로마서 15:30-33 형제들아 내가 우리 주 예수 그리스도로 말미암고 성령의 사랑으로 말미암아 너희를 권하노니 너희 기도에 나와 힘을

[최종대]

.로마서 15:30-33

형제들아 내가 우리 주 예수 그리스도로 말미암고 성령의 사랑으로 말미암아 너희를 권하노니 너희 기도에 나와 힘을 같이하여 나를 위하여 하나님께 빌어 나로 유대에 순종치 아니하는 자들에게서 구원을 받게 하고 또 예루살렘에 대한 나의 섬기는 일을 성도들이 받음직하게 하고 나로 하나님의 뜻을 좇아 기쁨으로 너희에게 나아가 너희와 함께 편히 쉬게 하라 평강의 하나님께서 너희 모든 사람과 함께 계실찌어다 아멘

*

창조주 하나님은 한 분이십니다. 그 하나님께서 인간들의 죄를 사하시기 위해 육신을 입고 세상에 오셨고, 십자가에서 죽으시고 부활하신 후 다시 천국으로 올라가셨습니다. 한 분 하나님께서 예수의 이름으로 세상에 오셔서 구원의 은혜를 모든 민족에게 베푸신 것입니다. 그리고 이 구원의 소식이 온 세상 모든 민족에게 전파되도록, 동일하신 하나님께서 성령으로 다시 우리 가운데 오셔서 함께하시는 것입니다.

그러나 하나님을 믿는다고 주장하던 유대인들은 형식적인 종교 생활만 유지한 채 하나님의 말씀에는 불순종하였습니다. 사도 바울은 불순종 가운데 멸망을 향해 가는 유대인들이 주님의 말씀에 순종하여 구원받기를 간절히 원했습니다. 그러나 이것은 바울 자신의 힘만으로 감당하기 어려운 일이었기에, 많은 성도들이 이 목적을 위해 함께 기도해 달라고 부탁한 것입니다.

사도 바울이 복음을 전할 때, 인간의 교리에 붙잡힌 자들이 마음의 문을 열고 예수님의 말씀을 그대로 받아들이도록 기도해 달라고 요청한 것입니다. 오늘날에도 많은 교회들이 성경 말씀보다 인간의 교리를 더 따라갑니다. 이것은 유대인들이 형식적인 종교 생활을 하면서 사람의 교훈을 따랐던 것과 같은 모습입니다. 인간의 교리를 믿는 것은 결코 예수님을 믿는 것이 아닙니다. 그것은 다른 종교를 따르는 것과 다르지 않습니다.

창조주 하나님은 한 분이십니다. 한 분 하나님께서 인류를 죄에서 구원하시기 위해 여러 모양으로 구원 사역을 이루신 것입니다. 예수님과 성령은 동일하신 하나님 자신이십니다.

그러나 인간의 교리는 한 분 하나님을 둘 혹은 셋으로 나누려고 합니다. 이것은 인간이 만든 이론입니다. 인간의 이론을 따르는 교인들은 성령을 받을 수 없습니다. 성령이 없는 자는 성경 말씀을 바르게 이해할 수 없고, 순종할 수도 없으며, 진정한 회개에 이를 수도 없습니다. 천국과 지옥이 실제로 존재하지만, 그 사실도 마음 깊이 믿어지지 않습니다.

이런 그리스도인들은 영적으로 심한 갈증을 느끼게 됩니다. 그래서 이곳저곳을 찾아다니다가 결국 이단에 빠지고, 거짓 표적과 거짓 예언에 미혹되어 멸망의 길로 가게 되는 것입니다.

구원은 예수님이 하나님이심을 믿고, 예수님의 말씀에 순종하는 것입니다. 첫 번째 순종은 자신의 죄를 회개하는 것입니다. 그리고 악한 삶을 버리고 선을 추구하며, 서로 사랑하기를 힘쓰는 것입니다. 죽을 때까지 이 믿음을 지키는 자가 천국에 들어가는 것입니다.

## 1. English

**Romans 15:30-33**

I urge you, brothers and sisters, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, to join me in my struggle by praying to God for me. Pray that I may be kept safe from the unbelievers in Judea and that the contribution I take to Jerusalem may be favorably received by the Lord’s people there, so that I may come to you with joy, by God’s will, and in your company be refreshed. The God of peace be with you all. Amen.

*

The Creator God is one. That God came into the world in the flesh to forgive human sins, died on the cross, and after resurrecting, ascended back to heaven. The one God came to the world in the name of Jesus and bestowed the grace of salvation upon all nations. And so that this news of salvation could be preached to all nations of the world, the same God came among us again through the Holy Spirit to be with us.

However, the Jews who claimed to believe in God only maintained a formal religious life and disobeyed God's word. Apostle Paul earnestly desired that the Jews, who were heading toward destruction in their disobedience, would obey the Lord's word and be saved. But since this was too difficult a task for Paul to handle on his own, he asked many saints to pray together with him for this purpose.

Apostle Paul asked them to pray so that when he preached the gospel, those captivated by human doctrines would open their hearts and accept the words of Jesus exactly as they are. Even today, many churches follow human doctrines more than the words of the Bible. This is identical to the way the Jews maintained a formal religious life while following human teachings. Believing in human doctrines is by no means believing in Jesus. It is no different from following another religion.

The Creator God is one. The one God fulfilled the work of salvation in various ways to save mankind from sin. Jesus and the Holy Spirit are the exact same God Himself.

However, human doctrine tries to divide the one God into two or three. This is a theory created by humans. Churchgoers who follow human theories cannot receive the Holy Spirit. Those without the Holy Spirit cannot correctly understand the words of the Bible, cannot obey them, and cannot reach true repentance. Heaven and hell truly exist, but they cannot believe that fact deeply in their hearts either.

