로마서 15: 13-16 소망의 하나님이 모든 기쁨과 평강을 믿음 안에서 너희에게 충만케 하사 성령의 능력으로 소망이 넘치게 하시기를

[최종대]

.로마서 15: 13-16

소망의 하나님이 모든 기쁨과 평강을 믿음 안에서 너희에게 충만케 하사 성령의 능력으로 소망이 넘치게 하시기를 원하노라 내 형제들아 너희가 스스로 선함이 가득하고 모든 지식이 차서 능히 서로 권하는 자임을 나도 확신하노라 그러나 내가 너희로 다시 생각나게 하려고 하나님께서 내게 주신 은혜를 인하여 더욱 담대히 대강 너희에게 썼노니 이 은혜는 곧 나로 이방인을 위하여 그리스도 예수의 일군이 되어 하나님의 복음의 제사장 직무를 하게 하사 이방인을 제물로 드리는 그것이 성령 안에서 거룩하게 되어 받으심직하게 하려 하심이라

*

하나님은 우리에게 믿음과 소망을 주십니다. 또한 성령을 통하여 모든 기쁨과 평강이 우리 안에 충만하게 하십니다.

하나님은 인간을 창조하시고, 인간에게 필요한 모든 것을 공급하시며, 항상 기쁨과 평강 가운데 살게 하셨습니다. 에덴동산에는 부족함이 전혀 없었습니다. 그러나 아담과 하와가 하나님의 약속을 깨뜨림으로 생명과 모든 복을 잃어버렸고, 슬픔과 불안 속에 살다가 결국 멸망의 길로 가게 된 것입니다.

그러나 하나님께서는 자신의 형상대로 지음받은 인간들을 불쌍히 여기시고, 그들이 구원받을 길을 열어 주셨습니다.

구원의 길은 하나님께서 친히 인간의 몸을 입고 이 땅에 오셔서, 인간들의 죄를 대신 짊어지고 십자가에서 죽으신 것입니다. 그리고 그 보혈의 대가로 모든 인간에게 죄 사함의 길을 열어 주시고, 새로운 생명을 다시 주신 것입니다.

그러나 인간들은 이 복된 소식을 쉽게 깨닫지 못합니다. 그래서 구약 시대에는 제사 제도를 통하여 구원의 길을 깨닫게 하셨고, 신약 시대에는 먼저 세례 요한을 보내셔서 예수님이 유일한 구원자이심을 외치게 하셨습니다. 그리고 예수님이 부활하시고 승천하신 후에는 성령으로 다시 임하셔서, 주님의 종들을 통하여 구원의 복된 소식을 온 세상에 전파하게 하십니다.

성령의 사역은 오직 예수님의 말씀을 생각나게 하고, 그 말씀을 믿게 하는 것입니다. 성령은 예수님이 하나님 자신이시며, 유일한 구원자이심을 우리로 알게 하십니다.

예수님을 믿는다는 것은 예수님의 말씀을 믿는 것입니다. 예수님의 말씀은 죄를 회개하고, 서로 용서하며, 서로 사랑하라는 것입니다.

하나님을 섬기고 이웃을 섬기는 자에게는 기쁨과 평강이 넘치게 됩니다. 또한 천국에 들어갈 소망이 충만하게 됩니다.

에덴동산 가운데 있었던 선악과와 생명과는 오늘날 예수 그리스도의 약속의 말씀을 상징합니다. 하나님을 섬기고, 이웃을 섬기며, 죄를 지을 때마다 회개하는 자는 용서받고 사는 것입니다. 그러나 하나님을 믿지 않고, 이웃에게 악을 행하며, 회개하지 않는 자는 죽음의 길로 가는 것입니다.

성령의 역사는 우리로 예수님을 구원자로 믿게 하고, 그 말씀에 순종하게 하며, 죄를 회개하게 하십니다. 그리하여 우리가 기쁨과 평강을 누리며 살게 하시고, 마지막 날에 천국에 들어가게 하십니다.

그러나 사탄은 인간의 교리를 만들어 주님의 말씀에 불순종하게 합니다. 사람들로 하여금 회개하지 못하게 하고, 슬픔과 고통과 근심 속에 살다가 결국 지옥으로 가게 만드는 것입니다.

교회 안에는 두 종류의 예배가 있습니다. 성령의 인도를 따라 살며 드리는 예배가 있고, 인간의 교리를 믿고 불순종하며 회개하지 않은 채 드리는 예배가 있습니다.

성령의 인도를 따라 살고 예배드릴 때, 주님께서는 그 예배를 기쁘게 받으십니다. 그러나 인간의 교리를 믿고, 불순종하며, 회개하지 않은 채 드리는 예배는 주님께서 받지 않으십니다.

-----------------

### 1. 영어 (English)

Romans 15:13-16

May the God of hope fill you with all joy and peace in believing, so that by the power of the Holy Spirit you may abound in hope. I myself am satisfied about you, my brothers, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge and able to instruct one another. But on some points I have written to you very boldly by way of reminder, because of the grace given me by God to be a minister of Christ Jesus to the Gentiles in the priestly service of the gospel of God, so that the offering of the Gentiles may be acceptable, sanctified by the Holy Spirit.

*

God gives us faith and hope. Also, through the Holy Spirit, He fills us with all joy and peace.

God created human beings, provided everything they needed, and allowed them to live in constant joy and peace. There was no lack in the Garden of Eden. However, because Adam and Eve broke God’s promise, they lost life and all blessings, lived in sorrow and anxiety, and ultimately headed toward destruction.

However, God had compassion on human beings created in His image and opened a way for them to be saved.

The way of salvation is for God Himself to come to this earth in human form, bear the sins of humanity, and die on the cross. And through the price of His precious blood, He opened the way for all mankind to be forgiven and gave them new life again.

However, people do not easily realize this blessed news. Therefore, in the Old Testament era, He allowed them to realize the way of salvation through the sacrificial system, and in the New Testament era, He first sent John the Baptist to cry out that Jesus is the only Savior. And after Jesus resurrected and ascended to heaven, He came again through the Holy Spirit to spread the blessed news of salvation to the whole world through the Lord’s servants.

The work of the Holy Spirit is only to make us remember the words of Jesus and to believe them. The Holy Spirit lets us know that Jesus is God Himself and the only Savior.

To believe in Jesus is to believe in the words of Jesus. The words of Jesus are to repent of sins, forgive one another, and love one another.

Those who serve God and their neighbors will be filled with joy and peace. Also, they will be filled with the hope of entering the Kingdom of Heaven.

The Tree of the Knowledge of Good and Evil and the Tree of Life in the Garden of Eden today symbolize the promised words of Jesus Christ. Those who serve God, serve their neighbors, and repent whenever they commit sins will be forgiven and live. However, those who do not believe in God, commit evil against their neighbors, and do not repent are heading toward the path of death.

The work of the Holy Spirit causes us to believe in Jesus as our Savior, to obey His words, and to repent of our sins. Thus, He allows us to live enjoying joy and peace, and to enter the Kingdom of Heaven on the last day.

However, Satan creates human doctrines to make us disobey the Lord’s words. He prevents people from repenting and makes them live in sorrow, pain, and anxiety, eventually leading them to hell.

