로마서 16:25-27 나의 복음과 예수 그리스도를 전파함은 영세전부터 감취었다가 이제는 나타내신바 되었으며 영원하신 하나님의 명을 좇

[최종대]

.로마서 16:25-27

나의 복음과 예수 그리스도를 전파함은 영세전부터 감취었다가 이제는 나타내신바 되었으며 영원하신 하나님의 명을 좇아 선지자들의 글로 말미암아 모든 민족으로 믿어 순종케 하시려고 알게 하신바 그 비밀의 계시를 좇아 된 것이니 이 복음으로 너희를 능히 견고케 하실 지혜로우신 하나님께 예수 그리스도로 말미암아 영광이 세세무궁토록 있을찌어다 아멘

*

하나님의 복음은 갑자기 생긴 말씀이 아닙니다.

창세 전부터 하나님의 뜻 안에 감추어져 있었고, 때가 되자 예수 그리스도를 통하여 온 세상에 나타난 구원의 말씀입니다. 하나님은 처음부터 죄에 빠진 인간을 버리지 않으시고 구원의 길을 예비하셨습니다. 창세기 3장 15절은 여자의 후손이 뱀의 머리를 상하게 할 것을 말씀하셨고, 이것은 장차 예수 그리스도께서 사탄의 권세를 깨뜨리실 것을 미리 보여 주신 약속입니다.

선지자들도 이 복음을 미리 증거했습니다. 이사야 53장 5절은 “그가 찔림은 우리의 허물을 인함이요 그가 상함은 우리의 죄악을 인함이라”고 말씀합니다. 인간은 스스로 죄를 해결할 수 없습니다. 아무리 종교 생활을 하고, 선한 일을 많이 해도 죄의 삯은 사망입니다. 그래서 하나님께서 친히 육신을 입고 이 땅에 오셨습니다. 요한복음 1장 14절은 “말씀이 육신이 되어 우리 가운데 거하시매”라고 말씀합니다. 예수 그리스도는 단순한 선지자가 아니라, 우리를 구원하시기 위하여 오신 하나님 자신입니다.

예수님께서 전하신 첫 말씀은 회개였습니다. 마태복음 4장 17절은 “회개하라 천국이 가까왔느니라”고 말씀합니다. 그러므로 복음은 단지 예수를 입으로 고백하는 지식이 아닙니다. 복음은 죄인이 자기 죄를 깨닫고 회개하여 예수님의 피로 죄 씻음을 받고, 이제부터 하나님의 말씀에 순종하는 생명의 길입니다. 사도행전 2장 38절도 “회개하여 각각 예수 그리스도의 이름으로 세례를 받고 죄 사함을 얻으라”고 말씀합니다.

믿음은 반드시 순종으로 나타나야 합니다. 야고보서 2장 17절은 “행함이 없는 믿음은 그 자체가 죽은 것이라”고 말씀합니다. 예수님도 요한복음 14장 15절에서 “너희가 나를 사랑하면 나의 계명을 지키리라”고 하셨습니다. 주여 주여 부르는 것만으로 천국에 가는 것이 아닙니다. 마태복음 7장 21절은 “하늘에 계신 내 아버지의 뜻대로 행하는 자라야 들어가리라”고 분명히 말씀합니다.

하나님께서 복음을 모든 민족에게 알게 하신 목적은 사람들이 믿고 순종하게 하려는 것입니다. 복음은 유대인만의 것이 아니며, 특정 교파나 민족만의 것도 아닙니다. 요한계시록 14장 6절은 “영원한 복음”이 땅에 거하는 자들, 곧 모든 나라와 족속과 방언과 백성에게 전파된다고 말씀합니다. 그러므로 오늘 우리도 이 복음을 온 세상에 전해야 합니다. 예수의 피로 죄 사함을 받고, 날마다 회개하며, 말씀에 순종하고, 하나님 사랑과 이웃 사랑의 열매를 맺으라고 전해야 합니다.