Such Christians will experience severe spiritual thirst. Because of this, they wander from place to place, eventually falling into cults, being deceived by false signs and false prophecies, and ultimately walking the path of destruction.

Salvation is believing that Jesus is God and obeying His words. The first act of obedience is repenting of one's own sins. Then, it is abandoning an evil life, pursuing goodness, and striving to love one another. Those who keep this faith until death are the ones who will enter Heaven.

---

## 2. Urdu (اردو)

**رومیوں 15:30-33**

اے بھائیو! میں اپنے خداوند یسوع مسیح اور روح کی محبت کے وسیلے سے تم سے التماس کرتا ہوں کہ میرے لئے خدا سے دعا کرنے میں میرے ساتھ مل کر جدوجہد کرو۔ تاکہ میں یہودیہ کے نافرمانوں سے بچا رہوں اور میری وہ خدمت جو یروشلم کے لئے ہے، مقدسوں کو مقبول ہو۔ تاکہ میں خدا کی مرضی سے تمہارے پاس خوشی خوشی آؤں اور تمہارے ساتھ آرام پاؤں۔ اطمینان کا خدا تم سب کے ساتھ رہے۔ آمین۔

*

خالق خدا ایک ہے۔ وہ خدا انسانوں کے گناہوں کو معاف کرنے کے لیے جسم ধারণ کر کے دنیا میں آیا، صلیب پر جان دی اور جی اٹھنے کے بعد واپس آسمان پر چلا گیا۔ ایک ہی خدا یسوع کے نام سے دنیا میں آیا اور تمام قوموں پر نجات کا فضل بخشا۔ اور تاکہ نجات کی یہ خوشخبری دنیا کی تمام قوموں تک پہنچائی جا سکے، وہی خدا روح القدس کے ذریعے دوبارہ ہمارے درمیان آیا تاکہ ہمارے ساتھ رہے۔

تاہم، وہ یہودی جو خدا پر ایمان لانے کا دعویٰ کرتے تھے، انہوں نے صرف ایک رسمی مذہبی زندگی کو برقرار رکھا اور خدا کے کلام کی نافرمانی کی۔ پولس رسول کی دلی خواہش تھی کہ وہ یہودی، جو اپنی نافرمانی کی وجہ سے تباہی کی طرف جا رہے تھے، خداوند کے کلام کی فرمانبرداری کریں اور نجات پائیں۔ لیکن چونکہ یہ ایک ایسا کام تھا جسے پولس اکیلے اپنے زور پر سرانجام نہیں دے سکتا تھا، اس لیے اس نے بہت سے مقدسین سے درخواست کی کہ وہ اس مقصد کے لیے اس کے ساتھ مل کر دعا کریں۔

پولس رسول نے ان سے دعا کرنے کو کہا تاکہ جب وہ خوشخبری سنائے، تو وہ لوگ جو انسانی عقائد میں قید ہیں اپنے دلوں کے دروازے کھولیں اور یسوع کے کلام کو ویسا ہی قبول کر لیں۔ آج بھی بہت سے گرجا گھر بائبل کے کلام سے زیادہ انسانی عقائد کی پیروی کرتے ہیں۔ یہ بالکل اسی طرح ہے جیسے یہودیوں نے انسانی تعلیمات کی پیروی کرتے ہوئے ایک رسمی مذہبی زندگی کو برقرار رکھا تھا۔ انسانی عقائد پر یقین رکھنا ہرگز یسوع پر ایمان لانا نہیں ہے۔ یہ کسی دوسرے مذہب کی پیروی کرنے سے مختلف نہیں ہے۔

خالق خدا ایک ہے۔ ایک ہی خدا نے بنی نوع انسان کو گناہ سے بچانے کے لیے مختلف طریقوں سے نجات کا کام مکمل کیا۔ یسوع اور روح القدس بالکل وہی ایک خدا ہیں۔

تاہم، انسانی عقیدہ ایک خدا کو دو یا تین حصوں میں تقسیم کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ یہ انسانوں کا بنایا ہوا نظریہ ہے۔ جو چرچ جانے والے انسانی نظریات کی پیروی کرتے ہیں وہ روح القدس حاصل نہیں کر سکتے۔ جس کے پاس روح القدس نہیں ہے وہ بائبل کے کلام کو صحیح طور پر نہیں سمجھ سکتا، اس کی فرمانبرداری نہیں کر سکتا اور نہ ہی سچی توبہ تک پہنچ سکتا ہے۔ جنت اور جہنم واقعی موجود ہیں، لیکن وہ اس حقیقت پر بھی دل کی گہرائیوں سے یقین نہیں کر پاتے۔

ایسے مسیحی شدید روحانی پیاس محسوس کریں گے۔ اسی وجہ سے، وہ ادھر ادھر بھٹکتے ہیں اور بالآخر جھوٹے فرقوں میں پڑ جاتے ہیں، جھوٹے نشانوں اور جھوٹی پیشین گوئیوں کے فریب میں آکر تباہی کے راستے پر چل پڑتے ہیں۔

نجات اس بات پر ایمان لانا ہے کہ یسوع ہی خدا ہے اور اس کے کلام کی فرمانبرداری کرنا ہے۔ فرمانبرداری کا پہلا قدم اپنے گناہوں سے توبہ کرنا ہے۔ پھر، یہ بری زندگی کو ترک کرنا، نیکی کی تلاش کرنا، اور ایک دوسرے سے محبت کرنے کی کوشش کرنا ہے۔ جو لوگ مرتے دم تک اس ایمان پر قائم رہتے ہیں وہی جنت میں داخل ہوں گے۔