There are two kinds of worship in the church. There is worship offered while living under the guidance of the Holy Spirit, and there is worship offered while believing in human doctrines, disobeying, and not repenting.

When we live and worship under the guidance of the Holy Spirit, the Lord gladly receives that worship. However, the Lord does not accept worship offered while believing in human doctrines, disobeying, and not repenting.

---

### 2. 우르두어 (Urdu)

رومیوں 15: 13-16

اُمید کا خُدا تُم کو اِیمان لانے سے سب طرح کی خُوشی اور اِطمینان سے معمور کرے تاکہ رُوحُ القُدس کی قدرت سے تُم اُمید میں بڑھتے جاؤ۔ اے میرے بھائیو! مُجھے تُمہارے بارے میں خود یقین ہے کہ تُم آپ ہی نیکی سے معمور اور ہر طرح کے عِلم سے بھرپور ہو اور ایک دُوسرے کو نصیحت کر سکتے ہو۔ مگر مَیں نے تُم کو کُچھ باتیں یاد دِلانے کے لِئے ذرا دلیری سے لکھی ہیں۔ یہ اِس لِئے ہے کہ خُدا نے مُجھے فضل بخشا ہے کہ مَیں غَیر قَوموں کے لِئے یِسُوع مسِیح کا خادِم بنُوں اور خُدا کی خُوشخبری کی کہانت کی خِدمت کرُوں تاکہ غَیر قَوموں کا نذرانہ رُوحُ القُدس سے پاک ہو کر مقبُول ٹھہرے۔

*

خُدا ہمیں اِیمان اور اُمید دیتا ہے۔ نیز، رُوحُ القُدس کے ذریعے وہ ہمیں ہر طرح کی خُوشی اور اِطمینان سے بھر دیتا ہے۔

خُدا نے اِنسان کو تخلیق کیا، اسے ہر وہ چیز مہیا کی جس کی اُسے ضرورت تھی، اور اُسے ہمیشہ خُوشی اور اِطمینان کے ساتھ جینے کا موقع دیا۔ باغِ عدن میں کسی چیز کی کمی نہ تھی۔ لیکن آدم اور حوا کے خُدا کے وعدے کو توڑنے کی وجہ سے، انہوں نے زندگی اور تمام برکتیں کھو دیں، غم اور پریشانی میں جینے لگے، اور بالآخر ہلاکت کی راہ پر گامزن ہو گئے۔

تاہم، خُدا نے اپنی شبیہ پر تخلیق کردہ اِنسانوں پر رحم کیا اور ان کے لیے نجات کی راہ کھول دی۔

نجات کی راہ یہ ہے کہ خُدا خُود اِنسان کا روپ دھار کر زمین پر آیا، اِنسانوں کے گناہوں کا بوجھ اپنے اوپر اُٹھایا، اور صلیب پر جان دی۔ اور اپنے قیمتی خون کی قیمت سے اُس نے تمام اِنسانوں کے لیے گناہوں کی معافی کی راہ کھول دی اور انہیں نئی زندگی بخشی۔

لیکن اِنسان اس مبارک خبر کو آسانی سے نہیں سمجھ پاتے۔ اسی لیے عہدِ قدیم میں اُس نے قربانی کے نظام کے ذریعے نجات کی راہ کو سمجھنے کا موقع دیا، اور عہدِ جدید میں پہلے یُوحنا بپتسمہ دینے والے کو بھیجا تاکہ وہ پُکار کر کہے کہ یِسُوع ہی واحد نجات دہندہ ہے۔ اور یِسُوع کے جی اُٹھنے اور آسمان پر جانے کے بعد، اُس نے دوبارہ رُوحُ القُدس کے ذریعے آکر اپنے خادموں کے ذریعے نجات کی مبارک خبر کو پوری دنیا میں پھیلایا۔

رُوحُ القُدس کا کام صرف یہ ہے کہ وہ ہمیں یِسُوع کے الفاظ یاد دِلائے اور ان پر اِیمان لانے میں مدد کرے۔ رُوحُ القُدس ہمیں بتاتا ہے کہ یِسُوع خُدا خود ہے اور واحد نجات دہندہ ہے۔

یِسُوع پر اِیمان لانے کا مطلب ہے یِسُوع کے کلام پر اِیمان لانا۔ یِسُوع کا کلام یہ ہے کہ گناہوں سے توبہ کرو، ایک دوسرے کو معاف کرو، اور ایک دوسرے سے محبت کرو۔

جو خُدا کی عبادت کرتے ہیں اور اپنے پڑوسیوں کی خدمت کرتے ہیں ان میں خُوشی اور اِطمینان کی بہتات ہوتی ہے۔ نیز، وہ جنت میں داخل ہونے کی اُمید سے معمور ہوتے ہیں۔

باغِ عدن میں نیکی اور بدی کی پہچان کا درخت اور حیات کا درخت آج یِسُوع مسِیح کے وعدے کے کلام کی علامت ہیں۔ جو خُدا کی خدمت کرتے ہیں، اپنے پڑوسیوں کی خدمت کرتے ہیں، اور جب بھی گناہ کرتے ہیں توبہ کرتے ہیں، انہیں معافی ملتی ہے اور وہ جیتے ہیں۔ لیکن جو خُدا پر اِیمان نہیں لاتے، اپنے پڑوسیوں کے ساتھ بُرائی کرتے ہیں، اور توبہ نہیں کرتے، وہ موت کی راہ پر چل رہے ہیں۔

رُوحُ القُدس کا کام ہمیں یِسُوع کو نجات دہندہ کے طور پر ماننے، اُس کے کلام پر عمل کرنے، اور اپنے گناہوں سے توبہ کرنے کی طرف مائل کرنا ہے۔ چنانچہ، وہ ہمیں خُوشی اور اِطمینان کے ساتھ جینے کا موقع دیتا ہے، اور آخرکار آخری دن جنت میں داخل کرتا ہے۔

تاہم، شیطان انسانی عقائد بنا کر ہمیں خداوند کے کلام کی نافرمانی کرنے پر اکساتا ہے۔ وہ لوگوں کو توبہ کرنے سے روکتا ہے اور انہیں غم، درد اور پریشانی میں جینے پر مجبور کرتا ہے، اور بالآخر انہیں جہنم میں لے جاتا ہے۔

چرچ میں دو قسم کی عبادت ہوتی ہے۔ ایک وہ عبادت جو رُوحُ القُدس کی رہنمائی میں کی جاتی ہے، اور دوسری وہ جو انسانی عقائد پر اِیمان لا کر، نافرمانی کر کے اور بغیر توبہ کیے کی جاتی ہے۔

جب ہم رُوحُ القُدس کی رہنمائی میں زندگی گزارتے اور عبادت کرتے ہیں، تو خداوند اُس عبادت کو خوشی سے قبول کرتا ہے۔ لیکن انسانی عقائد پر اِیمان لا کر، نافرمانی کر کے اور بغیر توبہ کیے کی جانے والی عبادت کو خداوند قبول نہیں کرتا۔

