우리말에서 흔히 "oo 을(를) 어떻게 생각해?" 로 해석하는 말에 영작을 하자니 두 가지 문제에 봉착하게 되죠...
How do you think about oo...? / What do you think about oo? ......어떤게 맞는 표현일까요?
How do you 로 시작하는 물음은 감정에 대해 묻는 질문이고
What do you 로 시작하는 물음은 생각에 대해 묻는 질문입니다.
자세히 보신 분은 아시겠지만, 위와 같은 논리 때문에 How do you think~? 는 논리적으로 사용될 수 없는 표현인거죠...
How 에는 feel 이 어울리고, What 에는 think 가 어울리는 표현입니다.
간단히 예를 들어,
이 사람에 대한 (좋고 싫고의)감정이 어떠냐? 를 묻는 질문에는
How do you feel about this person? 이 맞는 표현이고,
이 사람이 어떠냐(게으르다, 친절하다, 정직하다 등...)?를 묻는 질문에는
What do you think about this person? 이 맞는 표현입니다.
좀 더 응용해 본다면 이렇게 되겠네요...^^
-> How about that movie? => 영화 보러 갈래? 라는 데이트 신청시 쓰이는 질문
-> What about that movie? => 저 영화는 어때? 라는 영화에 대한 생각을 묻는 질문
다음검색