---

## 3. Nepali (नेपाली)

**रोमी १५:३०-३३**

भाइहरू हो, म हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्ट र पवित्र आत्माको प्रेमद्वारा तिमीहरूलाई बिन्ती गर्दछु, कि मेरो निम्ति परमेश्वरलाई प्रार्थना गरेर मेरो सङ्घर्षमा मेरो साथ देऊ। प्रार्थना गर कि म यहूदियामा हुने अनाज्ञाकारीहरूबाट बचूँ र यरूशलेमको निम्ति मेरो सेवा पवित्र जनहरूलाई ग्रहणयोग्य होस्। यसरी परमेश्वरको इच्छाद्वारा म तिमीहरूकहाँ आनन्दसाथ आउन सकूँ र तिमीहरूसँग विश्राम पाउन सकूँ। शान्तिका परमेश्वर तिमीहरू सबैका साथमा रहून्। आमेन।

*

सृष्टिकर्ता परमेश्वर एउटै हुनुहुन्छ। ती परमेश्वर मानिसहरूका पाप क्षमा गर्न शरीर धारण गरेर संसारमा आउनुभयो, क्रुसमा मर्नुभयो र पुनरुत्थान भएपछि स्वर्गमा फर्कनुभयो। एउटै परमेश्वर येशूको नाममा संसारमा आउनुभयो र सबै जातिहरूलाई मुक्तिको अनुग्रह प्रदान गर्नुभयो। अनि मुक्तिको यो सुसमाचार संसारका सबै जातिहरूमा प्रचारियोस् भनेर, उही परमेश्वर पवित्र आत्माको रूपमा फेरि हाम्रो बीचमा आउनुभयो ताकि हामीसँगै रहन सक्नुहोस्।

यद्यपि, परमेश्वरमा विश्वास गर्छौं भनी दाबी गर्ने यहूदीहरूले केवल औपचारिक धार्मिक जीवन मात्र कायम राखे र परमेश्वरको वचनप्रति अनाज्ञाकारी भए। प्रेरित पावलको गहिरो चाहना थियो कि अनाज्ञाकारिताको कारण विनाशतिर गइरहेका यहूदीहरूले प्रभुको वचन पालन गरून् र मुक्ति पाऊन्। तर यो पावल एक्लैले पूरा गर्न गाह्रो काम भएकोले, उनले धेरै सन्तहरूलाई यस उद्देश्यको लागि उनीसँगै प्रार्थना गर्न आग्रह गरे।

प्रेरित पावलले प्रार्थना गर्न आग्रह गरे ताकि जब उनले सुसमाचार प्रचार गर्थे, मानव सिद्धान्तहरूमा बाँधिएका मानिसहरूले आफ्नो हृदयको ढोका खोलून् र येशूको वचनलाई जस्ताको तस्तै स्वीकार गरून्। आज पनि धेरै मण्डलीहरूले बाइबलको वचनभन्दा बढी मानव सिद्धान्तहरू पछ्याउँछन्। यो यहूदीहरूले मानव शिक्षाहरूलाई पछ्याउँदै औपचारिक धार्मिक जीवन बिताएको जस्तै हो। मानव सिद्धान्तहरूमा विश्वास गर्नु कुनै पनि हालतमा येशूमा विश्वास गर्नु होइन। यो अर्कै धर्म पछ्याउनु भन्दा फरक छैन।

सृष्टिकर्ता परमेश्वर एउटै हुनुहुन्छ। एउटै परमेश्वरले मानव जातिलाई पापबाट बचाउन विभिन्न तरिकाले मुक्तिको काम पूरा गर्नुभयो। येशू र पवित्र आत्मा उही परमेश्वर स्वयम् हुनुहुन्छ।

तर, मानव सिद्धान्तले एउटै परमेश्वरलाई दुई वा तीनमा विभाजन गर्न खोज्छ। यो मानिसले बनाएको सिद्धान्त हो। मानव सिद्धान्त पछ्याउने विश्वासीहरूले पवित्र आत्मा प्राप्त गर्न सक्दैनन्। पवित्र आत्मा नहुनेहरूले बाइबलका वचनहरू सही रूपमा बुझ्न सक्दैनन्, तिनीहरूलाई पालन गर्न सक्दैनन् र साँचो पश्चात्तापमा पुग्न सक्दैनन्। स्वर्ग र नरक साँच्चै अवस्थित छन्, तर तिनीहरूले यो सत्यलाई आफ्नो हृदयको गहिराइबाट विश्वास गर्न सक्दैनन्।

यस्ता ख्रीष्टियनहरूले गहिरो आध्यात्मिक तिर्खा महसुस गर्नेछन्। यसै कारण तिनीहरू यताउता भौंतारिन्छन् र अन्ततः झूटा सम्प्रदायहरूमा फस्छन्, झूटा चिन्ह र झूटा भविष्यवाणीहरूबाट धोका खान्छन् र अन्ततः विनाशको बाटोमा लाग्छन्।

मुक्ति भनेको येशू नै परमेश्वर हुनुहुन्छ भनी विश्वास गर्नु र उहाँका वचनहरू पालन गर्नु हो। आज्ञाकारिताको पहिलो कदम आफ्नो पापहरूको पश्चात्ताप गर्नु हो। त्यसपछि, दुष्ट जीवन त्याग्नु, भलाइको खोजी गर्नु र एकअर्कालाई प्रेम गर्न प्रयत्न गर्नु हो। जो मरेसम्म यो विश्वासमा अडिग रहन्छ, ऊ नै स्वर्गमा प्रवेश गर्नेछ।

---

## 4. Telugu (తెలుగు)

**రోమీయులకు 15:30-33**

సహోదరులారా, నేను యూదయలో ఉన్న అవిధేయుల చేతిలో పడకుండను, ఎరుషలేము కొరకు నేను చేయు పరిచర్య పరిశుద్ధులకు ప్రీతికరమగునట్లును, నేను దేవుని చిత్తమువలన సంతోషముతో మీ యొద్దకు వచ్చి మీతో కలిసి విశ్రాంతి పొందునట్లును, మీరు నా కొరకు దేవునికి చేయు ప్రార్థనలలో నాతో కలిసి పోరాడవలెనని మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తును బట్టియు ఆత్మవలని ప్రేమను బట్టియు మిమ్మును బతిమాలుకొనుచున్నాను. సమాధానకర్తయగు దేవుడు మీకందరికి తోడైయుండును గాక. ఆమేన్.