---

### 3. 네팔어 (Nepali)

रोमी १५: १३-१६

अब आशाका परमेश्वरले तिमीहरूलाई विश्वासमा सबै आनन्द र शान्तिले भरिपूर्ण गरुन्, र पवित्र आत्माको शक्तिद्वारा तिमीहरू आशामा भरिपूर्ण होऊ। मेरा भाइ हो, तिमीहरू आफै भलाइले भरिएका छौ, र सबै ज्ञानले परिपूर्ण छौ, र एक अर्कालाई उपदेश दिन सक्षम छौ भन्ने कुरामा म विश्वस्त छु। तापनि, मैले तिमीहरूलाई फेरि सम्झाउनको लागि केही कुराहरू साहसपूर्वक लेखेको छु। यो परमेश्वरले मलाई दिनुभएको अनुग्रहको कारणले हो, ताकि म अन्यजातिहरूका लागि ख्रीष्ट येशूको सेवक बनूँ, र परमेश्वरको सुसमाचारको पुजारीको सेवा गरूँ, जसद्वारा अन्यजातिहरूका भेटी पवित्र आत्माद्वारा पवित्र पारिएर ग्रहणयोग्य होऊन्।

*

परमेश्वरले हामीलाई विश्वास र आशा दिनुहुन्छ। साथै, पवित्र आत्माद्वारा उहाँले हामीलाई सबै आनन्द र शान्तिले भरिपूर्ण गराउनुहुन्छ।

परमेश्वरले मानिसलाई सृष्टि गर्नुभयो, उनीहरूलाई आवश्यक पर्ने सबै कुराहरू प्रदान गर्नुभयो र तिनीहरूलाई सधैं आनन्द र शान्तिमा बाँच्न दिनुभयो। एदेनको बगैंचामा कुनै कुराको कमी थिएन। तर आदम र हव्वाले परमेश्वरको प्रतिज्ञा तोडेकाले, तिनीहरूले जीवन र सबै आशिष्हरू गुमाए, दुःख र चिन्तामा बाँचे र अन्ततः विनाशको बाटोमा लागे।

यद्यपि, परमेश्वरले आफ्नो स्वरूपमा सृष्टि गरिएका मानिसहरूप्रति दया गर्नुभयो र उनीहरूलाई मुक्ति पाउने बाटो खोलिदिनुभयो।

मुक्तिको बाटो यही हो कि परमेश्वर आफैं मानिसको रूप धारण गरेर यस संसारमा आउनुभयो, मानिसका पापहरू आफ्नो काँधमा लिनुभयो र क्रूसमा मर्नुभयो। र उहाँको बहुमूल्य रगतको मूल्यद्वारा, उहाँले सबै मानिसहरूका लागि पाप क्षमाको बाटो खोलिदिनुभयो र नयाँ जीवन दिनुभयो।

तर मानिसहरूले यो धन्यको समाचार सजिलै बुझ्न सक्दैनन्। त्यसैले, पुरानो नियमको युगमा, उहाँले बलिदानको विधिद्वारा मुक्तिको बाटो बुझ्न दिनुभयो, र नयाँ नियमको युगमा, उहाँले पहिले यूहन्ना बप्तिस्मा दिनेलाई पठाउनुभयो जसले येशू नै एकमात्र मुक्तिदाता हुनुहुन्छ भनी घोषणा गरे। र येशू पुनरुत्थान भएर स्वर्ग गएपछि, उहाँले पवित्र आत्माद्वारा फेरि आउनुभयो र प्रभुका सेवकहरू मार्फत मुक्तिको यो धन्यको समाचार सारा संसारमा फैलाउनुभयो।

पवित्र आत्माको काम भनेको हामीलाई येशूका वचनहरू सम्झाउनु र तिनमा विश्वास गर्न लगाउनु हो। पवित्र आत्माले हामीलाई येशू नै परमेश्वर हुनुहुन्छ र उहाँ नै एकमात्र मुक्तिदाता हुनुहुन्छ भनी थाहा दिनुहुन्छ।

येशूमा विश्वास गर्नु भनेको येशूका वचनहरूमा विश्वास गर्नु हो। येशूका वचनहरू पापबाट पश्चात्ताप गर्ने, एक अर्कालाई क्षमा गर्ने र एक अर्कालाई प्रेम गर्ने हुन्।

परमेश्वरको सेवा गर्ने र आफ्ना छिमेकीहरूको सेवा गर्नेहरू आनन्द र शान्तिले भरिपूर्ण हुनेछन्। साथै, तिनीहरू स्वर्गमा प्रवेश गर्ने आशाले भरिनेछन्।

एदेनको बगैंचाको असल र खराबको ज्ञानको रूख र जीवनको रूख आज येशू ख्रीष्टका प्रतिज्ञा गरिएका वचनहरूका प्रतीक हुन्। जसले परमेश्वरको सेवा गर्छन्, छिमेकीहरूको सेवा गर्छन्, र पाप गर्दा पश्चात्ताप गर्छन्, उनीहरू क्षमा पाउँछन् र बाँच्छन्। तर जसले परमेश्वरमा विश्वास गर्दैनन्, छिमेकीहरूसँग दुष्टता गर्छन् र पश्चात्ताप गर्दैनन्, तिनीहरू मृत्युको बाटोमा छन्।

पवित्र आत्माको कार्यले हामीलाई येशूलाई मुक्तिदाताको रूपमा विश्वास गर्न, उहाँका वचनहरू मान्न र हाम्रा पापहरूबाट पश्चात्ताप गर्न प्रेरित गर्दछ। यसरी, उहाँले हामीलाई आनन्द र शान्तिमा बाँच्न दिनुहुन्छ र अन्तिम दिनमा स्वर्गमा प्रवेश गराउनुहुन्छ।

तथापि, शैतानले मानवीय सिद्धान्तहरू बनाएर हामीलाई प्रभुका वचनहरू नमान्न लगाउँछ। यसले मानिसहरूलाई पश्चात्ताप गर्नबाट रोक्छ र तिनीहरूलाई दुःख, पीडा र चिन्तामा बाँच्न लगाउँछ, र अन्ततः नर्कमा लैजान्छ।

मण्डलीमा दुई प्रकारका आराधनाहरू हुन्छन्। एउटा आराधना जुन पवित्र आत्माको डोर्याइमा रहेर गरिन्छ, र अर्को जुन मानवीय सिद्धान्तहरूमा विश्वास गरेर, आज्ञा पालन नगरी र पश्चात्ताप नगरी गरिन्छ।

जब हामी पवित्र आत्माको डोर्याइमा रहेर जीवन बिताउँछौं र आराधना गर्छौं, प्रभुले त्यो आराधना खुसीसाथ ग्रहण गर्नुहुन्छ। तर मानवीय सिद्धान्तहरूमा विश्वास गरेर, आज्ञा पालन नगरी र पश्चात्ताप नगरी गरिएको आराधना प्रभुले स्वीकार गर्नुहुन्न।

---

### 4. 탤루구어 (Telugu)

రోమీయులకు 15: 13-16

మీరు పరిశుద్ధాత్మ శక్తివలన నిరీక్షణ గలవారు కావలెనని, నిరీక్షణకు ఆధారభూతుడైన దేవుడు విశ్వాసము ద్వారా మీకు అత్యధికమైన ఆనందమును సమాధానమును కలుగజేయును గాక. నా సహోదరులారా, మీరు మంచితనముతో నిండుకొని, సమస్త జ్ఞానముతో నింపుకొన్నవారై, ఒకరికొకరు బుద్ధి చెప్పుటకు శక్తి గలవారైయున్నారని నాకు నిశ్చయముగా తెలియును. అయినను, దేవుడు నాకు అనుగ్రహించిన కృపనుబట్టి, మీకిది తిరిగి జ్ఞాపకము చేయవలెనని నేను కొన్ని మాటలు అక్కడక్కడ ధైర్యముగా వ్రాసియున్నాను. ఆ కృప ఏమిదనగా, నేను అన్యజనుల విషయమై క్రీస్తుయేసు పరిచారకుడనై, దేవుని సువార్తను ప్రకటించు యాజక ధర్మము చేయుచున్నాను; ఇందువలన అన్యజనులు అర్పించు అర్పణ పరిశుద్ధాత్మయందు పరిశుద్ధపరచబడి, దేవునికి ప్రీతికరముగా ఉండును.

