댓글 리스트
-
작성자 麗輝 작성자 본인 여부 작성자 작성시간08.03.20 그런데 번역은 어쩔 수 없는 것 같습니다. 외국어 원전으로 된 책을 해석할때 확실히 관련지식이 부족한 경우, 해석한 내용이 이상한 건 어쩔 수 없다고 봅니다. 하물며 이 책은 프랑스어책을 영어로 옮겨서 영어 주석을 달고 다시 한글로 해석한 것이니...그 와중에 의역한 부분들도 있을테고 이런저런 해석이 축약된 부분이 없진 않을 겁니다. 이 책에 대한 서평은 저도 여기저기서 확인했는데 뭐 제가 당장 원전을 확인할 여건이 안 되는 이상...그 정도는 감수해야 할 듯 싶네요~^^