*

సృష్టికర్త అయిన దేవుడు ఒక్కడే. ఆ దేవుడే మానవుల పాపాలను క్షమించడానికి శరీరధారిగా లోకానికి వచ్చాడు, సిలువపై మరణించాడు మరియు పునరుత్థానం పొందిన తరువాత తిరిగి పరలోకానికి ఆరోహణమయ్యాడు. ఒక్కడే దేవుడు యేసు నామమున లోకానికి వచ్చి సమస్త జనులకు రక్షణ కృపను అనుగ్రహించాడు. ఈ రక్షణ సువార్త ప్రపంచంలోని సమస్త జనులకు ప్రకటించబడాలని, అదే దేవుడు పరిశుద్ధాత్మ ద్వారా మనతో ఉండటానికి తిరిగి మన మధ్యకు వచ్చాడు.

అయితే, దేవుని నమ్ముతున్నామని చెప్పుకునే యూదులు కేవలం నామకార్థ మత జీవితాన్ని మాత్రమే కొనసాగించి, దేవుని వాక్యానికి అవిధేయులయ్యారు. అవిధేయతతో నాశనం వైపు వెళుతున్న యూదులు ప్రభువు వాక్యానికి విధేయత చూపి రక్షించబడాలని అపొస్తలుడైన పౌలు తీవ్రంగా కోరుకున్నాడు. కానీ పౌలు తన స్వశక్తితో దీనిని సాధించడం చాలా కష్టమైన పని కాబట్టి, ఈ ఉద్దేశ్యం కొరకు తనతో కలిసి ప్రార్థన చేయమని ఆయన అనేకమంది పరిశుద్ధులను కోరాడు.

అపొస్తలుడైన పౌలు సువార్త ప్రకటించినప్పుడు, మానవ సిద్ధాంతాలకు బానిసలైన వారు తమ హృదయ ద్వారాలను తెరిచి యేసు వాక్యాలను ఉన్నది ఉన్నట్లుగా అంగీకరించేలా ప్రార్థన చేయమని ఆయన కోరాడు. నేటికీ అనేక సంఘాలు బైబిల్ వాక్యం కంటే మానవ సిద్ధాంతాలనే ఎక్కువగా అనుసరిస్తున్నాయి. యూదులు మానవ బోధలను అనుసరిస్తూ నామకార్థ మత జీవితాన్ని కొనసాగించిన విధానానికి ఇది ఏమాత్రం భిన్నమైనది కాదు. మానవ సిద్ధాంతాలను నమ్మడం ఏమాత్రం యేసును నమ్మడం కాదు. అది వేరే మతాన్ని అనుసరించడం లాంటిదే.

సృష్టికర్త అయిన దేవుడు ఒక్కడే. ఒక్కడే దేవుడు మానవాళిని పాపం నుండి రక్షించడానికి వివిధ మార్గాలలో రక్షణ కార్యాన్ని నెరవేర్చాడు. యేసు మరియు పరిశుద్ధాత్మ ఒకే దేవుడు.

అయితే, మానవ సిద్ధాంతం ఒక్కడే దేవుణ్ణి రెండు లేదా మూడుగా విభజించడానికి ప్రయత్నిస్తుంది. ఇది మానవులు సృష్టించిన సిద్ధాంతం. మానవ సిద్ధాంతాలను అనుసరించే సంఘ సభ్యులు పరిశుద్ధాత్మను పొందలేరు. పరిశుద్ధాత్మ లేనివారు బైబిల్ వాక్యాలను సరిగ్గా అర్థం చేసుకోలేరు, వాటికి విధేయత చూపలేరు మరియు నిజమైన పశ్చాత్తాపానికి రాలేరు. పరలోకం మరియు నరకం నిజంగా ఉన్నప్పటికీ, వారు ఆ సత్యాన్ని తమ హృదయాంతరాలలో లోతుగా నమ్మలేరు.

అటువంటి క్రైస్తవులు తీవ్రమైన ఆత్మీయ దాహాన్ని అనుభవిస్తారు. అందువల్లనే, వారు ఇక్కడా అక్కడా తిరుగుతూ చివరికి అబద్ధపు శాఖలలో పడిపోతారు, అబద్ధపు సూచక క్రియలు మరియు అబద్ధపు ప్రవచనాల ద్వారా మోసపోయి, అంతిమంగా నాశన మార్గంలో నడుస్తారు.

రక్షణ అనగా యేసే దేవుడని నమ్మి ఆయన వాక్యాలకు విధేయత చూపడం. మొదటి విధేయత ఒకని స్వంత పాపాలకు పశ్చాత్తాపపడటం. ఆ తరువాత దుష్ట జీవితాన్ని విడిచిపెట్టి, మంచిని వెంబడించడం మరియు ఒకరినొకరు ప్రేమించుకోవడానికి ప్రయాసపడటం. చనిపోయే వరకు ఈ విశ్వాసాన్ని కాపాడుకునేవారే పరలోకంలో ప్రవేశిస్తారు.