*

దేవుడు మనకు విశ్వాసాన్ని, నిరీక్షణను ప్రసాదిస్తాడు. పరిశుద్ధాత్మ ద్వారా, ఆయన మనలో అపరిమితమైన ఆనందాన్ని, సమాధానాన్ని నింపుతాడు.

దేవుడు మానవులను సృష్టించి, వారికి అవసరమైన సమస్తాన్ని సమకూర్చి, వారు ఎల్లప్పుడూ ఆనందంలో, సమాధానంలో జీవించేలా చేశాడు. ఏదెను తోటలో ఏ కొదువా లేదు. కానీ ఆదాము అవ్వలు దేవుని నిబంధనను ఉల్లంఘించడంతో, వారు జీవాన్ని, సమస్త దీవెనలను కోల్పోయారు; దుఃఖంలో, ఆందోళనలో జీవిస్తూ, చివరకు వినాశన మార్గంలోకి వెళ్ళిపోయారు.

అయినప్పటికీ, తన స్వరూపంలో సృష్టించబడిన మానవుల పట్ల దేవుడు జాలిపడి, వారు రక్షణ పొందే మార్గాన్ని తెరిచాడు.

దేవుడే స్వయంగా మానవ రూపంలో ఈ భూమికి వచ్చి, మానవుల పాపాలను తనపై వేసుకొని సిలువలో మరణించడం ద్వారా రక్షణ మార్గం ఏర్పడింది. తన విలువైన రక్తంతో ఆయన సమస్త మానవాళికి పాపక్షమాపణ మార్గాన్ని తెరిచి, కొత్త జీవాన్ని ప్రసాదించాడు.

అయితే, ప్రజలు ఈ శుభవార్తను సులభంగా గ్రహించలేరు. అందుకే పాత నిబంధన కాలంలో బలుల విధానం ద్వారా రక్షణ మార్గాన్ని అర్థం చేసుకునేలా చేశాడు. కొత్త నిబంధన కాలంలో, యోహాను బాప్తిస్మమిచ్చేవాడిని పంపి, యేసే ఏకైక రక్షకుడని ప్రకటించేలా చేశాడు. యేసు పునరుత్థానుడై పరలోకానికి వెళ్ళిన తర్వాత, పరిశుద్ధాత్మ ద్వారా మళ్ళీ వచ్చి, ప్రభువు సేవకుల ద్వారా ఈ రక్షణ శుభవార్తను ప్రపంచమంతటా వ్యాపింపజేశాడు.

పరిశుద్ధాత్మ పని ఏమిటంటే, యేసు చెప్పిన మాటలను మనకు జ్ఞాపకం చేయడం మరియు వాటిని నమ్మేలా చేయడం. యేసే దేవుడని, ఆయనే ఏకైక రక్షకుడని పరిశుద్ధాత్మ మనకు తెలియజేస్తాడు.

యేసును నమ్మడం అంటే ఆయన మాటలను నమ్మడం. పాపాలను విడిచిపెట్టి, ఒకరినొకరు క్షమించుకుని, ప్రేమించుకోవడమే యేసు మాటలు.

దేవుణ్ణి సేవించేవారు, తోటివారిని ప్రేమించేవారు ఆనందంతో, సమాధానంతో నింపబడతారు. అలాగే, పరలోకానికి చేరుకుంటామనే నిరీక్షణతో వారు నిండుకుంటారు.

ఏదెను తోటలోని మంచి చెడ్డల తెలివినిచ్చు వృక్షం, జీవ వృక్షం నేడు యేసుక్రీస్తు వాగ్దాన వాక్యానికి చిహ్నాలు. దేవుణ్ణి సేవించేవారు, తోటివారిని సేవించేవారు, పాపం చేసినప్పుడల్లా పశ్చాత్తాపపడేవారు క్షమాపణ పొంది జీవిస్తారు. కానీ దేవుణ్ణి నమ్మని వారు, తోటివారికి కీడు చేసేవారు, పశ్చాత్తాపపడని వారు మరణ మార్గంలో ఉన్నారు.

పరిశుద్ధాత్మ శక్తి మనల్ని యేసును రక్షకునిగా నమ్మేలా, ఆయన మాటలకు విధేయులయ్యేలా, పాపాలకు పశ్చాత్తాపపడేలా చేస్తుంది. తద్వారా, మనం ఆనందంతో, సమాధానంతో జీవిస్తూ, చివరి దినాన పరలోకంలోకి ప్రవేశిస్తాము.

అయితే, అపవాది మానవ సిద్ధాంతాలను సృష్టించి, ప్రభువు మాటలకు అవిధేయులయ్యేలా చేస్తుంది. ప్రజలు పశ్చాత్తాపపడకుండా ఆటంకపరుస్తూ, దుఃఖంలో, బాధలో, ఆందోళనలో జీవించేలా చేసి, చివరకు నరకానికి నడిపిస్తుంది.

సంఘంలో రెండు రకాల ఆరాధనలు ఉన్నాయి. పరిశుద్ధాత్మ నడిపింపుతో చేసే ఆరాధన ఒకటి, మరియు మానవ సిద్ధాంతాలను నమ్మి, అవిధేయతతో, పశ్చాత్తాపం లేకుండా చేసే ఆరాధన మరొకటి.

మనం పరిశుద్ధాత్మ నడిపింపుతో జీవించి ఆరాధించినప్పుడు, ప్రభువు ఆ ఆరాధనను సంతోషంగా స్వీకరిస్తాడు. కానీ మానవ సిద్ధాంతాలను నమ్మి, అవిధేయతతో, పశ్చాత్తాపం లేకుండా చేసే ఆరాధనను ప్రభువు స్వీకరించడు.

