Ước gì - 좋을텐데

[xuhai]

Sáng tác: Võ Thiện Thanh
Thể hiện: Mỹ Tâm
Thể loại: Nhạc nhẹ

Em đã sống những đêm trời có ánh trăng chiếu vàng

노란 달빛이 비추던 밤을 지냈어요.

Em đã sống những đêm ngoài kia biển ru bờ cát

저기, 모래주변의 바다가 자장가를 불러주던 밤을 지냈어요.

Ước gì anh ở đây giờ này

당신이 지금 여기 있다면 좋을텐데...

Ước gì anh cùng em chuyện trò

당신이 나와 함께 즐길 수 있다면 좋을텐데...

Cùng nhau nghe sóng xô ghềnh đá ngàn câu hát yên bình 

같이 들었잖아요, 바위에 부딪는 파도, 평화로운 노랫가락을..

 
Em đã biết cô đơn là thế mỗi khi cách xa anh

당신과 멀어졌을 때마다, 내가 아는 고독은 그래요.

Từng đàn chim cuối chân trời biết tìm nơi bình yên

수평선 끝의 저 새들은 안식처를 알까요

Ước gì anh ở đây giờ này

당신이 지금 여기 있다면 좋을텐데....

Ước gì em được nghe giọng cười

내가 웃음소리를 들을 수 있다면 좋을텐데....

Và hơi ấm đã bao ngày qua mình luôn sát vai kề 

내 어깨를 빌려 따뜻했던 그때가 다 지났는걸요 

Em xa anh đã bao ngày rồi, nghe như tháng năm ngừng trôi

나와 당신이 멀어진지도 꽤 되었네요, 시간도 멈춰 버린 것 같아요

Đi xa em nhớ anh thật nhiều, này người người yêu anh hỡi

떠나가신 당신, 정말 많이 보고싶어요. 절절히 당신을 사랑하고 있어요.


Ước gì em đã không lỡ lời

내가 한말을 돌릴 수 있다면 좋을텐데..

Ước gì ta đừng có giận hờn

우리가 서로 다투지 않는다면 좋을텐데...

Để giờ đây cô đơn vắng tanh

이제 고독일랑 정말로 지워버려요

Đời em đã vắng anh rồi

내 삶은 당신을 잃었는데

Ước gì cho thời gian trở lại

시간을 되돌릴 수 있다면 좋을텐데..

Ước gì em gặp anh một lần

나 당신을 한번 만날 수 있다면 좋을텐데...

Em sẽ nói em luôn nhớ anh

너무 그립다고 말할래요

Và em chỉ có anh thôi

당신만 있으면 되요.

                                                                                                                                                             ( 탐구하기 )