https://blog.naver.com/idaero47/224162274047
언제 쯤 우리말글 독립이 이루어질까!
국어독립운동 길목에서 겪는 남다른 일들 나는 박정희 김종필 군사정부가 1945년 일본으로부터 해방된 뒤부...
blog.naver.com
국어독립운동 길목에서 겪는 남다른 일들
나는 박정희 김종필 군사정부가 1945년 일본으로부터 해방된 뒤부터 우리말글로 만들던 교과서를 일본한자말을 한자로 써 한자혼용으로 만드는 것을 보고 그 잘못을 바로잡으려고 1967년에 국어운동대학생회를 만들고 정부에 한글전용정책을 펴라고 건의하면서부터 80평생 동안 국어독립운동을 했다. 우리말글이 있는데 우리말글로 이름도 짓지 않고 우리말글로 말글살이를 못하는 것은 매우 잘못된 것이라고 보고 그 잘못을 바로잡으려고 나섰는데 아직도 뜻을 이루지 못했다.
그렇게 60여 년 동안 국어독립운동에 앞장을 서다보니 처음 나를 본 사람도 ‘이대로’라는 내 이름만 들어도 나는 한자나 영어를 쓰지 말자는 사람으로 생각하고 내 앞에서 글을 쓸 때에 한자나 영어를 섞어서 쓰는 것을 조심하고 꺼린다. 그렇게 한글을 쓰자는 사람으로 알려져서 내가 겪은 남다른 일들이 많다. 그런 일 가운데 있었던 일과 내 생각을 적어본다.
리대로 선생 앞에서는 한자를 쓰기 꺼려집니다!
2008년 내가 중국 절강월수외국어대학에 가서 한국어를 가르치던 때 여름방학에 서울 집에 와서 우리말 갈래사전을 지은 박용수 선생을 만났을 때 일이다. 그분 사무실이 경복궁 서쪽 세종마을에 있는데 그 가까이에 한명숙 전 국무총리 남편인 박성준 교수가 경영하는 책방이 있었다. 그래서 박용수 선생과 같이 박 교수 책방에 갔더니 반갑게 맞아주었다. 그리고 여러 이야기를 나누고 난 뒤 헤어질 때 자기가 쓴 책“사랑은 두려워하지 않습니다.”라는 책을 내게 주었다.
박성준 교수가 한명숙 총리를 만나 주고받은 편지와 살아온 이야기를 쓴 책에 서명한 찍그림
그때 박 교수는 “이대로 선생 앞에서는 한자를 쓰면 안 되는데 ‘愚公移山’이라는 한자말이 이 선생과 딱 어울려서 그 말을 어쩔 수 없이 한자로 쓰겠다.”라면서 그 한자를 자기 책에 서명해서 주었다. 우공이산(愚公移山)이란 말은 중국에서 예부터 쓰는 말로서 “소처럼 어리석은 사람이 산을 옮긴다는 뜻으로, 어떤 일이든 꾸준하게 열심히 하면 반드시 뜻을 이룰 수 있음을 이르는 말”이라고 했다. 그런데 내가 일생동안 한글운동을 해서 오늘날 이렇게 한글이 쓰이게 되었다는 말이었다.
그리고 며칠 전에 전 문화방송진흥회 이사장을 지낸 원로 언론인 김상균님이 “새해에도 힘차게 한글운동을 하자는 다짐을 하자.”면서 나와 김슬옹 박사, 그리고 김대중 정부 때 청와대 춘추관장을 지낸 김기만님을 식당으로 불러 점심을 샀다. 그런데 그날 김기만님이 내게 자신이 쓴 책을 주면서 그 책에는 한글로 “존경하는 리대로 선생님”이라고 서명하고 봉투에는 “敬畏하는 리대로 선배님”이라고 써주었다.
김기만님이 자신이 쓴 책에 자신 이름을 서명해 내게 준 “이재명과 윤석열”이라는 책 찍그림.
그리고 그는 “리대로 선생님에게 한자를 쓰면 안 되는데 어쩔 수 없이 내 마음을 담기 마땅한 말이라 한자를 쓰겠습니다.”라고 말했다. 나는 “괜찮습니다. 좋습니다.”라고 고맙게 받았다. 그리고 18년 전에 박성준 교수를 만났을 때 생각이 나서 그때 이야기를 했다. 이렇게 내 앞에서는 한자나 영어를 섞어서 글을 쓰거나 말을 하는 것을 꺼리는 분들을 볼 때 미안하고 고마운 생각이 든다. 그러면서도 수천 년 동안 우리 글자가 없어 어쩔 수 없이 한자를 빌려서 쓰고 일본 강점기 때에 일본 한자말에 길들게 된 것이 안타까운 마음이 든다.
정당 이름도 일본말을 베끼는 나라!
그런데 나는 받은 책은 꼭 읽어보기에 집에 와서 읽어보니 내 눈을 사로잡는 이야기가 있었다. ‘국민의힘’이 라는 정당 이름이 일본 극우파 모임 ‘일본회의’가 설립 5차대회 때 쓴 슬로건 ‘국민의힘(国民の力)’과 같다는 것이었다. 그 당의 앞서 이름은 ‘새누리당’이었는데 그 이름도 우리나라 ‘신천지’라는 종교단체 이름을 우리말로 바꾸어 정한 것이라는 말을 들은 일이 있어 마음 한구석 쓸쓸했다. 그런데 그 당은 요즘 당 이름을 또 바꾸려고 한다는 데 어떻게 지을지 궁금하다.
김기만님이 내게 준 책을 담을 봉투 글씨(왼쪽), 국민의힘 당명이 일본 극우파 ‘일본회의’ 설립5주년 대회 때 사용한 슬로건 ‘国民の力(국민의힘)’을 베꼈음을 보여준다는 찍그림(오른쪽)
언제 쯤 우리는 우리말글로 이름을 짓고 쓰게 될까!
여기서 나는 또 “언제 쯤 우리는 우리말글로 이름도 짓고 말글살이를 하게 될까?”라는 생각에 빠진다. 우리말글을 사랑하고 우리말글로 말을 하고 글을 써야한다는 생각을 하는 사람도 우리글자가 없어서 수천 년 동안 한자를 쓰다 보니 한자에 길들어 저절로 한자말이 떠오르고 한자를 쓰게 된다. 제 말글로 이름을 짓고 쓰지 않다보니 한 정당 이름까지도 일본말을 베껴서 짓는다. 오늘날 우리가 버릴 것은 사대주의와 일본 식민지 찌꺼기요 살릴 것은 자주정신이다. 이제 디시 내가 죽기 전에 우리말글을 살려 써서 자주정신을 키울 것을 다짐하고 또 다짐한다.
나는 1967년 국어운동대학생회가 우리말글로 이름 짓기 운동을 할 때에 아버지가 지어준 내 한자말 이름을 쓰지 않고 ‘이대로’라고 한글이름으로 바꾸어 쓰면서 한글 이름짓기 운동을 했다. 그런데 요즘 성씨는 두음법칙을 따르지 않고 “유 씨와 나 씨를 류 씨와 라 씨로 쓸 수 있다.”라고 규정이 바뀌었기에 그 사실을 알려줄 겸 내 성씨 “전주 이”가는 예부터 ‘리’로 썼기에 ‘리대로’라고 바꾸어 쓰고 있다. 그래서 전에는 ‘이대로’라고 썼고 지금은 ‘리대로’라고 쓰고 있음을 밝힌다.