---

### 5. 타밀어 (Tamil)

ரோமர் 15: 13-16

நம்பிக்கையை அருளும் தேவன், பரிசுத்த ஆவியின் பலத்தினாலே உங்களுக்கு நம்பிக்கையுண்டுபெருகும்படிக்கு, விசுவாசத்தினால் உண்டாகும் எல்லாவித சந்தோஷத்தினாலும் சமாதானத்தினாலும் உங்களை நிரப்புவாராக. சகோதரரே, நீங்கள் நற்குணத்தினால் நிறைந்தவர்களும், எந்த அறிவும் உடையவர்களும், ஒருவருக்கொருவர் புத்திசொல்லத்தக்கவர்களுமாய் இருக்கிறீர்களென்று, உங்களைக்குறித்து நானே நிச்சயித்திருக்கிறேன். ஆனாலும், சகோதரரே, தேவனால் எனக்கு அருளப்பட்ட கிருபையினிமித்தம், நான் உங்களுக்கு நினைப்பூட்டத்தக்கதாக, சில காரியங்களைச் சற்றுத் தைரியமாக எழுதினேன். புறஜாதிகளிலே தேவனுடைய சுவிசேஷத்தைப் போதிக்கிற ஊழியக்காரனாகிய கிறிஸ்து இயேசுவுக்கு ஊழியஞ்செய்யும்படிக்கு எனக்குக் கிருபை கிடைத்திருக்கிறது; அதனால் புறஜாதிகளாகிய காணிக்கை பரிசுத்த ஆவியினால் பரிசுத்தமாக்கப்பட்டு, தேவனுக்குப் பிரியமானதாகும்படிக்கு அப்படிச் செய்தேன்.

*

தேவன் நமக்கு விசுவாசத்தையும் நம்பிக்கையையும் கொடுக்கிறார். பரிசுத்த ஆவியின் மூலம், அவர் நம்மை எல்லாவித மகிழ்ச்சியினாலும் சமாதானத்தினாலும் நிரப்புகிறார்.

தேவன் மனிதர்களைப் படைத்து, அவர்களுக்குத் தேவையான அனைத்தையும் வழங்கி, அவர்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடனும் சமாதானத்துடனும் வாழச் செய்தார். ஏதேன் தோட்டத்தில் எந்தக் குறையும் இல்லை. ஆனால் ஆதாம் மற்றும் ஏவாள் தேவனுடைய வாக்குறுதியை மீறியதால், அவர்கள் வாழ்வையும் அனைத்து ஆசீர்வாதங்களையும் இழந்து, துக்கத்திலும் கவலையிலும் வாழ்ந்து, இறுதியில் அழிவின் பாதைக்குச் சென்றார்கள்.

இருப்பினும், தேவன் தமது சாயலில் படைக்கப்பட்ட மனிதர்கள் மீது இரக்கங்கொண்டு, அவர்கள் இரட்சிப்புப் பெறுவதற்கான வழியைத் திறந்து வைத்தார்.

இரட்சிப்பின் வழி என்னவென்றால், தேவனே மனித உருவில் இந்த பூமிக்கு வந்து, மனிதர்களின் பாவங்களைச் சுமந்து சிலுவையில் மரித்ததே. மேலும், அவருடைய விலைமதிப்பற்ற இரத்தத்தின் விலையினால், அனைத்து மனிதர்களுக்கும் பாவமன்னிப்புக்கான வழியைத் திறந்து, அவர்களுக்குப் புதிய வாழ்வை மீண்டும் வழங்கினார்.

இருப்பினும், மக்கள் இந்த நற்செய்தியை எளிதில் புரிந்துகொள்வதில்லை. எனவே, பழைய ஏற்பாட்டு காலத்தில், பலி முறையின் மூலம் இரட்சிப்பின் வழியைப் புரிந்துகொள்ளச் செய்தார், புதிய ஏற்பாட்டு காலத்தில், இயேசுவே ஒரே இரட்சகர் என்று முழக்கமிட யோவான் ஸ்நானகரை முதலில் அனுப்பினார். இயேசு உயிர்த்தெழுந்து பரலோகத்திற்குச் சென்ற பிறகு, பரிசுத்த ஆவியின் மூலம் மீண்டும் வந்து, ஆண்டவரின் ஊழியக்காரர்கள் மூலம் இந்த இரட்சிப்பின் நற்செய்தியை உலகம் முழுவதும் பரப்பச் செய்தார்.

பரிசுத்த ஆவியின் பணி, இயேசுவின் வார்த்தைகளை நமக்கு நினைவுபடுத்துவதும், அவற்றை நம்பச் செய்வதுமே. இயேசு தேவன் என்றும், அவரே ஒரே இரட்சகர் என்றும் பரிசுத்த ஆவி நமக்குத் தெரியப்படுத்துகிறார்.

இயேசுவை நம்புவது என்பது இயேசுவின் வார்த்தைகளை நம்புவதாகும். இயேசுவின் வார்த்தைகள் பாவத்தை மனந்திரும்புவதும், ஒருவரை ஒருவர் மன்னிப்பதும், ஒருவரை ஒருவர் நேசிப்பதும் ஆகும்.

தேவனைச் சேவிப்பவர்களும், தங்கள் அண்டை வீட்டாருக்குப் பணிவிடை செய்பவர்களும் மகிழ்ச்சியுடனும் சமாதானத்துடனும் நிறைந்திருப்பார்கள். மேலும், பரலோகத்தில் நுழையும் நம்பிக்கையினால் அவர்கள் நிறைந்திருப்பார்கள்.

ஏதேன் தோட்டத்திலிருந்த நன்மை தீமை அறியும் விருட்சமும், ஜீவ விருட்சமும் இன்று இயேசு கிறிஸ்துவின் வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்ட வார்த்தைகளின் அடையாளங்களாகும். தேவனைச் சேவிப்பவர்கள், அண்டை வீட்டாருக்குப் பணிவிடை செய்பவர்கள் மற்றும் பாவம் செய்யும் போதெல்லாம் மனந்திரும்புபவர்கள் மன்னிக்கப்பட்டு வாழ்கிறார்கள். ஆனால், தேவனை நம்பாதவர்கள், அண்டை வீட்டாருக்குத் தீமை செய்பவர்கள் மற்றும் மனந்திரும்பாதவர்கள் மரணப் பாதையில் செல்கிறார்கள்.

இயேசுவை இரட்சகராக நம்பவும், அவருடைய வார்த்தைகளுக்குக் கீழ்ப்படியவும், நமது பாவங்களுக்கு மனந்திரும்பவும் பரிசுத்த ஆவியின் செயல் நம்மை வழிநடத்துகிறது. இதனால், நாம் மகிழ்ச்சியுடனும் சமாதானத்துடனும் வாழ அனுமதித்து, கடைசி நாளில் பரலோகத்தில் நுழையச் செய்கிறார்.

இருப்பினும், சாத்தான் மனித கோட்பாடுகளை உருவாக்கி ஆண்டவரின் வார்த்தைகளுக்குக் கீழ்ப்படியாமல் இருக்கச் செய்கிறது. இது மக்களை மனந்திரும்பவிடாமல் தடுத்து, அவர்களை துக்கம், வலி மற்றும் கவலையில் வாழ வைத்து, இறுதியில் நரகத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறது.

சபையில் இரண்டு வகையான ஆராதனைகள் உள்ளன. ஒன்று பரிசுத்த ஆவியின் வழிகாட்டுதலின்படி வாழும்போது செய்யப்படும் ஆராதனை, மற்றொன்று மனித கோட்பாடுகளை நம்பி, கீழ்ப்படியாமல், மனந்திரும்பாமல் செய்யப்படும் ஆராதனை.