---

## 5. Tamil (தமிழ்)

**ரோமர் 15:30-33**

சகோதரரே, யூதேயாவிலிருக்கிற அவிசுவாசிகளுக்கு நான் தப்புவிக்கப்படும்படிக்கும், எருசலேமுக்காக நான் செய்யும் தர்மஊழியம் பரிசுத்தவான்களுக்குப் பிரியமாயிருக்கும்படிக்கும், நான் தேவனுடைய சித்தத்தினாலே சந்தோஷமாய் உங்களிடத்தில் வந்து, உங்களோடேகூட இளைப்பாறும்படிக்கும், நீங்கள் எனக்காக தேவனை நோக்கிச் செய்யும் ஜெபங்களில் என்னோடேகூடப் போராடவேண்டுமென்று, நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினிமித்தமும், ஆவியானவருடைய அன்பினிமித்தமும், உங்களை வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன். சமாதானத்தின் தேவன் உங்கள் அனைவரோடுங்கூட இருப்பாராக. ஆமென்.

*

படைப்பாளர் தேவன் ஒருவரே. அந்த தேவன் மனிதர்களின் பாவங்களை மன்னிப்பதற்காக மாம்சத்தில் உலகத்திற்கு வந்தார், சிலுவையில் மரித்தார், உயிர்த்தெழுந்த பிறகு மீண்டும் பரலோகத்திற்குச் சென்றார். ஒரே தேவன் இயேசுவின் நாமத்தில் உலகத்திற்கு வந்து, எல்லா தேசத்தாருக்கும் இரட்சிப்பின் கிருபையை அளித்தார். இந்த இரட்சிப்பின் நற்செய்தி உலகத்தின் எல்லா தேசத்தாருக்கும் அறிவிக்கப்பட வேண்டும் என்பதற்காக, அதே தேவன் நம்மோடிருக்கும்படி பரிசுத்த ஆவியானவராக மீண்டும் நம்மிடையே வந்தார்.

இருப்பினும், தேவனை விசுவாசிப்பதாகக் கூறிக்கொண்ட யூதர்கள் ஒரு பெயரளவு மத வாழ்க்கையை மட்டுமே பராமரித்து, தேவனுடைய வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படியாமல் இருந்தார்கள். கீழ்ப்படியாமையினால் அழிவை நோக்கிச் சென்று கொண்டிருந்த யூதர்கள் கர்த்தருடைய வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படிந்து இரட்சிக்கப்பட வேண்டும் என்று அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் மிகவும் விரும்பினார். ஆனால் இது பவுல் தன் சொந்த பலத்தால் செய்ய முடியாத கடினமான காரியமாக இருந்ததால், இந்த நோக்கத்திற்காகத் தன்னுடன் சேர்ந்து ஜெபிக்கும்படி அவர் பல பரிசுத்தவான்களைக் கேட்டுக்கொண்டார்.

அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் நற்செய்தியைப் பிரசங்கித்தபோது, மனித கோட்பாடுகளுக்கு அடிமையாக இருந்தவர்கள் தங்கள் இருதயத்தின் கதவுகளைத் திறந்து இயேசுவின் வார்த்தைகளை அப்படியே ஏற்றுக்கொள்ளும்படி ஜெபிக்கச் சொன்னார். இன்றும் பல சபைகள் பைபிள் வார்த்தைகளை விட மனித கோட்பாடுகளையே அதிகம் பின்பற்றுகின்றன. யூதர்கள் மனித போதனைகளைப் பின்பற்றி பெயரளவு மத வாழ்க்கையை வாழ்ந்ததற்கு இது எந்த வகையிலும் வித்தியாசமானதல்ல. மனித கோட்பாடுகளை நம்புவது என்பது இயேசுவை நம்புவது அல்ல. இது வேறு ஒரு மதத்தைப் பின்பற்றுவதற்குச் சமமானது.

படைப்பாளர் தேவன் ஒருவரே. மனிதகுலத்தைப் பாவத்திலிருந்து காப்பாற்றுவதற்காக ஒரே தேவன் பல்வேறு வழிகளில் இரட்சிப்பின் கிரியையை நிறைவேற்றினார். இயேசுவும் பரிசுத்த ஆவியானவரும் அதே தேவன்தாமே.

இருப்பினும், மனித கோட்பாடு ஒரே தேவனை இரண்டாகவோ அல்லது மூன்றாகவோ பிரிக்க முயற்சிக்கிறது. இது மனிதர்களால் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு கோட்பாடு. மனித கோட்பாடுகளைப் பின்பற்றும் சபை உறுப்பினர்கள் பரிசுத்த ஆவியானவரைப் பெற முடியாது. பரிசுத்த ஆவியானவர் இல்லாதவர்களால் பைபிள் வார்த்தைகளைச் சரியாகப் புரிந்துகொள்ள முடியாது, அவற்றுக்குக் கீழ்ப்படிய முடியாது, உண்மையான மனந்திரும்புதலை அடைய முடியாது. பரலோகமும் நரகமும் உண்மையிலேயே இருக்கின்றன, ஆனால் அவர்களால் அந்த உண்மையை தங்கள் இருதயத்தின் ஆழத்தில் நம்ப முடியாது.

அத்தகைய கிறிஸ்தவர்கள் கடுமையான ஆவிக்குரிய தாகத்தை அனுபவிப்பார்கள். இதன் காரணமாக, அவர்கள் அங்குமிங்கும் அலைந்து, இறுதியில் கள்ள உபதேசங்களில் விழுகிறார்கள், கள்ள அடையாளங்கள் மற்றும் கள்ளத் தீர்க்கதரிசனங்களால் ஏமாற்றப்பட்டு, முடிவில் அழிவின் பாதையில் நடக்கிறார்கள்.

இரட்சிப்பு என்பது இயேசுவே தேவன் என்று விசுவாசித்து அவருடைய வார்த்தைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதாகும். கீழ்ப்படிதலின் முதல் படி ஒருவருடைய சொந்த பாவங்களுக்காக மனந்திரும்புவது. பின்னர், அது தீய வாழ்க்கையைக் கைவிடுவது, நன்மையைப் பின்பற்றுவது மற்றும் ஒருவரையொருவர் நேசிக்க முயற்சிப்பது. இறக்கும் வரை இந்த விசுவாசத்தைக் காத்துக்கொள்பவர்களே பரலோகத்தில் நுழைவார்கள்.

