세번째 가라사대 요한의 아들 시몬아 네가 나를 사랑하느냐 하시니 주께서 세번째 네가 나를 사랑하느냐 하시므로 베드로가 근심하여 가로되
작성자최종대작성시간26.01.19조회수65 목록 댓글 0. 1. 한국어 (개역한글)
요한복음 21:17-18 세번째 가라사대 요한의 아들 시몬아 네가 나를 사랑하느냐 하시니 주께서 세번째 네가 나를 사랑하느냐 하시므로 베드로가 근심하여 가로되 주여 모든 것을 아시오매 내가 주를 사랑하는 줄을 주께서 아시나이다 예수께서 가라사대 내 양을 먹이라 내가 진실로 진실로 네게 이르노니 젊어서는 네가 스스로 띠 띠고 원하는 곳으로 다녔거니와 늙어서는 네 팔을 벌리리니 남이 네게 띠 띠우고 원치 아니하는 곳으로 데려가리라
부활하신 예수님께서 베드로에게 3번째 같은 질문을 하셨습니다,“네가 나를 사랑하느냐 ” 이 때 베드르는 얼마 전에 그가 실수했던 것이 생각났다. 그는 죽는데 까지 주님과 같이 가겠다고 호언장담했었다. 그러나 예수님께서 막상 채포당하시고 죽음이 그들에게 다가왔을 때 그는 예수님을 모른다고 세 번씩이나 부인했다. 베드르는 그때 일이 생각나 그의 대답을 즉시 바꾸었다 “ 내가 주님을 사랑한다는 것은 오직 주님께서 아시옵나이다” 인간의 힘으로 순교할 수 없습니다. 마가의 다락방에서 제자들이 성령의 충만함을 받았고, 성령의 능력에 의해 베드로를 비롯해 다른 제다들도 함께 순교할 수 있었다. 그래서 주님께서 베드로의 미래를 보시며 이렇게 말씀하신 것입니다. “ 네가 젊었을 때는 네가 원하는 곳으로 다닐 것이다, 그러나 늙어서는 다른 사람이 너를 띠 띠우고 원치 않는 곳으로 데려갈 것이다” 선교의 사명을 마쳤을 때 베드로에게 순교의 길이 열렸다. 그 때 베드로는 순교를 거부하지 않았고 기꺼이 그 길을 따라갔던 것입니다. 이는 인간의 총명이나 능력이 아니고 성령의 은혜와 능력인 것입니다. 연약한 우리가 주님의 말씀에 순종하려고 매일 애쓰고 회개하는 삶을 살 때 주님께서는 우리의 가는 길을 승리로 이끌어주시고 마지막 때 천국에 들어가게 하십니다. 육신의 생각을 따라 사는 그리스도인들은 이 땅의 삶도 실패할 것이고 천국에도 들어갈 수 없는 것이다. 인간의 지식이나 인간의 교리는 성경 말씀이 아니다. 오직 성경에 기록된 말씀을 따라 죄를 회개하고 순종해야 성령이 우리와 함께 하시고 천국에 가는 것이다.
2. 영어 (English)
John 21:17-18 He said to him the third time, “Simon, son of John, do you love me?” Peter was grieved because he said to him the third time, “Do you love me?” and he said to him, “Lord, you know everything; you know that I love you.” Jesus said to him, “Feed my sheep. Truly, truly, I say to you, when you were young, you used to dress yourself and walk wherever you wanted, but when you are old, you will stretch out your hands, and another will dress you and carry you where you do not want to go.”
The resurrected Jesus asked Peter the same question for the third time: “Do you love me?” At this time, Peter remembered the mistake he had made not long before. He had confidently boasted that he would go with the Lord even unto death. However, when Jesus was actually arrested and death approached them, he denied Jesus three times, saying he did not know Him.
Recalling that event, Peter immediately changed his response: “That I love the Lord is known only to the Lord Himself.” It is impossible to undergo martyrdom by human strength alone. In Mark’s upper room, the disciples were filled with the Holy Spirit, and through the power of the Spirit, Peter and the other disciples were able to embrace martyrdom together.