복음의 마지막 목적은 하나님의 영광입니다. 빌립보서 2장 10-11절은 모든 무릎이 예수의 이름에 꿇고 모든 입이 예수 그리스도를 주라 시인하여 하나님 아버지께 영광을 돌리게 된다고 말씀합니다. 감추어졌던 비밀은 이제 밝히 드러났습니다. 예수 그리스도만이 길이요 진리요 생명입니다. 이 복음을 믿고 순종하는 자는 견고하게 서고, 끝까지 회개하며 순종하는 자는 천국에 들어갑니다. 세세무궁토록 영광은 오직 지혜로우신 한 분 하나님께 있습니다.

## 1. 영어 (English)

Romans 16:25-27

Now to him who is able to establish you prior to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery kept secret since the world began but now flashed forth, and by the prophetic Scriptures made known to all nations, according to the commandment of the everlasting God, for obedience to the faith—to God, alone wise, be glory through Jesus Christ forever. Amen.

*

The gospel of God is not a word that appeared suddenly. It was hidden within the will of God before the creation of the world, and when the time came, it was the word of salvation revealed to the whole world through Jesus Christ. From the very beginning, God did not abandon humans who had fallen into sin, but prepared the way of salvation. Genesis 3:15 says that the seed of the woman will bruise the head of the serpent, and this is a promise that foreshadows that Jesus Christ will break the power of Satan in the future.

The prophets also testified to this gospel in advance. Isaiah 53:5 says, "But He was wounded for our transgressions, He was bruised for our iniquities." Humans cannot solve the problem of sin on their own. No matter how much religious life they lead and how many good deeds they do, the wages of sin is death. Therefore, God Himself came to this earth in the flesh. John 1:14 says, "And the Word became flesh and dwelt among us." Jesus Christ is not a mere prophet, but God Himself who came to save us.

The first word Jesus preached was repentance. Matthew 4:17 says, "Repent, for the kingdom of heaven is at hand." Therefore, the gospel is not merely knowledge confessed with the mouth that one believes in Jesus. The gospel is the path of life where a sinner realizes their sin, repents, receives forgiveness of sins through the blood of Jesus, and from then on obeys the word of God. Acts 2:38 also says, "Repent, and let every one of you be baptized in the name of Jesus Christ for the remission of sins."

Faith must surely manifest as obedience. James 2:17 says, "Thus also faith by itself, if it does not have works, is dead." Jesus also said in John 14:15, "If you love Me, keep My commandments." Calling "Lord, Lord" is not enough to enter the kingdom of heaven. Matthew 7:21 clearly says, "He who does the will of My Father in heaven" shall enter.

The purpose for which God made the gospel known to all nations is to lead people to believe and obey. The gospel does not belong only to the Jews, nor does it belong only to a specific denomination or race. Revelation 14:6 says that the "everlasting gospel" is preached to those who dwell on the earth—to every nation, tribe, tongue, and people. Therefore, today we too must preach this gospel to the whole world. We must preach that people should receive forgiveness of sins through the blood of Jesus, repent daily, obey the Word, and bear the fruits of loving God and loving one's neighbor.

The ultimate purpose of the gospel is the glory of God. Philippians 2:10-11 says that every knee should bow at the name of Jesus, and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father. The secret that was hidden has now been clearly revealed. Jesus Christ alone is the way, the truth, and the life. Those who believe and obey this gospel will stand firm, and those who repent and obey to the end will enter the kingdom of heaven. To the only wise God be glory through Jesus Christ forever and ever. Amen.

---

## 2. 우르두어 (Urdu)

رومیوں 16:25-27

اب جو تم کو میری خوشخبری اور یسوع مسیح کی منادی کے موافق مضبوط کر سکتا ہے اُس بھید کے مکاشفہ کے مطابق جو ازل سے پوشیدہ رہا۔ مگر اب ظاہر ہوا اور ازلی خدا کے حکم کے مطابق نبیوں کی کتابوں کے ذریعہ سے سب قوموں کو بتایا گیا تاکہ وہ ایمان کی فرمانبرداری کریں یعنی اُسی واحد دانا خدا کی عیسیٰ مسیح کے وسیلہ سے ابد تک تمجید ہوتی رہے۔ آمین۔

