돈돈돈
有錢三十稱老年(유전삼십칭노년)
돈이 있으면 삼십에도 어르신 소리를 듣지만,
無錢八十赶推車 (무전팔십간추거)
돈 없으면 팔십에도 수레를 밀며 뛰어야 한다.
有錢可通神(유전가통신)
돈이면 귀신과도 통하고,
有錢使鬼神(유전사귀신)
돈 있으면 귀신도 부린다.
有錢可買活虎眉(유전가매활호미)
돈이 있으면 산 호랑이 눈썹도 빼올 수 있다.
有錢千里通(유전천리통)
돈이 있으면 천리 밖 소식도 듣지만,
無錢隔壁聾(무전격벽롱)
돈이 없으면 옆집 소식도 못 듣는다.
有錢有勢非也是(유전유세비야시)
돈과 권세가 있으면 그른 것도 옳지만,
無錢無勢是也非(무전무세시야비)
돈도 세력도 없다면 옳은 것도 그른 것이다.
有錢錢積德(유전전적덕)
돈이 있으면 돈으로 덕을 쌓고,
無錢言積德(무전언적덕)
돈이 없으면 말로 덕을 쌓아라.
囊裏有錢肩生力(낭리유전견생력)
주머니속에 돈이 있으면 어깨에 힘이 생기고
囊裏無錢語聲底(낭리무전어성저)
주머니속에 돈이 없으면 목소리가 낮아진다.
- 中國俗談 中에서 -
|