This is why the Lord, looking into Peter’s future, said: “When you were young, you went where you wanted, but when you are old, another will dress you and lead you to a place you do not want to go.” When his mission of evangelism was complete, the path of martyrdom opened for Peter. At that time, Peter did not reject martyrdom but willingly followed that path. This was not due to human intelligence or ability, but by the grace and power of the Holy Spirit.
When we, in our weakness, strive daily to obey the Lord’s word and live a life of repentance, the Lord leads our path to victory and allows us to enter the Kingdom of Heaven in the end. Christians who live according to the thoughts of the flesh will fail in this earthly life and cannot enter the Kingdom of Heaven. Human knowledge or human doctrines are not the words of the Bible. Only when we repent of our sins and obey the words recorded in the Bible will the Holy Spirit be with us and lead us to Heaven.
3. 우르두어 (Urdu)
یوحنا 21:17-18 اس نے تیسری بار اس سے کہا، اے شمعون کے بیٹے یوحنا، کیا تو مجھ سے محبت رکھتا ہے؟ پطرس غمگین ہوا کہ اس نے تیسری بار مجھ سے کہا کہ کیا تو مجھ سے محبت رکھتا ہے؟ اور اس سے کہا، اے خداوند، تو سب کچھ جانتا ہے؛ تجھے معلوم ہے کہ میں تجھ سے محبت رکھتا ہوں۔ یسوع نے اس سے کہا، میری بھیڑوں کو چرا۔ میں تجھ سے سچ سچ کہتا ہوں، جب تو جوان تھا تو اپنی کمر خود باندھتا اور جہاں چاہتا تھا پھرتا تھا؛ لیکن جب تو بوڑھا ہوگا، تو اپنے ہاتھ پھیلائے گا اور دوسرا تیری کمر باندھے گا اور تجھے وہاں لے جائے گا جہاں تو جانا نہیں چاہتا۔
جی اٹھے ہوئے یسوع نے پطرس سے تیسری بار وہی سوال پوچھا: "کیا تو مجھ سے محبت رکھتا ہے؟" اس وقت پطرس کو وہ غلطی یاد آئی جو اس نے کچھ عرصہ پہلے کی تھی۔ اس نے بڑے اعتماد سے دعویٰ کیا تھا کہ وہ موت تک خداوند کے ساتھ جائے گا۔ تاہم، جب یسوع کو واقعی گرفتار کر لیا گیا اور موت ان کے قریب آئی، تو اس نے تین بار یسوع کا انکار کیا اور کہا کہ وہ اسے نہیں جانتا۔
اس واقعے کو یاد کرتے ہوئے پطرس نے فوراً اپنا جواب بدلا: "میں خداوند سے محبت کرتا ہوں، یہ صرف خداوند ہی جانتا ہے۔" انسانی طاقت سے شہادت پانا ممکن نہیں۔ مارکس کے بالا خانے میں شاگرد روح القدس سے بھر گئے، اور روح کی قدرت کے ذریعے پطرس اور دیگر شاگرد مل کر شہادت پانے کے قابل ہوئے۔
اسی لیے خداوند نے پطرس کے مستقبل کو دیکھتے ہوئے فرمایا: "جب تو جوان تھا تو جہاں چاہتا تھا جاتا تھا، لیکن جب تو بوڑھا ہوگا تو دوسرا تیری کمر باندھے گا اور تجھے وہاں لے جائے گا جہاں تو جانا نہیں چاہتا۔" جب اس کی تبلیغی مہم مکمل ہوئی تو پطرس کے لیے شہادت کا راستہ کھل گیا۔ اس وقت پطرس نے شہادت سے انکار نہیں کیا بلکہ خوشی سے اس راستے پر چلا۔ یہ انسانی ذہانت یا قابلیت کی وجہ سے نہیں بلکہ روح القدس کے فضل اور قدرت کی وجہ سے تھا۔