---

## 6. Tagalog

**Roma 15:30-33**

Mga kapatid, nakikiusap ako sa inyo sa pamamagitan ng ating Panginoong Jesu-Cristo at sa pamamagitan ng pag-ibig ng Espiritu, na samahan ninyo ako sa aking pakikipaglaban sa pamamagitan ng pananalangin sa Diyos para sa akin. Ipanalangin ninyong maligtas ako sa mga hindi sumasampalataya na nasa Judea, at nawa'y kalugdan ng mga banal sa Jerusalem ang tulong na dala ko para sa kanila. Sa gayon, kung loloobin ng Diyos, makakapunta ako riyan nang may kagalakan at makakapagpahinga sa inyong piling. Nawa'y sumainyong lahat ang Diyos ng kapayapaan. Amen.

*

Ang Diyos na Manlilikha ay iisa. Ang Diyos na iyon ay dumating sa mundo sa anyong laman upang patawarin ang mga kasalanan ng tao, namatay sa krus, at pagkatapos mabuhay na mag-uli ay umakyat pabalik sa langit. Ang iisang Diyos ay dumating sa mundo sa pangalan ni Jesus at ipinagkaloob ang biyaya ng kaligtasan sa lahat ng mga bansa. At upang ang balitang ito ng kaligtasan ay maipangaral sa lahat ng mga bansa sa mundo, ang iisang Diyos na iyon ay muling dumating sa atin sa pamamagitan ng Banal na Espiritu upang makasama natin.

Gayunpaman, ang mga Judio na nagsasabing naniniwala sa Diyos ay nagpanatili lamang ng pormal na buhay relihiyoso at sumuway sa salita ng Diyos. Taimtim na ninanais ni Apostol Pablo na ang mga Judio, na patungo sa kapahamakan dahil sa kanilang pagsuway, ay sumunod sa salita ng Panginoon at maligtas. Ngunit dahil ito ay napakahirap na gawain para kay Pablo kung siya lamang mag-isa, humingi siya ng tulong sa maraming banal na manalangin kasama niya para sa layuning ito.

Hiniling ni Apostol Pablo na manalangin sila upang kapag nangaral siya ng ebanghelyo, ang mga nabibihag ng mga doktrina ng tao ay buksan ang kanilang mga puso at tanggapin ang mga salita ni Jesus kung ano talaga ang mga ito. Kahit sa kasalukuyan, maraming mga simbahan ang mas sumusunod sa mga doktrina ng tao kaysa sa mga salita ng Bibliya. Ito ay katulad ng kung paano pinanatili ng mga Judio ang isang pormal na buhay relihiyoso habang sinusunod ang mga turo ng tao. Ang paniniwala sa mga doktrina ng tao ay hindi nangangahulugang paniniwala kay Jesus. Wala itong ipinagkaiba sa pagsunod sa ibang relihiyon.

Ang Diyos na Manlilikha ay iisa. Ang iisang Diyos ay tinupad ang gawain ng kaligtasan sa iba't ibang paraan upang iligtas ang sangkatauhan mula sa kasalanan. Si Jesus at ang Banal na Espiritu ay ang mismong iisang Diyos.

Gayunpaman, sinusubukan ng doktrina ng tao na hatiin ang iisang Diyos sa dalawa o tatlo. Ito ay isang teorya na nilikha ng mga tao. Ang mga miyembro ng simbahan na sumusunod sa mga teorya ng tao ay hindi maaaring makatanggap ng Banal na Espiritu. Ang mga walang Banal na Espiritu ay hindi wastong mauunawaan ang mga salita ng Bibliya, hindi makakasunod sa mga ito, at hindi aabot sa tunay na pagsisisi. Ang langit at impiyerno ay tunay na umiiral, ngunit hindi rin nila lubos na mapaniwalaan ang katotohanang iyon sa kanilang mga puso.

Ang ganitong mga Kristiyano ay makakaranas ng matinding espirituwal na kauhawan. Dahil dito, sila ay nagpapagala-gala, at sa huli ay nahuhulog sa mga kulto, nadadaya ng mga huwad na tanda at huwad na hula, at humahantong sa landas ng kapahamakan.

Ang kaligtasan ay ang paniniwalang si Jesus ay Diyos at pagsunod sa Kanyang mga salita. Ang unang pagsunod ay ang pagsisisi sa sariling mga kasalanan. Pagkatapos, ito ay pag-iwan sa masamang pamumuhay, paghahangad ng kabutihan, at pagsisikap na mahalin ang isa't isa. Ang mga nag-iingat ng pananampalatayang ito hanggang kamatayan ay ang mga papasok sa Langit.

---

## 7. Swahili

**Warumi 15:30-33**

Ndugu zangu, nawasihi kwa jina la Bwana wetu Yesu Kristo, na kwa upendo wa Roho, mpambane pamoja nami katika maombi yenu kwa Mungu kwa ajili yangu. Ombeni niokolewe kutoka kwa wale wasioamini walioko Uyahudi na kwamba msaada ninaopeleka Yerusalemu ukubaliwe na watakatifu huko, ili nipate kuja kwenu kwa furaha, kwa mapenzi ya Mungu, na kupata kuburudishwa pamoja nanyi. Mungu wa amani awe nanyi nyote. Amina.