*

خدا کی خوشخبری کوئی ایسا کلام نہیں ہے جو اچانک ظاہر ہوا ہو۔ یہ دنیا کی تخلیق سے پہلے خدا کی مرضی کے اندر پوشیدہ تھا، اور جب وقت آیا، تو یہ نجات کا کلام تھا جو یسوع مسیح کے ذریعے پوری دنیا پر ظاہر کیا گیا۔ خدا نے شروع ہی سے گناہ میں گرے ہوئے انسان کو نہیں چھوڑا بلکہ نجات کی راہ تیار کی۔ پیدائش 3:15 کہتی ہے کہ عورت کی نسل سانپ کے سر کو کچلے گی، اور یہ ایک ایسا وعدہ ہے جو اس بات کی پیشین گوئی کرتا ہے کہ یسوع مسیح مستقبل میں شیطان کی طاقت کو توڑ دیں گے۔

نبیوں نے بھی پہلے سے اس خوشخبری کی گواہی دی تھی۔ یسعیاہ 53:5 کہتا ہے، "لیکن وہ ہماری خطاوں کے سبب سے گھائل کیا گیا اور ہماری بدکاری کے باعث کچلا گیا۔" انسان اپنے طور پر گناہ کا مسئلہ حل نہیں کر سکتا۔ کوئی انسان کتنی ہی مذہبی زندگی کیوں نہ گزارے اور کتنے ہی اچھے کام کیوں نہ کرے، گناہ کی مزدوری موت ہے۔ اس لیے خدا خود جسم میں اس زمین پر آیا۔ یوتیوحنا 1:14 کہتا ہے، "اور کلام مجسم ہوا اور ہمارے درمیان رہا۔" یسوع مسیح محض ایک نبی نہیں ہیں، بلکہ خود خدا ہیں جو ہمیں بچانے کے لیے آئے۔

یسوع نے جو پہلا کلام منادی کیا وہ توبہ تھی۔ متی 4:17 کہتا ہے، "توبہ کرو کیونکہ آسمان کی بادشاہی نزدیک آ گئی ہے۔" اس لیے خوشخبری صرف زبان سے یہ اقرار کرنے کا علم نہیں ہے کہ کوئی یسوع پر ایمان رکھتا ہے۔ خوشخبری زندگی کا وہ راستہ ہے جہاں ایک گنہگار اپنے گناہ کا احساس کرتا ہے، توبہ کرتا ہے، یسوع کے خون کے ذریعے گناہوں کی معافی پاتا ہے، اور اس کے بعد سے خدا کے کلام کی فرمانبرداری کرتا ہے۔ اعمال 2:38 بھی کہتا ہے، "توبہ کرو اور تم میں سے ہر ایک گناہوں کی معافی کے لیے یسوع مسیح کے نام پر بپتسمہ لے۔"

ایمان کو یقیناً فرمانبرداری کے طور پر ظاہر ہونا چاہیے۔ یعقوب 2:17 کہتا ہے، "اسی طرح ایمان بھی اگر اس کے ساتھ اعمال نہ ہوں تو اپنے اعتبار سے مردہ ہے۔" یسوع نے یوحنا 14:15 میں بھی فرمایا، "اگر تم مجھ سے محبت رکھتے ہو تو میرے حکموں پر عمل کرو گے۔" آسمان کی بادشاہی میں داخل ہونے کے لیے صرف "خداوند، خداوند" پکارنا کافی نہیں ہے۔ متی 7:21 واضح طور پر کہتا ہے، "وہی جو میرے آسمانی باپ کی مرضی پر چلتا ہے" داخل ہوگا۔

خدا نے جو خوشخبری سب قوموں کو بتائی ہے اس کا مقصد لوگوں کو ایمان اور فرمانبرداری کی طرف لانا ہے۔ خوشخبری صرف یہودیوں کی نہیں ہے، اور نہ ہی یہ کسی خاص فرقے یا نسل کی ہے۔ مکاشفہ 14:6 کہتا ہے کہ "ابدی خوشخبری" زمین پر رہنے والوں کو یعنی ہر قوم، قبیلے، اہل زبان اور امت کو سنائی جاتی ہے۔ اس لیے آج ہمیں بھی اس خوشخبری کی منادی پوری دنیا میں کرنی چاہیے۔ ہمیں یہ منادی کرنی چاہیے کہ لوگ یسوع کے خون کے ذریعے گناہوں کی معافی پائیں، روزانہ توبہ کریں، کلام کی فرمانبرداری کریں، اور خدا سے محبت اور اپنے پڑوسی سے محبت کے پھل لائیں۔

