[직접작성]하늘이시여! (Feat. 청헌대군)

[니니꼬모]

운영진의 모니터링을 통해 무통보 이동 있을 수 있음

>>

요즘, 이 시가.... 유행 맞죠?

근데, 딱! 제 전공이네요. ㅎㅎㅎ

<上邪><하늘이시여>

上邪!                 하늘이시여!

我欲與君相知,    나 그대와 서로를 알아

長命無絕衰。    오래도록 끊기거나 희미해지지 않기를.

山無陵,              산이 닳고

江水爲竭,           강물이 마르고

冬雷震震,           겨울에 쾅쾅 천둥이 치고,

夏雨雪,              여름에 눈이 내리고,

天地合,              하늘과 땅이 합해져야,

乃敢與君絕!       내 감히 그대와 연을 끊으리!

하필이면 제 전공이라

원문을 가지고 직접 번역했어요

직업병 덕분에 과한 의역을 할 수는 없었는데요..

(저...사실...논문 주제라서 이미 여러번 번역한 적이 있는....)

다시 한 번 쉽게 얘기해보면,

이 작품은

하늘을 향해 쏟아내는 사랑에 빠진 한 사람의 협박(?), 아니..약속!

입니다.

하늘이여! (하늘을 부르는 거, 어우 임성한이야?)

내가 한 여인과 서로를 깊이 사랑하게 되었으니,

영원토록 헤어지거나, 그 마음이 옅어지지 않기를 바란다.

 
지금보니… 바라는건 欲(욕)이면 되네요. 부끄러운 실수!!
長命(장명)은 그냥 오래오래 … 목숨이 붙어있는 한!

산이 닳고

강물이 마르고(애국가임?)

겨울에 번개가 쾅쾅 치고

여름에 눈이 내리고

하늘과 땅이 붙어버리면

내 그때 언감생심 그대와 인연을 끊어볼까 싶다.

저 수많은 천재지변, 기상이변 중 하나가 생기면이 아니라

하고, 하고, 하고.......

저게 다 생겨도 감히 해볼까 싶다.

어떤 사랑인지 아시겠죠?

저는 정주행을 위해,

대애충 스치듯 보고, 

디테일 하게 보진 않았는데,

미인도와 <상야>(상사라고 읽지 마세요 여러분)만 봐도

신서리와 차세계의 질긴 인연이 느껴집니다.

^^;; 

이번주가 막방이쥬?

저도 슬슬 시작합니다. 

아아...로맨스 제 취향아니지만

상야가 나왔는데 안 볼 수 없죠. 

출처 : 한위진남북조시선+번역 니니꼬모

-------------------------------------------

알쓸잡다 +교양

프로그램 언급시 "방송사 명+프로그램명 ' 포함 필수 

- 의도치 않은 종편언급으로 인한 "활중"방지목적

- 종편 프로그램 언급 및 해당이미지 사용불가

- 종편 : JTBC, 채널A, TV조선, MBN

1. 1인 1일 타카페 스크랩가능 3개 

- 멋진 북극곰은 5개까지

- 첫 댓글에 "작성날짜+스크랩회차" 및 출처주소 기입필수

-알쓸방 포함 스크랩 가능 모든 게시판 동일적용

2. 이슈기사 직접링크

3. 다양한 매체를 직접 편집 후

+ 모두 본인 의견 반드시 추가

인물 언급시 이름+직급 (멸칭사용금지)

가짜뉴스, 루머 공유 및 비댓금지

------------------------------------------

알쓸잡다

글 작성시 오른쪽 하단 ⚙️✔️

검색/daum/kakao 서비스공개 여부 결정

[니니꼬모]

헉! 그라믄안되는데…ㅠㅜ
제발!! 사랑스러운 엔딩이기를…🙏

[레페브라운]

어머나..시 좋다고 생각했는데 그보다 유식하신 달곰님이 멋지셔요. 저 지금 달곰님께 쫌 반했어요.

[니니꼬모]

어제 소라멍게에 술한잔 걸치고 올렸더니, 아쉬움이 많은 번역이군요. ㅋㅋㅋ
뭐 대충 뜻은 그거니까요.

[사랑.건강.풍요.]

엥? 진짜로 존재하는 시였어요??? 유식한 원글님덕분에 또 하나 알아가요

[니니꼬모]

넵. 무려 기원전에 나왔을지 모르는! 오래된 시랍니다.