*

Mungu Muumba ni mmoja. Mungu huyo alikuja ulimwenguni katika mwili ili kusamehe dhambi za wanadamu, alikufa msalabani, na baada ya kufufuka, alipaa kurudi mbinguni. Mungu mmoja alikuja ulimwenguni kwa jina la Yesu na kutoa neema ya wokovu kwa mataifa yote. Na ili habari hizi za wokovu zihubiriwe kwa mataifa yote ya ulimwengu, Mungu huyo huyo alikuja kati yetu tena kupitia Roho Mtakatifu ili awe pamoja nasi.

Hata hivyo, Wayahudi waliodai kumwamini Mungu walidumisha tu maisha ya kidini ya kidesturi na kutotii neno la Mungu. Mtume Paulo alitamani sana kwamba Wayahudi, ambao walikuwa wakielekea kwenye maangamizi katika kutotii kwao, wangetii neno la Bwana na kuokolewa. Lakini kwa kuwa hii ilikuwa kazi ngumu sana kwa Paulo kuishughulikia peke yake, aliomba watakatifu wengi waombe pamoja naye kwa madhumuni haya.

Mtume Paulo aliwaomba waombe ili anapohubiri injili, wale waliotekwa na mafundisho ya kibinadamu wafungue mioyo yao na kukubali maneno ya Yesu kama yalivyo. Hata leo, makanisa mengi yanafuata mafundisho ya kibinadamu zaidi ya maneno ya Biblia. Hii ni sawa na jinsi Wayahudi walivyodumisha maisha ya kidini ya kidesturi huku wakifuata mafundisho ya kibinadamu. Kuamini katika mafundisho ya kibinadamu sio kumwamini Yesu kamwe. Hakuna tofauti na kufuata dini nyingine.

Mungu Muumba ni mmoja. Mungu mmoja alitimiza kazi ya wokovu kwa njia mbalimbali ili kuokoa wanadamu kutoka kwenye dhambi. Yesu na Roho Mtakatifu ni Mungu yule yule Mwenyewe.

Hata hivyo, mafundisho ya kibinadamu yanajaribu kumgawanya Mungu mmoja kuwa wawili au watatu. Hii ni nadharia iliyoundwa na wanadamu. Waumini wanaofuata nadharia za kibinadamu hawawezi kupokea Roho Mtakatifu. Wale wasio na Roho Mtakatifu hawawezi kuelewa kwa usahihi maneno ya Biblia, hawawezi kuyatii, na hawawezi kufikia toba ya kweli. Mbingu na jehanamu kweli zipo, lakini hawawezi kuamini ukweli huo kwa kina ndani ya mioyo yao pia.

Wakristo wa namna hii watapata kiu kali ya kiroho. Kwa sababu hii, wanatanga-tanga kutoka mahali hadi mahali, hatimaye wakianguka katika madhehebu potofu, wakidanganywa na ishara za uongo na unabii wa uongo, na hatimaye kutembea katika njia ya maangamizi.

Wokovu ni kuamini kwamba Yesu ni Mungu na kutii maneno Yake. Utii wa kwanza ni kutubu dhambi za mtu mwenyewe. Kisha, ni kuacha maisha mabaya, kufuata wema, na kujitahidi kupendana. Wale wanaoshika imani hii hadi kifo ndio watakaoingia Mbinguni.

---

## 8. Spanish (Español)

**Romanos 15:30-33**

Pero os ruego, hermanos, por nuestro Señor Jesucristo y por el amor del Espíritu, que me ayudéis orando por mí a Dios, para que sea librado de los rebeldes que están en Judea, y que la ofrenda de mi servicio a los santos en Jerusalén sea acepta; para que con gozo llegue a vosotros por la voluntad de Dios, y que sea recreado juntamente con vosotros. Y el Dios de paz sea con todos vosotros. Amén.

*

El Dios Creador es uno. Ese Dios vino al mundo en carne para perdonar los pecados humanos, murió en la cruz, y después de resucitar, ascendió de nuevo al cielo. El único Dios vino al mundo en el nombre de Jesús y otorgó la gracia de la salvación a todas las naciones. Y para que esta noticia de salvación pudiera ser predicada a todas las naciones del mundo, el mismo Dios vino entre nosotros nuevamente a través del Espíritu Santo para estar con nosotros.

Sin embargo, los judíos que afirmaban creer en Dios solo mantenían una vida religiosa formal y desobedecían la palabra de Dios. El apóstol Pablo deseaba fervientemente que los judíos, que se dirigían hacia la destrucción en su desobediencia, obedecieran la palabra del Señor y fueran salvos. Pero dado que esta era una tarea demasiado difícil para que Pablo la manejara por su cuenta, pidió a muchos santos que oraran junto con él con este propósito.

El apóstol Pablo les pidió que oraran para que cuando él predicara el evangelio, aquellos cautivados por doctrinas humanas abrieran sus corazones y aceptaran las palabras de Jesús tal como son. Incluso hoy en día, muchas iglesias siguen más las doctrinas humanas que las palabras de la Biblia. Esto es idéntico a la forma en que los judíos mantenían una vida religiosa formal mientras seguían enseñanzas humanas. Creer en doctrinas humanas de ninguna manera es creer en Jesús. No es diferente a seguir otra religión.

El Dios Creador es uno. El único Dios cumplió la obra de salvación de varias maneras para salvar a la humanidad del pecado. Jesús y el Espíritu Santo son exactamente el mismo Dios.

Sin embargo, la doctrina humana trata de dividir al único Dios en dos o tres. Esta es una teoría creada por humanos. Los feligreses que siguen teorías humanas no pueden recibir el Espíritu Santo. Aquellos sin el Espíritu Santo no pueden entender correctamente las palabras de la Biblia, no pueden obedecerlas y no pueden alcanzar un verdadero arrepentimiento. El cielo y el infierno existen verdaderamente, pero tampoco pueden creer profundamente ese hecho en sus corazones.