خوشخبری کا آخری مقصد خدا کا جلال ہے۔ فلپیوں 2:10-11 کہتا ہے کہ یسوع کے نام پر ہر ایک گھٹنا ٹکے، اور ہر ایک زبان اقرار کرے کہ یسوع مسیح ہی خداوند ہے، تاکہ خدا باپ کا جلال ظاہر ہو۔ جو بھید پوشیدہ تھا وہ اب واضح طور پر ظاہر ہو چکا ہے۔ صرف یسوع مسیح ہی راہ، حق اور زندگی ہیں۔ جو لوگ اس خوشخبری پر ایمان لاتے اور فرمانبرداری کرتے ہیں وہ مضبوط کھڑے رہیں گے، اور جو آخر تک توبہ اور فرمانبرداری کریں گے وہ آسمان کی بادشاہی میں داخل ہوں گے۔ اسی واحد دانا خدا کی یسوع مسیح کے وسیلہ سے ابدالآباد تک تمجید ہوتی رہے۔ آمین۔

---

## 3. 네팔어 (Nepali)

रोमी १६:२५-२७

अब उहाँलाई, जसले मेरो सुसमाचार र येशू ख्रीष्टको प्रचारबमोजिम, जगत्को सुरुदेखि गुप्त राखिएको रहस्यको प्रकाशअनुसार तिमीहरूलाई स्थिर गराउन सक्नुहुन्छ, तर अब प्रकट भएको छ, र अनन्त परमेश्वरको आज्ञाअनुसार सबै जातिका मानिसहरूले विश्वास गरेर आज्ञापालन गरून् भनी अगमवक्ताहरूका धर्मशास्त्रद्वारा थाहा दिइएको छ—तिनीहरूका निम्ति मात्र बुद्धिमान् परमेश्वरलाई येशू ख्रीष्टद्वारा सदासर्वदा महिमा होस्। आमेन।

*

परमेश्वरको सुसमाचार अचानक आएको वचन होइन। यो संसारको सृष्टि हुनुभन्दा अघि परमेश्वरको इच्छाभित्र लुकेको थियो, र समय आएपछि, यो येशू ख्रीष्टद्वारा सारा संसारमा प्रकट भएको उद्धारको वचन हो। परमेश्वरले सुरुदेखि नै पापमा परेका मानिसहरूलाई त्याग्नुभएन, तर उद्धारको बाटो तयार पार्नुभयो। उत्पत्ति ३:१५ ले भन्छ कि स्त्रीको सन्तानले सर्पको टाउको कुच्याउनेछ, र यो एउटा यस्तो प्रतिज्ञा हो जसले भविष्यमा येशू ख्रीष्टले शैतानको शक्तिलाई तोड्नुहुनेछ भनी देखाउँछ।

अगमवक्ताहरूले पनि यस सुसमाचारको बारेमा पहिल्यै गवाही दिएका थिए। यशैया ५३:५ ले भन्छ, "तर उनी हाम्रा अपराधहरूका निम्ति घाइते भए, हाम्रा अधर्मका निम्ति उनी कुच्चिए।" मानिसहरूले आफ्नो पापको समाधान आफैं गर्न सक्दैनन्। मानिसले जतिसुकै धार्मिक जीवन बिताए पनि र जतिसुकै राम्रो काम गरे पनि पापको ज्याला मृत्यु नै हो। त्यसकारण, परमेश्वर आफैं यस पृथ्वीमा शरीरमा आउनुभयो। यूहन्ना १:१४ ले भन्छ, "र वचन देहधारी हुनुभयो र हाम्रा बीचमा बस्नुभयो।" येशू ख्रीष्ट केवल एक अगमवक्ता मात्र हुनुहुन्न, तर हामीलाई बचाउन आउनुभएका परमेश्वर आफैं हुनुहुन्छ।