جب ہم اپنی کمزوری میں روزانہ خداوند کے کلام کی فرمانبرداری کرنے کی کوشش کرتے ہیں اور توبہ کی زندگی گزارتے ہیں، تو خداوند ہماری راہ کو فتح کی طرف لے جاتا ہے اور آخر میں ہمیں آسمانی بادشاہت میں داخل ہونے دیتا ہے۔ وہ مسیحی جو جسمانی خیالات کے مطابق زندگی گزارتے ہیں، وہ اس دنیاوی زندگی میں بھی ناکام رہیں گے اور آسمانی بادشاہت میں داخل نہیں ہو سکیں گے۔ انسانی علم یا انسانی عقائد بائبل کا کلام نہیں ہیں۔ صرف اس وقت جب ہم اپنے گناہوں سے توبہ کریں گے اور بائبل میں درج کلام کی فرمانبرداری کریں گے، روح القدس ہمارے ساتھ ہوگا اور ہم جنت میں جائیں گے۔
4. 텔루구어 (Telugu)
యోహాను 21:17-18 ఆయన మూడవసారి–యోహాను కుమారుడైన సీమోనూ, నీవు నన్ను ప్రేమించుచున్నావా? అని అతనిని అడిగెను. నీవు నన్ను ప్రేమించుచున్నావా? అని ఆయన మూడవసారి తనను అడిగినందుకు పేతురు వ్యసనపడి–ప్రభువా, నీవు అన్నియు ఎరిగినవాడవు, నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని నీవే ఎరుగుదువని ఆయనతో చెప్పెను. యేసు–నా గొర్రెలను మేపుము. నీవు యౌవనుడవై యున్నప్పుడు నీ అంతట నీవే నడుము కట్టుకొని నీకు ఇష్టమైన చోటికి వెళ్లుచుంటివి; అయితే నీవు ముసలివాడవైనప్పుడు నీ చేతులు చాచుదువు, వేరొకడు నీ నడుము కట్టి నీకు ఇష్టము కాని చోటికి నిన్ను కొనిపోవునని నీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాననెను.
పునరుత్థానుడైన యేసు పేతురును మూడవసారి అదే ప్రశ్న అడిగారు: "నీవు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?" ఆ సమయంలో, పేతురు తను కొద్ది కాలం క్రితం చేసిన తప్పును గుర్తు చేసుకున్నాడు. చనిపోయే వరకు ప్రభువుతో కలిసి వెళ్తానని అతను నమ్మకంతో గొప్పలు చెప్పుకున్నాడు. అయితే, యేసు నిజంగా బంధించబడినప్పుడు మరియు మరణం వారి దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు, అతను యేసు ఎవరో తెలియదని మూడుసార్లు తిరస్కరించాడు.
ఆ సంఘటనను గుర్తు చేసుకున్న పేతురు వెంటనే తన సమాధానాన్ని మార్చుకున్నాడు: "నేను ప్రభువును ప్రేమిస్తున్నానని కేవలం ప్రభువుకు మాత్రమే తెలుసు." మానవ బలంతో మాత్రమే అమరవీరుడు కావడం అసాధ్యం. మార్కు మేడ గదిలో శిష్యులు పరిశుద్ధాత్మతో నింపబడ్డారు, మరియు ఆత్మ యొక్క శక్తి ద్వారా, పేతురు మరియు ఇతర శిష్యులు కలిసి అమరవీరులు కాగలిగారు.
అందుకే ప్రభువు పేతురు భవిష్యత్తును చూస్తూ ఇలా అన్నాడు: "నీవు యౌవనుడవై యున్నప్పుడు నీకు ఇష్టమైన చోటికి వెళ్లేవాడివి, అయితే నీవు ముసలివాడవైనప్పుడు వేరొకడు నిన్ను కట్టి నీకు ఇష్టం లేని చోటికి నిన్ను కొనిపోవును." సువార్త సేవ ముగిసినప్పుడు, పేతురుకు అమరవీరత్వ మార్గం తెరుచుకుంది. ఆ సమయంలో పేతురు అమరవీరత్వాన్ని తిరస్కరించలేదు కానీ ఇష్టపూర్వకంగా ఆ మార్గంలో నడిచాడు. ఇది మానవ తెలివితేటలు లేదా సామర్థ్యం వల్ల కాదు, పరిశుద్ధాత్మ కృప మరియు శక్తి వల్ల జరిగింది.
