran dan dokumen lainnya. (네, 등록 신청서와 다른 서류들을 작성한 적이 있습니다.)
Bagian mana yang biasanya sulit? (보통 어느 부분이 가장 어렵나요?)
=> Bagian alamat biasanya sulit. (주소 부분이 보통 어려워요.), Bagian yang paling sulit adalah memahami istilah-istilah baru. (가장 어려운 부분은 새로운 용어를 이해하는 것입니다.), Saya sering bingung saat mengisi data pribadi. (저는 개인정보를 작성할 때 자주 헤갈립니다.), Kadang-kadang saya tidak mengerti petunjuknya. (가끔 안내 내용을 이해하지 못합니다.), Saya merasa sulit jika formulirnya terlalu panjang. (신청서가 너무 길면 어렵게 느껴집니다.), Bagian tanda tangan dan persyaratan kadang membuat saya bingung. (서명란과 필요 서류 부분이 가끔 저를 헷갈리게 합니다.), Saya masih kesulitan membaca beberapa istilah administrasi. (저는 아직 몇몇 행정 용어를 읽는 데 어려움이 있습니다.)
p.143
9-2. 정답
1. Tolong isi nama lengkap. (성명 적어 주세요.), Tolong tulis nama lengkap Anda. (성명을 적어 주세요.), Mohon tulis nama lengkap Anda di sini. (여기에 성명을 적어 주세요.), Silakan ini nama lengkap Anda. (성명을 작성해 주세요.), Tolong tuliskan nama lengkap Anda. (성명을 적어 주세요.), Nama lengkapnya ditulis di sini, ya. (성명은 여기에 적어 주세요.)
2. Tanda tangan di sini. (여기에 서명하세요.), Tolong tanda tangan di sini. (여기에 서명하세요.), Silakan tanda tangak di sini. (여기에 서명해 주세요.), Mohon tanda tangan di bagian ini. (이 부분에 서명해 주세요.), Silakan tanda tangan formulir ini. (이 신청서에 서명해 주세요.), Tolong bubuhkan tanda tangan Anda di sini. (여기에 서명해 주세요, 조금 더 공식적)
3. Dokumennya sudah lengkap? (서류가 모두 준비되었나요?), Apakah semua dokumen sudah siap? (서류가 모두 준비되었나요?), Apakah semua dokumen sudah lengkap? (서류가 모두 갖추어졌나요?), Dokumennya sudah siap, ya? (서류가 모두 준비되었죠?), Apakah ada dokumen yang masih kurang? (부족한 서류가 있나요?), Semua dokumen sudah disiapkan? (모든 서류를 준비하셨나요?)
10. 숙제
Tugas 1
menyerhkan (제출하다), melengkapi (보완하다, 갖추다), persyaratan (필요 서류, 요건), berkas (서류 묶음, 제출 서류), lampiran (첨부서류), salinan (사본), arsip (기록 문서, 보관 서류), stempel (도장), cap resmi (공식 직인), pemohon (신청인), pendaftaran (등록), pengajuan (신청, 접수), verifikasi (확인, 검증), bukti (증빙자료, 증거), surat keterangan (증명서), surat izin (허가서), masa berlaku (유효기간), data pendukung (증빙 자료)
Tugas 2
Saya mau cek kembali. (다시 한번 확인할게요.)
Mohon isi tanggal lahir Anda. (생년월일을 적어 주세요.)
Silakan pilih salah satu pilihan yang tersedia. (제시된 항목 중 하나를 선택해 주세요.)
Mohon periksa kembali data yang sudah diisi. (작성한 정보를 다시 확인해 주세요.)
Apakah informasi ini sudah benar? (이 정보가 맞나요?)
Bagian ini tidak perlu diisi. (이 부분은 작성하지 않으셔도 됩니다.)
Mohon gunakan huruf kapital. (대문자로 작성해 주세요.)
Silakan beri tanda centang pada pilihan yang sesuai. (해당되는 항목에 체크해 주세요.)
Apakah ada data yang perlu diperbaiki? (수정해야 할 정보가 있나요?)
Mohon pastikan semua informasi sudah sesuai. (모든 정보가 정확한지 확인해 주세요.)
Jika ada pertanyaan, silakan hubungi petugas. (질문이 있으면 담당자에게 문의해 주세요.)
Tugas 3
Formulir Pendaftaran (등록 신청서)
Pada formulir ini, saya menulis nama lengkap, jenis kelamin, dan nomor telepon saya. Setelah semua data diisi dengan benar, saya memeriksa kembali informasinya. Terakhir, saya membubuhkan tanda tangan pada bagian yang telah disediakan. 이 신청서에 저는 성명, 성별, 그리고 전화번호를 작성합니다. 모든 정보를 정확하게 작성한 후, 내용을 다시 확인합니다. 마지막으로 지정된 서명란에 서명합니다.
jenis kelamin (성별), nomor telepon (전화번호), memeriksa kembali (다시 확인하다), informasi (정보), membubuhkan tanda tangan (서명하다)