येशूले प्रचार गर्नुभएको पहिलो वचन पश्चात्ताप थियो। मत्ती ४:१७ ले भन्छ, "पश्चात्ताप गर, किनभने स्वर्गको राज्य नजिकै आइपुगेको छ।" त्यसकारण, सुसमाचार भनेको मुखले मात्र येशूलाई विश्वास गर्छु भनी स्वीकार गर्ने ज्ञान होइन। सुसमाचार जीवनको त्यो मार्ग हो जहाँ पापीले आफ्नो पाप महसुस गर्छ, पश्चात्ताप गर्छ, येशूको रगतद्वारा पापको क्षमा पाउँछ, र त्यसपछि परमेश्वरको वचनको पालन गर्दछ। प्रेरित २:३८ ले पनि भन्छ, "पश्चात्ताप गर, र तिमीहरूका पापको क्षमाको निम्ति तिमीहरूमध्ये हरेकले येशू ख्रीष्टको नाममा बप्तिस्मा लेओ।"

विश्वास निश्चित रूपमा आज्ञाकारितामा प्रकट हुनुपर्छ। याकूब २:१७ ले भन्छ, "त्यसैगरी विश्वास पनि, यदि यसमा कामहरू छैनन् भने, आफ्नो स्वभावमा मरेको हुन्छ।" येशूले यूहन्ना १४:१५ मा पनि भन्नुभयो, "यदि तिमीहरू मलाई प्रेम गर्दछौ भने, मेरा आज्ञाहरू पालन गर्नेछौ।" "प्रभु, प्रभु" भन्दैमा मात्र स्वर्गको राज्यमा प्रवेश गर्न सकिँदैन। मत्ती ७:२१ ले स्पष्ट रूपमा भन्छ, "जसले मेरो स्वर्गमा हुनुहुने पिताको इच्छा पूरा गर्छ," उही मात्र प्रवेश गर्नेछ।

परमेश्वरले सबै जातिका मानिसहरूलाई सुसमाचार थाहा दिनुभएको उद्देश्य उनीहरूले विश्वास गरून् र आज्ञा पालन गरून् भन्नका निम्ति हो। सुसमाचार यहूदीहरूको मात्र होइन, न त यो कुनै खास सम्प्रदाय वा जातिको मात्र हो। प्रकाश १४:६ ले भन्छ कि "अनन्त सुसमाचार" पृथ्वीमा बस्नेहरूलाई—हरेक राष्ट्र, कुल, भाषा र जातिका मानिसहरूलाई प्रचार गरिन्छ। त्यसकारण, आज हामीले पनि यो सुसमाचार सारा संसारमा प्रचार गर्नुपर्छ। मानिसहरूले येशूको रगतद्वारा पापको क्षमा पाउनुपर्छ, दिनहुँ पश्चात्ताप गर्नुपर्छ, वचनको पालन गर्नुपर्छ, र परमेश्वरको प्रेम र छिमेकीको प्रेमको फल फलाउनुपर्छ भनी हामीले प्रचार गर्नुपर्छ।

सुसमाचारको अन्तिम उद्देश्य परमेश्वरको महिमा हो। फिलिप्पी २:१०-११ ले भन्छ कि येशूको नाममा हरेक घुँडा टेक्नुपर्छ, र हरेक जिब्रोले येशू ख्रीष्टलाई प्रभु भनी स्वीकार गर्नुपर्छ, जसद्वारा पिता परमेश्वरको महिमा होस्। जुन रहस्य लुकेको थियो, त्यो अहिले स्पष्ट रूपमा प्रकट भएको छ। येशू ख्रीष्ट मात्र बाटो, सत्य र जीवन हुनुहुन्छ। यस सुसमाचारमा विश्वास गर्ने र आज्ञा पालन गर्नेहरू दृढ भई खडा हुनेछन्, र जसले अन्त्यसम्म पश्चात्ताप र आज्ञा पालन गर्छन् तिनीहरू स्वर्गको राज्यमा प्रवेश गर्नेछन्। एकमात्र बुद्धिमान् परमेश्वरलाई येशू ख्रीष्टद्वारा सदासर्वदा महिमा होस्। आमेन।