బలహీనులమైన మనము ప్రతిరోజూ ప్రభువు వాక్యానికి లోబడటానికి ప్రయత్నిస్తూ, పశ్చాత్తాపంతో కూడిన జీవితాన్ని గడిపినప్పుడు, ప్రభువు మన మార్గాన్ని విజయం వైపు నడిపిస్తాడు మరియు చివరికి పరలోక రాజ్యంలో ప్రవేశించడానికి అనుమతిస్తాడు. శరీర సంబంధమైన ఆలోచనల ప్రకారం జీవించే క్రైస్తవులు ఈ భూమి మీద జీవితంలో విఫలమవుతారు మరియు పరలోక రాజ్యంలో ప్రవేశించలేరు. మానవ జ్ఞానం లేదా మానవ సిద్ధాంతాలు బైబిల్ వాక్యం కాదు. బైబిల్లో వ్రాయబడిన వాక్యాల ప్రకారం మన పాపాలను ఒప్పుకొని పశ్చాత్తాపపడి లోబడినప్పుడు మాత్రమే పరిశుద్ధాత్మ మనతో ఉంటుంది మరియు మనం పరలోకానికి వెళ్తాము.
5. 타밀어 (Tamil)
யோவான் 21:17-18 மூன்றாம் தரம் அவர் அவனை நோக்கி: யோனாவின் குமாரனாகிய சீமோனே, நீ என்னை நேசிக்கிறாயா என்றார். நீ என்னை நேசிக்கிறாயா என்று மூன்றாம் தரம் அவர் கேட்டபடியால், பேதுரு துக்கப்பட்டு: ஆண்டவரே, நீர் எல்லாவற்றையும் அறிந்திருக்கிறீர், நான் உம்மை நேசிக்கிறேன் என்பதையும் நீர் அறிவீர் என்றான். இயேசு அவனை நோக்கி: என் ஆடுகளை மேய்ப்பாயாக. நீ இளவயதுள்ளவனாயிருந்தபோது உன்னை நீயே அரைக்கட்டிக்கொண்டு, உனக்கு இஷ்டமான இடங்களிலே நடந்துபோனாய்; நீ முதிர்வயதுள்ளவனாகும்போது உன் கைகளை நீட்டுவாய், வேறொருவன் உன் அரையைக் கட்டி, உனக்கு இஷ்டமில்லாத இடத்துக்கு உன்னைக் கொண்டுபோவான் என்று மெய்யாகவே மெய்யாகவே உனக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
உயிர்த்தெழுந்த இயேசு பேதுருவிடம் மூன்றாவது முறையாக அதே கேள்வியைக் கேட்டார்: "நீ என்னை நேசிக்கிறாயா?" அந்த நேரத்தில், பேதுரு தான் சிறிது காலத்திற்கு முன்பு செய்த தவறை நினைத்துப் பார்த்தார். மரணம் வரை ஆண்டவருடன் செல்வேன் என்று அவர் நம்பிக்கையுடன் பெருமையாகக் கூறியிருந்தார். இருப்பினும், இயேசு உண்மையில் கைது செய்யப்பட்டு, மரணம் அவர்களை நெருங்கியபோது, அவர் இயேசுவை யாரென்று தெரியாது என்று மூன்று முறை மறுதலித்தார்.
அந்த நிகழ்வை நினைவுகூர்ந்த பேதுரு உடனடியாக தனது பதிலை மாற்றினார்: "நான் ஆண்டவரை நேசிக்கிறேன் என்பது ஆண்டவருக்கு மட்டுமே தெரியும்." மனித பலத்தால் மட்டுமே தியாகியாக மரிப்பது சாத்தியமற்றது. மாற்குவின் மேல் அறையில் சீஷர்கள் பரிசுத்த ஆவியினால் நிரப்பப்பட்டனர், மேலும் ஆவியின் வல்லமையின் மூலம், பேதுருவும் மற்ற சீஷர்களும் ஒன்றாக தியாகிகளாக மரிக்க முடிந்தது.