நாம் பரிசுத்த ஆவியின் வழிகாட்டுதலின்படி வாழ்ந்து ஆராதனை செய்யும் போது, ஆண்டவர் அந்த ஆராதனையை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறார். ஆனால் மனித கோட்பாடுகளை நம்பி, கீழ்ப்படியாமல், மனந்திரும்பாமல் செய்யப்படும் ஆராதனையை ஆண்டவர் ஏற்றுக்கொள்வதில்லை.

---

### 6. 타갈로그어 (Tagalog)

Mga Taga-Roma 15: 13-16

Punuin nawa kayo ng Dios ng pag-asa ng buong kagalakan at kapayapaan sa pananampalataya, upang kayo'y sumagana sa pag-asa sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Espiritu Santo. At ako'y naniniwala sa inyo, mga kapatid ko, na kayo nama'y puspos ng kabutihan, puno ng lahat ng kaalaman, na nakapagtuturuan naman sa isa't isa. Nguni't isinulat ko sa inyo nang bahagya na, mga kapatid, na may katapangan na parang nagpapaalaala sa inyo, dahil sa biyaya na ibinigay sa akin ng Dios, upang ako'y maging ministro ni Cristo Jesus sa mga Gentil, na gumagawa sa evangelio ng Dios na parang saserdote, upang ang paghahandog sa mga Gentil ay maging kalugodlugod, na pinapaging banal sa Espiritu Santo.

*

Ibinibigay sa atin ng Dios ang pananampalataya at pag-asa. Gayundin, sa pamamagitan ng Espiritu Santo, pinupuno Niya tayo ng kagalakan at kapayapaan.

Nilikha ng Dios ang mga tao, ibinigay ang lahat ng kailangan nila, at hinayaan silang mamuhay sa kagalakan at kapayapaan. Walang anumang kakulangan sa Halamanan ng Eden. Subalit dahil nilabag nina Adan at Eva ang pangako ng Dios, nawala sa kanila ang buhay at lahat ng pagpapala, namuhay sa kalungkutan at pagkabalisa, at sa huli ay patungo sa landas ng pagkawasak.

Gayunpaman, kinahabagan ng Dios ang mga taong nilikha ayon sa Kanyang wangis at binuksan ang daan para sila ay maligtas.

Ang daan ng kaligtasan ay ang pagpunta mismo ng Dios sa mundong ito sa anyong tao, pasanin ang mga kasalanan ng sangkatauhan, at mamatay sa krus. At sa pamamagitan ng kabayaran ng Kanyang mahalagang dugo, binuksan Niya ang daan para sa lahat ng tao upang mapatawad at bigyan muli ng bagong buhay.

Subalit hindi madaling maunawaan ng mga tao ang mapagpalang balitang ito. Kaya naman, noong panahon ng Lumang Tipan, hinayaan Niyang maunawaan ang daan ng kaligtasan sa pamamagitan ng sistema ng pag-aalay, at sa panahon ng Bagong Tipan, una Niyang ipinadala si Juan Bautista upang isigaw na si Jesus ang kaisa-isang Tagapagligtas. At matapos mabuhay muli at umakyat si Jesus sa langit, Siya ay muling dumating sa pamamagitan ng Espiritu Santo upang ipalaganap ang mapagpalang balita ng kaligtasan sa buong mundo sa pamamagitan ng mga lingkod ng Panginoon.

Ang gawain ng Espiritu Santo ay paalalahanan tayo sa mga salita ni Jesus at manampalataya sa mga ito. Ipinapaalam sa atin ng Espiritu Santo na si Jesus ay ang Dios mismo at ang kaisa-isang Tagapagligtas.

Ang manampalataya kay Jesus ay ang manampalataya sa mga salita ni Jesus. Ang mga salita ni Jesus ay ang pagsisisi sa kasalanan, pagpapatawad sa isa't isa, at pagmamahalan sa isa't isa.

Ang mga naglilingkod sa Dios at naglilingkod sa kanilang kapwa ay mapupuno ng kagalakan at kapayapaan. Gayundin, sila ay mapupuno ng pag-asang makapasok sa Kaharian ng Langit.

Ang puno ng pagkakilala ng mabuti at masama at ang puno ng buhay sa Halamanan ng Eden ay sumisimbolo ngayon sa mga ipinangakong salita ni Jesucristo. Ang mga naglilingkod sa Dios, naglilingkod sa kapwa, at nagsisisi sa bawat pagkakataon na magkasala ay patatawarin at mabubuhay. Subalit ang mga hindi sumasampalataya sa Dios, gumagawa ng masama sa kapwa, at hindi nagsisisi ay patungo sa landas ng kamatayan.

Ang gawain ng Espiritu Santo ay gabayan tayo na maniwala kay Jesus bilang ating Tagapagligtas, sumunod sa Kanyang mga salita, at magsisi sa ating mga kasalanan. Sa gayon, hinahayaan Niya tayong mamuhay nang may kagalakan at kapayapaan, at pumasok sa Kaharian ng Langit sa huling araw.

Gayunpaman, lumilikha ang Satanas ng mga doktrinang pantao upang tayo ay sumuway sa mga salita ng Panginoon. Pinipigilan nito ang mga tao na magsisi at ginagawa silang mamuhay sa kalungkutan, pasakit, at pagkabalisa, na sa huli ay humahantong sa impiyerno.

May dalawang uri ng pagsamba sa simbahan. May pagsambang iniaalay habang namumuhay sa gabay ng Espiritu Santo, at may pagsambang iniaalay habang naniniwala sa mga doktrinang pantao, sumusuway, at hindi nagsisisi.

Kapag tayo ay namumuhay at sumasamba sa gabay ng Espiritu Santo, ang Panginoon ay malugod na tumatanggap sa pagsambang iyon. Subalit ang pagsambang iniaalay habang naniniwala sa mga doktrinang pantao, sumusuway, at hindi nagsisisi ay hindi tinatanggap ng Panginoon.

---

### 7. 스와힐리어 (Swahili)

Warumi 15: 13-16

Mungu wa tumaini na awajaze ninyi furaha yote na amani katika kuamini, mpate kuzidi kuwa na tumaini katika nguvu za Roho Mtakatifu. Nami, ndugu zangu, nimekwisha kusadiki, nanyi wenyewe mmejaa wema, mmejazwa maarifa yote, mwaweza pia kuonyana ninyi kwa ninyi. Lakini, ndugu zangu, nimewaandikia kwa ujasiri kidogo, kana kwamba nawakumbusha mambo yale, kwa sababu ya neema mliyopewa na Mungu, ili niwe mhudumu wa Kristo Yesu kwa ajili ya Mataifa, nikiifanya kazi ya ukuhani ya Injili ya Mungu, ili mataifa wapate kuwa sadaka yenye kukubalika, iliyotakaswa katika Roho Mtakatifu.

*

Mungu anatupa imani na tumaini. Pia, kupitia Roho Mtakatifu, anatujaza furaha na amani yote.