---

## 4. 텔루구어 (Telugu)

రోమీయులకు 16:25-27

ఆదినుండి రహస్యముగా ఉంచబడియుండి, ఇప్పుడు ప్రత్యక్షపరచబడిన మర్మముయొక్క బయలుపరచబడిన ప్రకారమును, నిత్యుడైన దేవుని ఆజ్ఞచొప్పున సమస్త అన్యజనులు విశ్వాసమునకు విధేయులగునట్లు ప్రవక్తల లేఖనములద్వారా వారికి తెలియబడిన ప్రకారమును, నా సువార్త ప్రకారమును, యేసు క్రీస్తునుగూర్చిన ప్రకటన ప్రకారమును మిమ్మును స్థిరపరచుటకు శక్తిగల దేవునికి, అనగా అద్వితీయ జ్ఞానవంతుడైన దేవునికి, యేసు క్రీస్తుద్వారా సదాకాలము మహిమ కలుగును గాక. ఆమేన్.

*

దేవుని సువార్త అనేది అకస్మాత్తుగా వచ్చిన మాట కాదు. ఇది లోకసృష్టికి ముందే దేవుని సంకల్పంలో దాచబడి ఉంది, మరియు సమయం వచ్చినప్పుడు, యేసు క్రీస్తు ద్వారా లోకమంతటికీ ప్రత్యక్షపరచబడిన రక్షణ వాక్యము. దేవుడు మొదటి నుండి పాపంలో పడిపోయిన మానవులను విడిచిపెట్టలేదు కానీ రక్షణ మార్గాన్ని సిద్ధపరిచాడు. ఆదికాండము 3:15 లో స్త్రీ సంతానము సర్పము తలను చితకద్రొక్కునని చెప్పబడింది, ఇది భవిష్యత్తులో యేసు క్రీస్తు సాతాను అధికారమును బద్దలు కొడతాడని ముందుగా చూపించే వాగ్దానం.

ప్రవక్తలు కూడా ఈ సువార్తను ముందుగానే సాక్ష్యమిచ్చారు. యెషయా 53:5 లో "మన యతిక్రమక్రియలనుబట్టి అతడు గాయపరచబడెను మన దోషములనుబట్టి నలుగగొట్టబడెను" అని చెప్పబడింది. మానవులు తమ పాపాన్ని తాము స్వయంగా పరిహరించుకోలేరు. మనుష్యులు ఎంతటి మతపరమైన జీవితాన్ని గడిపినా, ఎన్ని మంచి పనులు చేసినా పాపమువలన వచ్చు జీతము మరణము. అందువల్ల, దేవుడే స్వయంగా శరీరిగా ఈ భూమిపైకి వచ్చాడు. యోహాను 1:14 లో "ఆ వాక్యము శరీరధారియై మనమధ్య నివసించెను" అని చెప్పబడింది. యేసు క్రీస్తు కేవలం ఒక ప్రవక్త మాత్రమే కాదు, మనలను రక్షించడానికి వచ్చిన దేవుడే.

యేసు ప్రకటించిన మొదటి మాట మారుమనస్సు. మత్తయి 4:17 లో "మారుమనస్సు పొందుడి, పరలోకరాజ్యము సమీపించియున్నది" అని చెప్పబడింది. కాబట్టి, సువార్త అనేది కేవలం నోటితో యేసును నమ్ముతున్నానని ఒప్పుకునే జ్ఞానం మాత్రమే కాదు. సువార్త అనేది పాపి తన పాపాన్ని గ్రహించి, మారుమనస్సు పొంది, యేసు రక్తం ద్వారా పాప క్షమాపణ పొంది, అప్పటి నుండి దేవుని వాక్యానికి విధేయత చూపే జీవ మార్గము. అపొస్తలుల కార్యములు 2:38 లో కూడా "మీరు మారుమనస్సు పొంది, పాపక్షమాపణ నిమిత్తము ప్రతివాడు యేసు క్రీస్తు నామమున బాప్తిస్మము పొందుడి" అని చెప్పబడింది.