அதனால்தான் ஆண்டவர் பேதுருவின் எதிர்காலத்தைப் பார்த்து இவ்வாறு கூறினார்: "நீ இளவயதுள்ளவனாயிருந்தபோது உனக்கு இஷ்டமான இடங்களுக்குச் சென்றாய், ஆனால் நீ முதிர்வயதுள்ளவனாகும்போது வேறொருவன் உன்னைக் கட்டி உனக்கு இஷ்டமில்லாத இடத்திற்குக் கொண்டுபோவான்." சுவிசேஷப் பணி முடிந்ததும், பேதுருவுக்கு தியாக மரணத்தின் வழி திறந்தது. அந்த நேரத்தில் பேதுரு தியாக மரணத்தை நிராகரிக்கவில்லை, மாறாக விருப்பத்துடன் அந்த வழியைப் பின்பற்றினார். இது மனித புத்திசாலித்தனத்தாலோ அல்லது திறமையாலோ அல்ல, பரிசுத்த ஆவியின் கிருபையாலும் வல்லமையாலும் ஆனது.
பலவீனமான நாம் தினமும் ஆண்டவரின் வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படிய முயற்சி செய்து, மனந்திரும்புதலின் வாழ்க்கையை வாழும்போது, ஆண்டவர் நம் வழியை வெற்றிக்கு வழிநடத்தி இறுதியில் பரலோக ராஜ்யத்திற்குள் நுழைய அனுமதிப்பார். மாம்சத்தின் சிந்தனைகளின்படி வாழும் கிறிஸ்தவர்கள் இந்த பூமிக்குரிய வாழ்க்கையில் தோல்வியடைவார்கள் மற்றும் பரலோக ராஜ்யத்திற்குள் நுழைய முடியாது. மனித அறிவோ அல்லது மனிதக் கொள்கைகளோ பைபிள் வார்த்தைகள் அல்ல. பைபிளில் எழுதப்பட்டுள்ள வார்த்தைகளின்படி நமது பாவங்களை அறிக்கையிட்டு கீழ்ப்படியும்போது மட்டுமே பரிசுத்த ஆவி நம்மோடு இருப்பார், நாம் பரலோகத்திற்குச் செல்வோம்.
6. 네팔어 (Nepali)
यूहन्ना २१:१७-१८ तेस्रो पटक उहाँले तिनलाई भन्नुभयो, “यूहन्नाका छोरा सिमोन, के तिमी मलाई प्रेम गर्दछौ?” तेस्रो पटक उहाँले तिनलाई “के तिमी मलाई प्रेम गर्दछौ?” भन्नुभएको हुनाले पत्रुस खिन्न भए र उहाँलाई भने, “प्रभु, तपाईंलाई सबै कुरा थाहा छ। तपाईंलाई थाहा छ म तपाईंलाई प्रेम गर्दछु।” येशूले तिनलाई भन्नुभयो, “मेरा भेडाहरूलाई चराओ। म तिमीलाई साँच्चै भन्दछु, जब तिमी जवान थियौ, तिमी आफै कम्मर बाँध्दथ्यौ र जहाँ तिमीलाई मन लाग्दथ्यो त्यहीं जान्थ्यौ। तर जब तिमी वृद्ध हुनेछौ, तिमीले आफ्ना हातहरू फैलाउनेछौ, र अर्कैले तिम्रो कम्मर बाँधिदिनेछ र तिमीलाई मन नपर्ने ठाउँमा लैजानेछ।”
पुनर्जीवित येशूले पत्रुसलाई तेस्रो पटक एउटै प्रश्न सोध्नुभयो: "के तिमी मलाई प्रेम गर्छौ?" यस समयमा, पत्रुसले केही समय अघि आफूले गरेको गल्ती सम्झे। उनले आत्मविश्वासका साथ गर्व गरेका थिए कि उनी मृत्युसम्म प्रभुको साथ जानेछन्। तर, जब येशू वास्तवमै पक्राउ पर्नुभयो र मृत्यु उनीहरूको नजिक आयो, उनले येशूलाई चिन्दिन भन्दै तीन पटक इन्कार गरे।