Mungu aliumba wanadamu, akawapa kila kitu walichohitaji, na kuwaacha waishi katika furaha na amani ya kudumu. Haukupungua kitu katika Bustani ya Edeni. Hata hivyo, kwa sababu Adamu na Hawa walivunja ahadi ya Mungu, walipoteza uzima na baraka zote, wakaishi katika huzuni na wasiwasi, na hatimaye kuelekea kwenye njia ya uharibifu.

Hata hivyo, Mungu alihurumia wanadamu walioumbwa kwa mfano wake na akafungua njia kwa ajili yao kuokolewa.

Njia ya wokovu ni Mungu mwenyewe kuja duniani katika umbo la kibinadamu, kubeba dhambi za wanadamu, na kufa msalabani. Na kupitia thamani ya damu yake ya thamani, alifungua njia kwa wanadamu wote kusamehewa na kuwapa uzima mpya tena.

Hata hivyo, watu hawaelewi kwa urahisi habari hii njema. Kwa hiyo, katika enzi ya Agano la Kale, aliruhusu waelewe njia ya wokovu kupitia mfumo wa dhabihu, na katika enzi ya Agano Jipya, alimtuma kwanza Yohana Mbatizaji kupaza sauti kwamba Yesu ndiye Mwokozi pekee. Na baada ya Yesu kufufuka na kupaa mbinguni, alikuja tena kupitia Roho Mtakatifu na kueneza habari njema ya wokovu duniani kote kupitia watumishi wa Bwana.

Kazi ya Roho Mtakatifu ni kutukumbusha maneno ya Yesu na kutuongoza kuyaamini. Roho Mtakatifu anatujulisha kuwa Yesu ni Mungu mwenyewe na Mwokozi pekee.

Kumwamini Yesu ni kuamini maneno ya Yesu. Maneno ya Yesu ni kutubu dhambi, kusameheana, na kupendana.

Wanaomtumikia Mungu na kuwatumikia jirani zao watajawa na furaha na amani. Pia, watajazwa tumaini la kuingia katika Ufalme wa Mbinguni.

Mti wa ujuzi wa mema na mabaya na mti wa uzima katika Bustani ya Edeni leo yanaashiria maneno ya ahadi ya Yesu Kristo. Wale wanaomtumikia Mungu, kuwatumikia jirani zao, na kutubu kila wanapotenda dhambi watasamehewa na kuishi. Hata hivyo, wale wasiomwamini Mungu, wanaotenda maovu dhidi ya jirani zao, na wasiotubu wako kwenye njia ya kifo.

Kazi ya Roho Mtakatifu inatufanya tumwamini Yesu kama Mwokozi wetu, kutii maneno yake, na kutubu dhambi zetu. Hivyo, anaturuhusu kuishi tukifurahia furaha na amani, na kuingia katika Ufalme wa Mbinguni siku ya mwisho.

Hata hivyo, Shetani anaunda mafundisho ya kibinadamu ili kutufanya tusiyafuate maneno ya Bwana. Inawazuia watu kutubu na kuwafanya waishi katika huzuni, maumivu, na wasiwasi, na hatimaye kuwapeleka jehanamu.

Kuna aina mbili za ibada katika kanisa. Kuna ibada inayotolewa wakati wa kuishi chini ya uongozi wa Roho Mtakatifu, na kuna ibada inayotolewa wakati wa kuamini mafundisho ya kibinadamu, kutotii, na kutotubu.

Tunapoishi na kuabudu chini ya uongozi wa Roho Mtakatifu, Bwana anaipokea ibada hiyo kwa furaha. Hata hivyo, ibada inayotolewa wakati wa kuamini mafundisho ya kibinadamu, kutotii, na kutotubu haikubaliwi na Bwana.

---

### 8. 스페인어 (Español)

Romanos 15: 13-16

Que el Dios de la esperanza los llene de toda alegría y paz a ustedes que creen en él, para que rebosen de esperanza por el poder del Espíritu Santo. Hermanos míos, estoy convencido de que ustedes mismos están llenos de bondad, plenamente instruidos y capaces de aconsejarse unos a otros. Sin embargo, les he escrito con cierta audacia sobre algunos puntos, a modo de recordatorio, por causa de la gracia que Dios me ha dado. Me ha hecho ministro de Cristo Jesús para los gentiles, con la tarea sacerdotal de proclamar el evangelio de Dios, a fin de que los gentiles lleguen a ser una ofrenda aceptable a Dios, santificada por el Espíritu Santo.

*

Dios nos da fe y esperanza. Además, a través del Espíritu Santo, nos llena de toda alegría y paz.

Dios creó a los seres humanos, les proporcionó todo lo que necesitaban y les permitió vivir en constante alegría y paz. No faltaba nada en el Jardín del Edén. Sin embargo, porque Adán y Eva rompieron la promesa de Dios, perdieron la vida y todas las bendiciones, vivieron en tristeza y ansiedad, y finalmente se dirigieron hacia el camino de la destrucción.

Sin embargo, Dios tuvo compasión de los seres humanos creados a Su imagen y abrió un camino para que fueran salvos.

El camino de la salvación es que Dios mismo viniera a esta tierra en forma humana, cargara con los pecados de la humanidad y muriera en la cruz. Y mediante el precio de Su sangre preciosa, abrió el camino para que toda la humanidad fuera perdonada y les dio nueva vida nuevamente.

Sin embargo, las personas no se dan cuenta fácilmente de esta bendita noticia. Por eso, en la era del Antiguo Testamento, permitió que comprendieran el camino de la salvación a través del sistema de sacrificios, y en la era del Nuevo Testamento, envió primero a Juan el Bautista para proclamar que Jesús es el único Salvador. Y después de que Jesús resucitó y ascendió al cielo, vino de nuevo a través del Espíritu Santo para difundir la bendita noticia de la salvación a todo el mundo a través de los siervos del Señor.

La obra del Espíritu Santo es solo hacernos recordar las palabras de Jesús y hacernos creer en ellas. El Espíritu Santo nos hace saber que Jesús es Dios mismo y el único Salvador.

Creer en Jesús es creer en las palabras de Jesús. Las palabras de Jesús son arrepentirse de los pecados, perdonarse unos a otros y amarse unos a otros.

Aquellos que sirven a Dios y sirven a sus vecinos estarán llenos de alegría y paz. Además, estarán llenos de la esperanza de entrar en el Reino de los Cielos.

El Árbol del Conocimiento del Bien y del Mal y el Árbol de la Vida en el Jardín del Edén simbolizan hoy las palabras prometidas de Jesucristo. Aquellos que sirven a Dios, sirven a sus vecinos y se arrepienten cada vez que cometen pecados serán perdonados y vivirán. Sin embargo, aquellos que no creen en Dios, cometen el mal contra sus vecinos y no se arrepienten, se dirigen hacia el camino de la muerte.

La obra del Espíritu Santo nos hace creer en Jesús como nuestro Salvador, obedecer Sus palabras y arrepentirnos de nuestros pecados. Así, Él nos permite vivir disfrutando de la alegría y la paz, y entrar en el Reino de los Cielos en el último día.

Sin embargo, Satanás crea doctrinas humanas para hacernos desobedecer las palabras del Señor. Impide que las personas se arrepientan y las hace vivir en tristeza, dolor y ansiedad, llevándolas finalmente al infierno.