విశ్వాసం అనేది ఖచ్చితంగా విధేయతగా వ్యక్తమవ్వాలి. యాకోబు 2:17 లో "అలాగే విశ్వాసము క్రియలు లేనిదైతే అది తనలో తానే మృతమైనదగును" అని చెప్పబడింది. యేసు కూడా యోహాను 14:15 లో "మీరు నన్ను ప్రేమించినయెడల నా ఆజ్ఞలను గైకొందురు" అని చెప్పాడు. "ప్రభువా, ప్రభువా" అని పిలిచినంత మాత్రాన పరలోకరాజ్యంలో ప్రవేశించలేరు. మత్తయి 7:21 లో "పరలోకమందున్న నా తండ్రి చిత్తప్రకారము చేయువాడే" ప్రవేశించునని స్పష్టంగా చెప్పబడింది.

దేవుడు సమస్త జనములకు సువార్తను తెలియజేసిన ఉద్దేశ్యం ప్రజలు విశ్వసించి విధేయులవ్వాలనేదే. సువార్త కేవలం యూదులకే కాదు, లేదా ఏదో ఒక నిర్దిష్ట వర్గానికి లేదా జాతికి మాత్రమే పరిమితం కాదు. ప్రకటన 14:6 లో "నిత్య సువార్త" భూమిపై నివసించువారికి, అనగా ప్రతి జనమునకును గోత్రమునకును ఆయా భాషలు మాటలాడువారికిని ప్రజలకును ప్రకటింపబడుతుందని చెప్పబడింది. కాబట్టి, ఈ రోజు మనం కూడా ఈ సువార్తను లోకమంతటా ప్రకటించాలి. యేసు రక్తం ద్వారా పాప క్షమాపణ పొందాలని, ప్రతిరోజూ మారుమనస్సు పొందాలని, వాక్యానికి విధేయత చూపాలని, దేవుని ప్రేమ మరియు పొరుగువారి ప్రేమ అనే ఫలాలను ఫలించాలని మనం ప్రకటించాలి.

సువార్త యొక్క అంతిమ ఉద్దేశ్యం దేవుని మహిమ. ఫిలిప్పీయులకు 2:10-11 లో యేసు నామమున ప్రతి మోకాలును వంగునట్లును, ప్రతి నాలుకయు యేసు క్రీస్తు ప్రభువని ఒప్పుకొనునట్లును, ఇందువలన తండ్రియైన దేవునికి మహిమ కలుగునట్లును చెప్పబడింది. దాచబడిన మర్మము ఇప్పుడు స్పష్టంగా బయలుపరచబడింది. యేసు క్రీస్తు మాత్రమే మార్గము, సత్యము, జీవము. ఈ సువార్తను నమ్మి విధేయత చూపేవారు స్థిరంగా నిలబడతారు, మరియు చివరి వరకు మారుమనస్సు పొంది విధేయత చూపేవారు పరలోకరాజ్యంలో ప్రవేశిస్తారు. అద్వితీయ జ్ఞానవంతుడైన దేవునికి యేసు క్రీస్తు ద్వారా యుగయుగములు మహిమ కలుగును గాక. ఆమేన్.

---

## 5. 타밀어 (Tamil)

ரோமர் 16:25-27

ஆதிகாலமுதல் இரகசியமாய் வைக்கப்பட்டிருந்த மர்மத்தின் வெளிப்பாட்டின்படியே, என்னுடைய சுவிசேஷத்திற்கும் இயேசு கிறிஸ்துவைப்பற்றிய பிரசங்கத்திற்கும் தகுந்ததாக, உங்களை ஸ்திரப்படுத்த வல்லவரும், நித்திய தேவனுடைய கட்டளையின்படி, சகல ஜாதிகளும் விசுவாசத்திற்குப் கீழ்ப்படியும்பொருட்டு, தீர்க்கதரிசன ஆகமங்களினாலே அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தப்பட்டதும், இப்பொழுது வெளிப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறதுமான இரகசியத்தின்படியே, இயேசு கிறிஸ்துவினால் உங்களை ஸ்திரப்படுத்த வல்லமையுள்ள, ஞானமுள்ள ஒரே தேவனாயிருக்கிறவருக்கு இயேசு கிறிஸ்துவினால் என்றென்றைக்கும் மகிமை உண்டாவதாக. ஆமென்.

