p. 152
2. 입풀기 대화
Menurut Anda, aturan sosial apa yang penting? (당신이 중요하다고 생각하는 사회적 규칙은 무엇인가요?)
=> Yang penting tidak berisik untuk saya. (조용히 하는 것이 중요해요.), Menurut saya, menghormati orang lain adalah hal yang penting. (제 생각에는 다른 사람을 존중하는 것이 중요합니다.), Datang tepat waktu adalah aturan yang penting. (시간을 지키는 것은 중요한 규범입니다.), Kita harus menjaga kebersihan di tempat umum. (공공장소의 청결을 지켜야 합니다.), Mengantre dengan tertib juga penting. (질서를 지켜 줄을 서는 것도 중요합니다.), Kita perlu berbicara dengan sopan kepada orang lain. (다른 사람에게 예의 바르게 말해야 합니다.)
Pernah mengalami situasi tidak nyaman di tempat umum? (공공장소에서 불편한 상황을 겪은 적 있나요?)
=> Pernah, waktu di jalan ada orang yang merokok. (있어요. 길에서 담배피는 사람들이 있었을 때요.), Ya, saya pernah terjebak macet selama lebih dari satu jam. (네, 한 시간 넘게 교통체증에 갇힌 적이 있습니다.), Saya pernah menunggu antrean yang sangat panjang di kantor pemerintah. (관공서에서 매우 긴 줄을 기다린 적이 있습니다.), Saya pernah kehujanan karena tiba-tiba turun hujan deras. (갑자기 폭우가 내려 비를 맞은 적이 있습니다.), Saya pernah naik angkot yang sangat penuh. (매우 붐비는 앙꽅을 탄 적이 있습니다.), Saya pernah kesulitan mencari tempat parkir di akhir pekan. (주말에 주차할 곳을 찾기 어려웠던 적이 있습니다.), Saya pernah mengalami pemadaman listrik saat sedang bekerja. (일하는 중에 정전을 겪은 적이 있습니다.), Saya pernah terkena banjir saat perjalanan pulang. (귀가 중에 홍수를 만난 적이 있습니다.)
p. 155
9-2. 정답
1. Silakan antre, ya. (줄 서 주세요.), Tolong antre. (줄 서 주세요.), Silakan antre. (줄 서 주세요.), Mohon antre dengan tertib. (질서를 지켜 줄 서 주세요.), Silakan menunggu sesuai nomor antrean. (대기 번호 순서대로 기다려 주세요.), Tolong berdiri di belakang antrean. (줄 뒤에 서 주세요.), Jangan mendahului. (새치기 하지 마세요.)
2. Tolong tetap tenang. (조용히 해 주세요.), Tolong tenang. (조용히 해 주세요.), Mohon tenang. (조용히 해 주세요.), Tolong jangan berisik. (시끄럽게 하지 말아 주세요.), Mohon berbicara pelan-pelan. (조용히 말씀해 주세요.), Tolong jaga ketenangan. (조용한 분위기를 유지해 주세요.)
3. Dilarang mengambil foto. (사진 촬영 금지예요.), Tidak boleh mengambil foto di sini. (여기서는 사진을 찍을 수 없습니다.), Mohon tidak mengambil foto. (사진 촬영을 삼가해 주세요.), Fotografi tidak diperbolehkan. (사진 촬영은 허용되지 않습니다.), Area ini bebas dari pengambilan foto. (이 구역은 사진 촬영이 금지된 구역입니다.)
10. 숙제
Tugas 1
sopan (예의 바른), hormat (존중하다, 존경하다), menghormati (존중하다), antre (줄을 서다), antrean (줄, 대기열), tertib (질서 있는), aturan (규칙), meminta izin (허락을 구하다), berisik (시끄럽다), tenang (조용하다, 차분하다), dilarang (금지되다), jarang (드물게, 거의 ~하지 않다), tidak boleh (~하면 안 된다), permisi (실례합니다), menjaga (지키다, 유지하다), kebersihan (청결, 깨끗함), mengganggu (방해하다)
Tugas 2
Tolong hargai orang lain. (다른 사람을 존중해 주세요.)
Mohon antre dengan tertib. (질서를 지켜 줄 서 주세요.)
Tolong jangan berisik. (시끄럽게 하지 말아 주세요.)
Tidak boleh merokok di area ini. (이 구역에서는 흡연할 수 없습니다.)
Dilarang membuang sampah sembarangan. (쓰레기를 함부로 버리는 것은 금지되어 있습니다.)
Mohon menjaga kebersihan bersama. (함께 청결을 유지해 주세요.)
Silakan duduk sesuai tempat yang tersedia. (빈 자리에 앉아 주세요.)
Tolong matikan suara ponsel Anda. (휴대전화 소리를 꺼 주세요.)