त्यस घटनालाई सम्झेर पत्रुसले तुरुन्तै आफ्नो जवाफ बदले: "म प्रभुलाई प्रेम गर्छु भन्ने कुरा प्रभुलाई मात्र थाहा छ।" मानवीय शक्तिले मात्र शहीद हुन असम्भव छ। मर्कूसको माथिल्लो कोठामा चेलाहरू पवित्र आत्माले भरिएका थे, र आत्माको शक्तिद्वारा पत्रुस र अन्य चेलाहरू सँगै शहीद हुन सक्षम भए।
त्यसैले प्रभुले पत्रुसको भविष्यलाई हेर्दै भन्नुभयो: "जब तिमी जवान थियौ, तिमी जहाँ चाहन्थ्यौ त्यहाँ जान्थ्यौ; तर जब तिमी वृद्ध हुनेछौ, अर्कैले तिम्रो कम्मर बाँधिदिनेछ र तिमीलाई मन नपर्ने ठाउँमा लैजानेछ।" जब उनको सुसमाचार प्रचारको मिशन पूरा भयो, पत्रुसको लागि शहादतको बाटो खुल्यो। त्यस समयमा पत्रुसले शहादतलाई अस्वीकार गरेनन् तर खुशीसाथ त्यो बाटो पछ्याए। यो मानवीय बुद्धिमत्ता वा क्षमताको कारणले होइन, तर पवित्र आत्माको अनुग्रह र शक्तिको कारणले थियो।
जब हामी हाम्रा कमजोरीहरूमा दैनिक प्रभुको वचन पालन गर्न प्रयास गर्छौं और पश्चात्तापको जीवन बिताउँछौं, प्रभुले हाम्रो बाटोलाई विजयतर्फ डोऱ्याउनुहुन्छ र अन्तमा हामीलाई स्वर्गको राज्यमा प्रवेश गर्न दिनुहुन्छ। शरीरको विचार अनुसार जिउने क्रिश्चियनहरू यस सांसारिक जीवनमा असफल हुनेछन् र स्वर्गको राज्यमा प्रवेश गर्न सक्ने छैनन्। मानवीय ज्ञान वा मानवीय सिद्धान्तहरू बाइबलका वचनहरू होइनन्। जब हामी हाम्रा पापहरूबाट पश्चात्ताप गर्छौं र बाइबलमा लेखिएका वचनहरू पालन गर्छौं, तब मात्र पवित्र आत्मा हामीसँग हुनुहुनेछ र हामी स्वर्ग जानेछौं।
7. 키스와힐리어 (Kiswahili)
Yohana 21:17-18 Akamwambia mara ya tatu, Simoni wa Yohana, unanipenda? Petro alihuzunika kwa sababu alimwambia mara ya tatu, Unanipenda? Akamwambia, Bwana, wewe unajua yote; wewe unajua ya kuwa nakupenda. Yesu akamwambia, Lisha kondoo zangu. Amin, amin, nakuambia, Wakati ulipokuwa kijana, ulikuwa ukijifunga mwenyewe na kwenda ukotaka; lakini utakapokuwa mzee, utanyosha mikono yako, na mwingine atakufunga na kukuchukua usikotaka kwenda.
Yesu aliyefufuka alimuuliza Petro swali lile lile kwa mara ya tatu: "Je, unanipenda?" Wakati huu, Petro alikumbuka kosa alilokuwa amelifanya muda mfupi uliopita. Alikuwa amejigamba kwa ujasiri kwamba angeenda na Bwana hata kifo. Hata hivyo, Yesu alipokamatwa kweli na kifo kikawakaribia, alimkana Yesu mara tatu, akisema hamjui.