Tales cristianos experimentarán una severa sed espiritual. Debido a esto, deambulan de un lugar a otro, cayendo eventualmente en sectas, siendo engañados por señales falsas y falsas profecías, y finalmente caminando por la senda de la destrucción.

La salvación es creer que Jesús es Dios y obedecer sus palabras. La primera obediencia es arrepentirse de los propios pecados. Luego, es abandonar una vida malvada, buscar el bien y esforzarse por amarse unos a otros. Aquellos que guardan esta fe hasta la muerte son los que entrarán en el Cielo.

---

## 9. Japanese (日本語)

**ローマ人への手紙 15:30-33**

兄弟たち。私たちの主イエス・キリストによって、また御霊の愛によってお願いします。私のために、私とともに神に向けて熱心に祈ってください。私がユダヤにいる不従順な者たちから救い出され、またエルサレムに対する私の奉仕が聖徒たちに受け入れられるものとなりますように。そして、神の御心により、私が喜びをもってあなたがたのところに行き、あなたがたとともに安らぐことができますように。平和の神があなたがたすべてとともにありますように。アーメン。

*

創造主なる神は唯一です。その神が人間の罪を赦すために肉体をとって世に来られ、十字架で死に、復活された後、再び天に昇られました。唯一の神がイエスの名によって世に来られ、救いの恵みをすべての民族に施されたのです。そして、この救いの知らせが全世界のすべての民族に宣べ伝えられるよう、同じ神が聖霊として再び私たちのうちに来られ、ともにおられるのです。

しかし、神を信じると主張していたユダヤ人たちは、形式的な宗教生活だけを維持し、神のみことばには不従順でした。使徒パウロは、不従順の中で滅びに向かっているユダヤ人たちが、主のみことばに従って救われることを切に願っていました。しかし、これはパウロ自身の力だけでは到底担いきれない事であったため、多くの聖徒たちにこの目的のために共に祈ってほしいと頼んだのです。

使徒パウロが福音を宣べ伝えるとき、人間の教理に縛られている者たちが心の扉を開き、イエス様のみことばをそのまま受け入れるよう祈ってほしいと求めたのです。今日でも、多くの教会が聖書のみことばよりも人間の教理に従っています。これはユダヤ人たちが形式的な宗教生活をしながら人間の教えに従っていた姿と同じです。人間の教理を信じることは、決してイエス様を信じることではありません。それは他の宗教に従うことと何ら変わりありません。

創造主なる神は唯一です。唯一の神が人類を罪から救うために、様々な形で救いのみわざを成し遂げられたのです。イエス様と聖霊は同一の神ご自身です。

しかし、人間の教理は唯一の神を二つあるいは三つに分けようとします。これは人間が作り出した理論です。人間の理論に従う教会員は聖霊を受けることができません。聖霊を持たない者は、聖書のみことばを正しく理解できず、従うこともできず、真の悔い改めに至ることもできません。天国と地獄は実在しますが、その事実も心の底から信じることができないのです。

このようなキリスト者は、霊的に激しい渇きを覚えるようになります。そのため、あちこちをさまよい歩き、結局は異端に陥り、偽りのしるしや偽りの預言に惑わされ、滅びの道へ向かうことになるのです。

救いとは、イエス様が神であることを信じ、イエス様のみことばに従うことです。最初の従順は、自分の罪を悔い改めることです。そして、悪しき生活を捨てて善を追求し、互いに愛し合うことに努めることです。死ぬまでこの信仰を守り抜く者が、天国に入るのです。

---

## 10. Chinese (简体中文)

**罗马书 15:30-33**

弟兄们，我藉着我们主耶稣基督，又藉着圣灵的爱，劝你们与我一同竭力，为我祈求神，叫我脱离犹太不顺从的人，也叫我为耶路撒冷所办的捐项可蒙圣徒悦纳，并叫我顺着神的旨意，欢呼地到你们那里去，与你们同得安息。愿赐平安的神常和你们众人同在。阿们。

*

创造主神是独一的。这位神为了赦免人类的罪，道成肉身来到世上，在十字架上受死，复活后再次升入天堂。独一的神奉耶稣的名来到世上，将救恩的恩典赐给万民。为了让这救恩的信息传遍世上万民，同一位神藉着圣灵再次来到我们中间，与我们同在。

然而，那些自称信神的犹太人只维持着形式上的宗教生活，却违背了神的话语。使徒保罗切切地盼望那些在不顺从里走向灭亡的犹太人能够顺从主的话语而得救。但由于这是保罗自己难以独自承担的重任，所以他请求许多圣徒为此目的与他一同祷告。

使徒保罗请求他们祷告，以便当他传福音时，那些被人类教义所辖制的人能够敞开心门，原原本本地接受耶稣的话语。时至今日，许多教会仍然盲从人类的教义多于圣经的话语。这与犹太人一边维持形式上的宗教生活，一边随从人的教导如出一辙。相信人类的教义绝不是相信耶稣。这与跟随其他宗教没有任何区别。

创造主神是独一的。独一的神为了将人类从罪恶中拯救出来，以各种形式成就了救恩之工。耶稣和圣灵就是同一位神自己。

然而，人类的教义却试图将独一的神分成两位或三位。这是人类创造的理论。跟随人类理论的教徒无法领受圣灵。没有圣灵的人无法正确理解圣经的话语，无法顺从，也无法达到真正的悔改。天堂与地狱真实存在，但他们内心深处也无法真正相信这一事实。

这样的基督徒会感到强烈的属灵干渴。因此，他们四处寻找，最终陷入异端，被虚假的印记和虚假的预言所迷惑，从而走上灭亡的道路。

救恩就是相信耶稣是神，并顺从祂的话语。第一步的顺从就是悔改自己的罪。然后，离弃邪恶的生活，追求良善，并努力彼此相爱。持守这信仰直到死的人，才能进入天堂。