댓글 리스트
-
작성자 뉴규 작성시간14.12.28 <滿洲語文語入文>河內 良弘, 외1,2002(1쇄)를 참고 하신 것 같은데... ㅋㅋㅋㅋ 질문에 대해 답변을 드리면 다음과 같습니다.
1. <<역주 <청어노걸대신석> >>최동권 외4, 박문사, 고려대 민족문화연구원 참고.
여기에 한 대목이 나오는데.
중국인(A)이 조선사람(B)한테 질문 한다.
A: 너의 이 친척은 먼 사촌이겠지?
B: 아니오, 우리(be) 는 직계 사촌이다.
여기서 조선 사람의 '사촌형제'는 중국인을 포함하지 않는다. 그래서 'be'를 사용. 만약, 중국인A 조선사람B 가 모두 한 친척이라면 '우리 모두다 사촌간이다' 이럴 때는 muse를 써야 함.
인터넷에 공유된 코퍼스는 없지만 '<<역주 <청어노걸대신석> >>최동권 외4,'뒤에 있는 검색을