Hay dos tipos de adoración en la iglesia. Hay adoración ofrecida mientras se vive bajo la guía del Espíritu Santo, y hay adoración ofrecida mientras se cree en doctrinas humanas, desobedeciendo y no arrepintiéndose.

Cuando vivimos y adoramos bajo la guía del Espíritu Santo, el Señor recibe alegremente esa adoración. Sin embargo, la adoración ofrecida mientras se cree en doctrinas humanas, desobedeciendo y no arrepintiéndose, no es aceptada por el Señor.

---

### 9. 일본어 (日本語)

ローマ人への手紙 15: 13-16

希望の神が、信仰によって得られるあらゆる喜びと平安をあなたがたに満たし、聖霊の力によって希望に満ちあふれさせてくださるように。私の兄弟たちよ。あなたがた自身が善意に満ち、あらゆる知識に満たされ、互いに訓戒し合うことができることを、私は確信しています。しかし、あなたがたに思い起こさせるために、あることについて、いささか大胆に書き送りました。それは、神が私に恵みを与えてくださったからです。すなわち、私は異邦人のためにキリスト・イエスの奉仕者となり、神の福音を宣べ伝える祭司の務めを果たし、異邦人が聖霊によって聖められ、受け入れられるものとなるようにしたのです。

*

神は私たちに信仰と希望を与えてくださいます。また、聖霊を通して、神は私たちをあらゆる喜びと平安で満たしてくださいます。

神は人間を創造し、必要なすべてを備え、常に喜びと平安の中で生きられるようにされました。エデンの園には何一つ不足はありませんでした。しかし、アダムとエバが神との約束を破ったため、彼らは命とすべての祝福を失い、悲しみと不安の中で生きるようになり、最終的には滅びの道へと向かうことになりました。

しかし、神はご自身のかたちに造られた人間を憐れみ、救われる道を開いてくださいました。

救いの道とは、神ご自身が人の姿をとってこの地に来られ、人類の罪を背負って十字架で死なれたことです。そして、尊い血の代価によって、すべての人間が罪の赦しを得る道を開き、新しい命を再び与えてくださったのです。

しかし、人々はこの祝福された知らせを容易に悟ることができません。そのため、旧約時代には祭祀制度を通して救いの道を悟らせ、新約時代には、まず洗礼者ヨハネを遣わして、イエス様こそが唯一の救い主であると叫ばせました。そしてイエス様が復活して天に昇られた後、聖霊を通して再び来られ、主の僕たちを通して救いの福音が全世界に広まるようにされました。

聖霊の働きは、イエス様の御言葉を思い起こさせ、それを信じさせることです。聖霊は、イエス様が神そのものであり、唯一の救い主であることを私たちに知らせてくださいます。

イエス様を信じるとは、イエス様の御言葉を信じることです。イエス様の御言葉とは、罪を悔い改め、互いに赦し合い、互いに愛し合うことです。

神に仕え、隣人に仕える者には、喜びと平安があふれます。また、天国に入る希望に満ちあふれるようになります。

エデンの園にあった善悪を知る木と命の木は、今日ではイエス・キリストの約束の御言葉を象徴しています。神に仕え、隣人に仕え、罪を犯すたびに悔い改める者は赦されて生きるのです。しかし、神を信じず、隣人に悪を行い、悔い改めない者は死の道へと向かっているのです。

聖霊の働きは、私たちがイエス様を救い主として信じ、その御言葉に従い、自分の罪を悔い改めるように導きます。そうして、私たちが喜びと平安を享受して生きられるようにし、終わりの日に天国に入れるようにしてくださるのです。

しかし、サタンは人間の教理を作り出し、私たちが主の御言葉に従わないようにさせます。人々が悔い改めることを妨げ、悲しみと苦しみと不安の中で生きるようにさせ、最終的には地獄へと連れて行くのです。

教会の中には二種類の礼拝があります。聖霊の導きに従って生きながら捧げる礼拝と、人間の教理を信じて従わず、悔い改めないまま捧げる礼拝です。

私たちが聖霊の導きに従って生き、礼拝を捧げるとき、主はその礼拝を喜んで受け入れてくださいます。しかし、人間の教理を信じ、従わず、悔い改めないまま捧げる礼拝は、主は受け入れられません。

---

### 10. 중국어 (简体中文)

罗马书 15: 13-16

但愿使人有盼望的上帝，因信将诸般的喜乐、平安充满你们的心，使你们藉着圣灵的能力大有盼望！弟兄们，我自己也深信你们是满有良善，充足了诸般的知识，也能彼此劝戒。但我稍微放胆写信给你们，是要提醒你们的记性，特因上帝给我恩赐，使我为外邦人作基督耶稣的仆役，作上帝福音的祭司，叫所献上的外邦人，因着圣灵成为圣洁，可蒙悦纳。

*

上帝赐予我们信心与盼望。此外，借着圣灵，祂使我们内心充满一切喜乐与平安。

上帝创造了人类，供应了他们所需的一切，并让他们始终生活在喜乐与平安中。伊甸园里没有任何缺乏。然而，由于亚当和夏娃破坏了上帝的约定，他们失去了生命和所有的福分，在悲伤与不安中生活，最终走向了灭亡之路。

然而，上帝怜悯按照祂形象所造的人类，为他们打开了救赎之路。

救赎之路就是上帝亲自道成肉身来到这世上，担当了人类的罪，死在十字架上。并借着祂宝血的代价，为全人类打开了罪得赦免的道路，重新赐予他们新的生命。

但是，人们并不容易明白这福音。因此，在旧约时代，祂通过祭祀制度让人明白救赎之路；在新约时代，祂先差遣施洗约翰大声呼喊，宣告耶稣是唯一的救主。在耶稣复活升天之后，祂又借着圣灵降临，通过主的仆人们，将这救赎的福音传遍全世界。

圣灵的工作仅仅是使我们想起耶稣的话语，并使我们相信这些话语。圣灵让我们知道耶稣就是上帝本身，也是唯一的救主。

相信耶稣，就是相信耶稣的话语。耶稣的话语是：悔改罪恶，彼此宽恕，彼此相爱。

侍奉上帝并侍奉邻舍的人，将会充满喜乐与平安。此外，他们还会充满进入天国的盼望。

伊甸园中的善恶树和生命树，在今天象征着耶稣基督应许的话语。侍奉上帝、侍奉邻舍、并在每次犯罪时悔改的人，将得到赦免并得享生命。然而，不信上帝、对邻舍行恶、且不悔改的人，正走向死亡之路。

圣灵的作工促使我们相信耶稣是救主，顺从祂的话语，并为我们的罪悔改。这样，祂使我们享受喜乐与平安，并在最后的一天进入天国。

然而，撒但制造人间的教义，使我们不顺从主的话语。它阻止人们悔改，使他们在悲伤、痛苦和忧虑中生活，最终将他们带入地狱。

教会有两种敬拜。一种是在圣灵的引导下生活的敬拜，另一种是相信人间教义、不顺从且不悔改的敬拜。

当我们跟随圣灵的引导生活并敬拜时，主会喜悦地接纳那敬拜。然而，主不接纳那种相信人间教义、不顺从且不悔改的敬拜。