짝꿍 / 맞짱

[최상호]

안녕하세요. 새로운 환경에서 근무한지 어언 4개월이 다 되어 갑니다. 옛 일터가 무척 그리울 때가 있습니다. 같이 손발 맞추면서 일했던 짝꿍도 보고 싶고... w 선생, 나 없어도 잘 살아? 나는 날마다 너희가 보고 싶은데, 너희는 나 안 보고 싶어? 일을 할 때 "짝을 이루는 동료"를 짝꿍이라고 합니다. 뜻이 맞거나 매우 친한 사람을 이르는 말이기도 합니다. 교직 37년 제 짝꿍이 아직도 제 술친구입니다. ㅎㅎㅎ 짝꿍은 몇 년 전까지는 '짝궁'이 표준말이었습니다. 그러나 맞춤법 규정에 '말의 본래 의미가 사라진 말은 소리 나는 대로 적는다.'는 규정에 따라 '짝궁'이 아니라 '짝꿍'으로 적는 게 바릅니다. 말 나온 김에 하나 더 하죠. 흔히 일대일로 맞서 싸우는 것을 속되게 이를 때 '맞짱'이라고 합니다. 맞짱 뜨다나 맞짱 까다고 하죠. 이 맞짱도 '맞장'이 아니라 '맞짱'이 표준말입니다. 1988년 표준국어대사전을 만들 때는 표제어가 아니었으나 언제부터인가 인터넷판 표준국어대사전에는 표준말로 올라 있습니다. 이 또한 '말의 본래 의미가 사라진 말은 소리 나는 대로 적는다.'는 규정에 따라 '맞장'이 아니라 '맞짱'이라 써야 바릅니다. 내 짝꿍! 보고 싶다 친구야... ^^* 고맙습니다. -우리말123^*^ 드림

아래는 예전에 보낸 우리말편지입니다. [비거스렁이] 주말 잘 보내셨나요? 저는 서울에서 놀다왔습니다. ^^* 오늘 아침 무척 쌀쌀하죠? 주말에 비가 내렸고, 그 뒤에 이렇게 바람이 불고 기온이 낮아졌네요. 바로 이런 현상을 나타내는 우리말이 있습니다. 우리말 편지에서 몇 번 소개한 '비거스렁이'라는 이름씨가 바로 그 낱말입니다. "비가 갠 뒤에 바람이 불고 기온이 낮아지는 현상"으로 비가 그치고 난 뒤, 비거스렁이를 하느라고 바람이 몹시 매서웠다처럼 씁니다. 이런 좋은 낱말을 아침 뉴스에서 들으면 얼마나 좋을까요? 날씨가 쌀쌀해질 것 같으니 옷을 잘 챙겨 입으시라는 말씀보다는 비거스렁이 할 것 같으니 옷을 잘 챙겨 입으시라는 말씀이 더 멋지지 않나요?