p. 146
2. 입풀기 대화
Apakah Anda pernah mencari rumah di Indonesia? (인도네시아에서 집을 구해본 적 있어요?)
=> Pernah, saya cari kontrakan di Bandung. (네, 반둥에서 집을 구해봤어요.), Ya, saya pernah mencari rumah di Indonesia. (네, 인도네시아에서 집을 구해 본 적이 있습니다.), Ya, saya pernah mencari rumah bersama keluarga. (네, 가족과 함께 집을 구해 본 적이 있습니다.), Saya pernah melihat beberapa rumah sebelum memilih satu rumah. (저는 한 집을 선택하기 전에 여러 집을 둘러본 적이 있습니다.), Ya, saya mencari rumah yang dekat dengan fasilitas umum. (네, 저는 편의시설과 가까운 집을 찾았습니다.), Saya pernah mencari rumah di Bandung. (저는 반둥에서 집을 구해 본 적이 있습니다.)
Apa yang paling penting saat memilih tempat? (장소를 고를 때 무엇이 가장 중요해요?)
=> Lokasi dan harga itu paling penting. (위치와 가격이 가장 중요해요.), Yang paling penting adalah lokasinya. (가장 중요한 것은 위치입니다.), Menurut saya, lingkungan yang aman sangat penting. (제 생각에는 안전한 환경이 매우 중요합니다.), Saya lebih mementingkan akses transportasi. (저는 교통 접근성을 더 중요하게 생각합니다.), Yang penting dekat dengan tempat kerja atau sekolah. (직장이나 학교와 가까운 것이 중요합니다.), Harga yang sesuai juga penting bagi saya. (적절한 가격도 저에게 중요합니다.), Saya mencari tempat yang tenang dan nyaman. (저는 조용하고 편안한 곳을 찾습니다.), Fasilitas di sekitar juga perlu dipertimbangkan. (주변 시설도 고려할 필요가 있습니다.)
p. 149
9-2. 정답
1. Saya mau cari ruko. (상가를 찾고 있어요.), Saya sedang mencari ruko. (상가를 찾고 있어요.), Saya sedang mencari tempat usaha. (사업할 장소를 찾고 있어요.), Saya ingin mencari ruko untuk usaha. (사업용 상가를 찾고 싶어요.), Saya sedang mencari tempat untuk membuka usaha. (사업을 시작할 장소를 찾고 있어요.), Apakah ada ruko yang disewakan di sekitar sini? (이 근처에 임대하는 상가가 있나요?)
2. Ini disewakan atau dijual? (이거 임대인가요, 매매인가요?), Apakah properti ini untuk disewa atau dijual? (이 부동산은 임대용인가요, 매매용인가요?), Rumah ini disewakan atau dijual? (이 집은 임대인가요, 매매인가요?), Ruko ini untuk disewa atau dibeli? (이 상가는 임대용인가요, 구매용인가요?), Statusnya sewa atau jual? (임대인가요, 매매인가요?)
3. Ada diskon? (할인 있나요?), Apakah ada diskon? (할인이 있나요?), Ada potongan harga? (가격 할인 있나요?), Bisa dapat diskon? (할인을 받을 수 있나요?), Apakah harganya masih bisa dikurangi? (가격을 더 깎을 수 있나요?), Ada harga khusus? (특별 가격이 있나요?)
10. 숙제
Tugas 1
ruko (상가 건물), properti (부동산), sewa (임대), jual (매매, 판매), disewakan (임대 중인), dijual (매매 중인), lingkungan (주변 환경), fasilitas (시설), pemilik (집주인, 소유주), penyewa (임차인, 세입자), kontrak / perjanjian (계약서), uang muka (계약금, 선금), cicilan (할부금, 분할 납부금), renovasi (리모델링, 보수 공사), halaman (마당, 앞뜰), garasi (차고, 주차 공간), luas tanah (대지 면적), luas bangunan (건물 면적), pelunasan (잔금 지급, 완납), pengembalian dana (환불), pembatalan kontrak (계약 해지, 계약 취소)
Tugas 2
Berapa harga sewanya? (임대료가 얼마인가요?0
Saya tertarik dengan rumah ini. (저는 이 집에 관심이 있습니다.)
Apakah rumah ini masih tersedia? (이 집은 아직 계약 가능한가요?)
Saya ingin melihat bagian dalam rumah. (집 내부를 보고 싶습니다.)
Berapa harga sewanya per tahun? (연간 임대료가 얼마인가요?)
Apakah harga ini masih bisa dinegosiasikan? (이 가격은 협의가 가능한가요?)
Berapa uang muka yang harus dibayar? (계약금은 얼마를 내야 하나요?)
Kapan saya harus melakukan pelunasan? (잔금은 언제 지급해야 하나요?)
Berapa lama masa kontraknya? (계약 기간은 얼마나 되나요?)
Apakah ada pengembalian dana jika saya membatalkan kontrak? (계약을 취소하면 환불이 되나요?)
Jika setuju, saya ingin menandatangani kontrak hari ini. (조건이 맞으면 오늘 계약서에 서명하고 싶습니다.)
Tugas 3
A: Selamat siang. Saya sedang mencari ruko untuk usaha. (안녕하세요. 사업용 상가를 찾고 있습니다.)
B: Selamat siang. Kebetulan ada ruko yang masih tersedia. (안녕하세요. 마침 임대 가능한 상가가 있습니다.)
A: Boleh saya melihat rukonya terlebih dahulu? (먼저 상가를 둘러봐도 될까요?)
B: Tentu. Silakan ikut saya. (물론입니다. 저를 따라오세요.)
A: Lokasinya bagus dan tempatnya cukup luas. (위치도 좋고 공간도 꽤 넓네요.)
B: Ya, banyak orang tertarik dengan ruko ini. (네, 많은 분들이 이 상가에 관심을 보이고 있습니다.)
A: Berapa harga sewanya per tahun? (연간 임대료가 얼마인가요?)
B: Harganya Rp60 juta per tahun dan masih bisa dinegosiasikan. (연간 6천만 루피아이며 가격 협의도 가능합니다.)
A: Baik. Saya setuju dan ingin menandatangani kontrak hari ini. (좋습니다. 동의하며 오늘 계약하고 싶습니다.)
B: Terima kasih. Mari kita siapkan dokumen kontraknya. (감사합니다. 계약 서류를 준비하겠습니다.)