Tidak boleh makan dan minum di ruangan ini. (이 공간에서는 음식물 섭취가 금지되어 있습니다.)
Mohon menghormati pengunjung lain. (다른 방문객들을 존중해 주세요.)
Harap mengikuti aturan yang berlaku. (정해진 규칙을 따라 주세요.)
Tugas 3
1) Rumah Sakit (병원)
Di rumah sakit, ada beberapa aturan yang perlu dipatuhi. Pertama, pengunjung harus berbicara dengan pelan. Kedua, tidak boleh merokok di area rumah sakit. Ketiga, pengunjung harus menjaga kebersihan. Aturan-aturan ini penting agar pasien dapat beristirahat dengan nyaman dan lingkungan tetap bersih.
병원에는 지켜야 할 몇 가지 규칙이 있습니다. 첫째, 방문객은 조용히 말해야 합니다. 둘째, 병원 구역에서는 흡연할 수 없습니다. 셋째, 방문객은 청결을 유지해야 합니다. 이러한 규칙들은 환자들이 편안하게 쉴 수 있고 환경을 깨끗하게 유지하기 위해 중요합니다.
Contoh kalimat: Mohon tenang dan jangan berisik di rumah sakit. (병원에서는 조용히 해 주시고 시끄럽게 하지 말아 주세요.)
2) Kafe (카페)
Di kafe, ada beberapa aturan yang perlu dipatuhi. Pertama, pengunjung tidak boleh berbicara terlalu keras. Kedua, pengunjung harus menjaga kebersihan meja. Ketiga, pengunjung harus mengantre saat memesan. Aturan-aturan ini penting agar semua orang merasa nyaman.
카페에는 지켜야 할 몇 가지 규칙이 있습니다. 첫째, 너무 큰 소리로 이야기하면 안 됩니다. 둘째, 테이블을 깨끗하게 사용해야 합니다. 셋째, 주문할 때 줄을 서야 합니다. 이러한 규칙들은 모두가 편안하게 이용하기 위해 중요합니다.
Contoh kalimat: Tolong antre saat memesan makanan dan minuman. (음식과 음료를 주문할 때 줄을 서 주세요.)
3) Kantor Pemerintah (관공서)
Di kantor pemerintah, ada beberapa aturan yang perlu dipatuhi. Pertama, pengunjung harus mengambil nomor antrean. Kedua, pengunjung harus membawa dokumen yang diperlukan. Ketiga, pengunjung harus menunggu giliran dengan tertib. Aturan-aturan ini membantu pelayanan berjalan dengan lancar.
관공서에는 지켜야 할 몇 가지 규칙이 있습니다. 첫째, 대기 번호를 받아야 합니다. 둘째, 필요한 서류를 가져와야 합니다. 셋째, 질서 있게 순서를 기다려야 합니다. 이러한 규칙들은 업무가 원활하게 진행되도록 돕습니다.
Contoh kalimat: Mohon tunggu sesuai nomor antrean. (대기 번호 순서에 따라 기다려 주세요.)
4) Bus (버스)
Di dalam bus, ada beberapa aturan yang perlu dipatuhi. Pertama, penumpang harus memberikan tempat duduk kepada lansia atau ibu hamil. Kedua, penumpang tidak boleh berisik. Ketiga, penumpang harus menjaga barang bawaannya. Aturan-aturan ini penting untuk kenyamanan dan keselamatan bersama.
버스 안에는 지켜야 할 몇 가지 규칙이 있습니다. 첫째, 노인이나 임산부에게 자리를 양보해야 합니다. 둘째, 시끄럽게 하면 안 됩니다. 셋째, 자신의 소지품을 잘 챙겨야 합니다. 이러한 규칙들은 모두의 편안함과 안전을 위해 중요합니다.
Contoh kalimat: Mohon berikan tempat duduk kepada lansia dan ibu hamil. (노약자와 임산부에게 자리를 양보해 주세요.)
5) Supermarket (수퍼마켓, 마트)
Di supermarket, ada beberapa aturan yang perlu dipatuhi. Pertama, pelanggan harus mengantre saat membayar. Kedua, barang yang tidak jadi dibeli sebaiknya dikembalikan ke tempat semula. Ketiga, pelanggan harus menjaga kebersihan area belanja. Aturan-aturan ini membuat suasana belanja menjadi lebih nyaman.
마트에는 지켜야 할 몇 가지 규칙이 있습니다. 첫째, 계산할 때 줄을 서야 합니다. 둘째, 구매하지 않을 상품은 원래 위치에 돌려놓는 것이 좋습니다. 셋째, 쇼핑 공간의 청결을 유지해야 합니다. 이러한 규칙들은 더 쾌적한 쇼핑 환경을 만들어 줍니다.
Contoh kalimat: Mohon antre saat melakukan pembayaran. (계산할 때 줄을 서 주세요.)
