‘러브콜(love call)’ 을 ‘부름공세’로 다듬었습니다.

[이환준]

- 우리말 다듬기 회원님께 -   안녕하십니까? 국립국어원입니 다.   국립국어원(원장 이상규)은 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기(www.malteo.net)’ 사이트를 개설, 일반 국민을 참여시 켜 함부로 쓰이고 있는 외래어, 외국어를 대신할 우리말을 매주 하나씩 공모하여 결정하고 있습니다. 이 번 주에는 ‘ 단골 고객이나 회원들을 상대로 하는 마케팅’을 뜻하기도 하며 최근에 들어선 ‘상대가 친근감을 가지고 불러준다’ 라는 의미로도 많이 쓰이고 있는 ‘러브콜(love call)’ 의 다듬은 말로 ‘부름공세’를 최종 선정하였습니다.  회원님께서도 ‘부름공세’가 ‘러브콜(love call)’ 을 대신하는 우리말로 완전히 정착될 수 있도록 널리 써 주시기 바랍니다.
모두가 함께하는 우리말 다듬기에 회원님들의 많은 참여와 관심에 감사드립니다. 최근 KBS프로그램 ‘상상플러스’에서도 외래어를 우리말로 다듬는 방송을 진행하고 있습니다. 이로 인해 저희가 다듬은 말과 충돌이 일어날 수 있습니다. 그러나 낱말이 여러 형태로 존재하는 것이 부자연스러운 일이 아니고 또 말다듬기가 독점되어야 하는 것은 아니기 때문에 두 가지가 제시되더라도 더 많이 쓰이게 되는 쪽이 우리 사회에 자리 잡을 것입니다. 그러나 서로 다른 우리말로 다듬어 냈을 경우 의사소통의 문제 또한 고려하지 않을 수 없기 때문에 회원 여러분들께서 상상플러스에서도 적극적인 제안과 투표를 하시어 말터에서 선택된 순화어가 상상플러스에서도 채택될 수 있도록 많은 참여와 관심을 부탁드립니다.