Akikumbuka tukio hilo, Petro alibadilisha jibu lake mara moja: "Kuwa nampenda Bwana ni kitu ambacho Bwana pekee ndiye anayejua." Haiwezekani kufanyiwa ushahidi (kufia dini) kwa nguvu za kibinadamu pekee. Katika chumba cha juu cha Marko, wanafunzi walijazwa na Roho Mtakatifu, na kwa nguvu ya Roho, Petro na wanafunzi wengine waliweza kufia dini pamoja.
Hii ndiyo sababu Bwana, akitazama maisha ya baadaye ya Petro, alisema: "Ulipoilikuwa kijana, ulikuwa ukienda ulikotaka, lakini utakapokuwa mzee, mwingine atakufunga na kukupeleka mahali usipotaka kwenda." Utume wake wa uinjilishaji ulipokamilika, njia ya ushahidi ilifunguliwa kwa Petro. Wakati huo, Petro hakukataa ushahidi bali alifuata njia hiyo kwa hiari. Hii haikutokana na akili au uwezo wa kibinadamu, bali kwa neema na nguvu ya Roho Mtakatifu.
Sisi, katika udhaifu wetu, tunapojitahidi kila siku kutii neno la Bwana na kuishi maisha ya toba, Bwana anaongoza njia yetu kwenye ushindi na kuturuhusu kuingia katika Ufalme wa Mbinguni mwishowe. Wakristo wanaoishi kulingana na mawazo ya mwili watashindwa katika maisha haya ya duniani na hawawezi kuingia katika Ufalme wa Mbinguni. Maarifa ya kibinadamu au mafundisho ya kibinadamu si Neno la Biblia. Ni pale tu tunapotubu dhambi zetu na kutii maneno yaliyoandikwa katika Biblia, ndipo Roho Mtakatifu atakuwa nasi na kutupeleka Mbinguni.
8. 스페인어 (Spanish)
Juan 21:17-18 Le dijo la tercera vez: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas? Pedro se entristeció de que le dijese la tercera vez: ¿Me amas? y le dijo: Señor, tú lo sabes todo; tú sabes que te amo. Jesús le dijo: Apacienta mis ovejas. De cierto, de cierto te digo: Cuando eras más joven, te ceñías, e ibas a donde querías; mas cuando ya seas viejo, extenderás tus manos, y te ceñirá otro, y te llevará a donde no quieras.
El Jesús resucitado le hizo a Pedro la misma pregunta por tercera vez: "¿Me amas?". En ese momento, Pedro recordó el error que había cometido no hace mucho. Había alardeado con confianza de que iría con el Señor hasta la muerte. Sin embargo, cuando Jesús fue arrestado y la muerte se les acercó, negó a Jesús tres veces, diciendo que no lo conocía.
Al recordar ese evento, Pedro cambió inmediatamente su respuesta: "Que amo al Señor es algo que solo el Señor sabe". Es imposible sufrir el martirio solo con las fuerzas humanas. En el aposento alto de Marcos, los discípulos fueron llenos del Espíritu Santo, y por el poder del Espíritu, Pedro y los demás discípulos pudieron sufrir el martirio juntos.
Por eso el Señor, mirando el futuro de Pedro, dijo: "Cuando eras joven, ibas a donde querías, pero cuando seas viejo, otro te vestirá y te llevará a un lugar al que no quieres ir". Cuando terminó su misión de evangelización, se abrió para Pedro el camino del martirio. En ese momento, Pedro no rechazó el martirio, sino que siguió de buena gana ese camino. Esto no se debió a la inteligencia o capacidad humana, sino a la gracia y el poder del Espíritu Santo.
Cuando nosotros, en nuestra debilidad, nos esforzamos diariamente por obedecer la palabra del Señor y vivir una vida de arrepentimiento, el Señor guía nuestro camino hacia la victoria y nos permite entrar al Reino de los Cielos al final. Los cristianos que viven según los pensamientos de la carne fracasarán en esta vida terrenal y no podrán entrar al Reino de los Cielos. El conocimiento humano o las doctrinas humanas no son la Palabra de la Biblia. Solo cuando nos arrepintamos de nuestros pecados y obedezcamos las palabras registradas en la Biblia, el Espíritu Santo estará con nosotros e iremos al Cielo.
9. 일본어 (Japanese)
ヨハネによる福音書 21:17-18 三度目に言われた、「ヨハネの子シモンよ、わたしを愛するか」。ペテロは三度も「わたしを愛するか」と言われたので、心を痛めてイエスに言った、「主よ、あなたはすべてをご存じです。わたしがあなたを愛していることは、おわかりになっています」。イエスは彼に言われた、「わたしの羊を養いなさい。よくよくあなたに言っておく。あなたが若かった時には、自分で帯を締めて、思いのままに歩きまわっていた。しかし年をとってからは、自分の手を伸ばし、ほかの人があなたに帯を締め、行きたくない所へ連れて行くであろう」。
復活されたイエス様はペテロに三度、同じ質問をされました。「わたしを愛するか」。この時、ペテロは少し前に自分が犯した過ちを思い出しました。彼は死ぬまで主と共に行くと豪語していました。しかし、いざイエス様が逮捕され、死が彼らに迫った時、彼はイエス様を知らないと三度も否定しました。
その時のことを思い出し, ペテロはすぐに答えを変えました。「わたしが主을愛していることは、ただ主だけがご存じです」。人間の力で殉教することはできません。マルコの屋上で弟子たちが聖霊に満たされ、聖霊の能力によって、ペテロをはじめ他の弟子たちも共に殉教することができたのです。
ですから、主はペテロの未来を見てこう言われました。「若かった時は自分の望む所へ行ったが、年をとってからは、他人があなたに帯を締め, 行きたくない所へ連れて行くだろう」。宣教の使命を終えた時, ペテロに殉教の道が開かれました。その時、ペテロは殉教を拒まず、喜んでその道に従ったのです。これは人間の知恵や能力ではなく、聖霊의恵みと能力によるものです。
弱い私たちが主の御言葉に従おうと毎日励み、悔い改める生活を送る時、主は私たちの行く道を勝利へと導き, 最後に天国に入らせてくださいます。肉の思いに従って生きるクリスチャンは, この世の生活でも失敗し, 天国に入ることもできません。人間の知識や教義は聖書の御言葉ではありません。ただ聖書に記された御言葉に従って罪を悔い改め、従順であってこそ、聖霊が私たちと共に歩まれ、天国に行けるのです。
10. 중국어 (Chinese - Simplified)
约翰福音 21:17-18 第三次对他说：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次对他说“你爱我吗”，就忧愁，对耶稣说：“主啊，你是无所不知的；你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的羊。我实实在在地告诉你，你年少的时候，自己束上带子，随意往来；但年老的时候，你要伸出手来，别人要把你束上，带你到不愿意去的地方。”
复活的耶稣第三次问彼得同一个问题：“你爱我吗？”这时，彼得想起了不久前自己犯下的错误。他曾自信地夸口说，即使死也要随主而去。然而，当耶稣真的被捕，死亡临近他们时，他却三次否认耶稣，说不认识主。
想起那件事，彼得立刻改变了回答：“我爱主这件事，唯有主知道。” 仅凭人的力量是无法殉道的。在马可楼，门徒们被圣灵充满，靠着圣灵的能力，彼得和其他门徒才能够一同殉道。
因此，主看着彼得的未来，这样说道：“你年少的时候，随意往来；但年老的时候，别人要把你束上，带你到不愿意去的地方。” 当宣教使命完成时，殉道之路向彼得开启。那时，彼得没有拒绝殉道，而是欣然跟从了那条路。这并非出于人的聪明或能力，而是圣灵的恩典与能力。
当我们这些软弱的人每天努力顺服主的话语，过着悔改的生活时，主会引领我们的道路走向胜利，并让我们最终进入天国。随从肉体想法生活的基督徒，地上的生活会失败，也无法进入天国。人的知识或教义并不是圣经的话语。唯有按照圣经所记的话语悔改罪并顺服，圣灵才会与我们同在，我们才能进入天国。