*

தேவனுடைய சுவிசேஷம் என்பது திடீரென்று தோன்றிய வார்த்தை அல்ல. உலகத் தோற்றத்திற்கு முன்பே இது தேவனுடைய சித்தத்திற்குள் மறைக்கப்பட்டிருந்தது, காலம் வந்தபோது, இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலமாக அகில உலகத்திற்கும் வெளிப்படுத்தப்பட்ட இரட்சிப்பின் வார்த்தையாகும். தேவன் ஆதிமுதற்கொண்டே பாவத்தில் விழுந்த மனிதர்களைக் கைவிடாமல், இரட்சிப்பின் வழியை ஆயத்தப்படுத்தினார். ஆதியாகமம் 3:15 ஸ்திரீயின் வித்து சர்ப்பத்தின் தலையை நசுக்கும் என்று கூறுகிறது, இது வருங்காலத்தில் இயேசு கிறிஸ்து சாத்தானின் அதிகாரத்தை உடைப்பார் என்பதை முன்கூட்டியே காட்டும் வாக்குத்தத்தமாகும்.

தீர்க்கதரிசிகளும் இந்த சுவிசேஷத்தை முன்பே சாட்சி பகர்ந்தனர். ஏசாயா 53:5 "நம்முடைய மீறுதல்களினிமித்தம் அவர் காயப்பட்டு, நம்முடைய அக்கிரமங்களினிமித்தம் அவர் நொறுக்கப்பட்டார்" என்று கூறுகிறது. மனிதர்கள் தங்கள் பாவத்தை தாங்களாகவே தீர்க்க முடியாது. மனிதன் எவ்வளவுதான் மத வாழ்க்கை வாழ்ந்தாலும், எவ்வளவு நற்செயல்கள் செய்தாலும் பாவத்தின் சம்பளம் மரணம். எனவே, தேவன் தாமே மாம்சத்தில் இவ்வுலகிற்கு வந்தார். யோவான் 1:14 "அந்த வார்த்தை மாம்சமாகி, நமக்குள்ளே வாசம்பண்ணினார்" என்று கூறுகிறது. இயேசு கிறிஸ்து வெறும் தீர்க்கதரிசி மட்டுமல்ல, நம்மை இரட்சிப்பதற்காக வந்த தேவனே ஆவார்.

இயேசு பிரசங்கித்த முதல் வார்த்தை மனந்திரும்புதல் ஆகும். மத்தேயு 4:17 "மனந்திரும்புகள், பரலோகராஜ்யம் சமீபித்திருக்கிறது" என்று கூறுகிறது. எனவே, சுவிசேஷம் என்பது வெறும் வாயினால் இயேசுவை நம்புகிறேன் என்று அறிக்கை செய்யும் அறிவு மட்டுமல்ல. சுவிசேஷம் என்பது ஒரு பாவி தன் பாவத்தை உணர்ந்து, மனந்திரும்பி, இயேசுவின் இரத்தத்தால் பாவமன்னிப்பு பெற்று, அன்றிலிருந்து தேவனுடைய வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படியும் ஜீவ வழியாகும். அப்போஸ்தலர் 2:38-ம் "நீங்கள் மனந்திரும்பி, பாவமன்னிப்புக்கென்று ஒவ்வொருவரும் இயேசு கிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலே ஞானஸ்நானம் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்" என்று கூறுகிறது.

விசுவாசம் என்பது நிச்சயமாகக் கீழ்ப்படிதலில் வெளிப்பட வேண்டும். யாக்கோபு 2:17 "விசுவாசமும் கிரியைகளில்லாதிருந்தால் தன்னிலேதானே செத்ததாயிருக்கும்" என்று கூறுகிறது. இயேசுவும் யோவான் 14:15-ல் "நீங்கள் என்னிடத்தில் அன்பாயிருந்தால் என் கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளுங்கள்" என்றார். "கர்த்தாவே, கர்த்தாவே" என்று கூப்பிடுவதினால் மாத்திரம் ஒருவன் பரலோகராஜ்யத்தில் பிரவேசிப்பதில்லை. மத்தேயு 7:21 "பரலோகத்திலிருக்கிற என் பிதாவின் சித்தத்தின்படி செய்கிறவனே பிரவேசிப்பான்" என்று தெளிவாகக் கூறுகிறது.

தேவன் சுவிசேஷத்தை சகல ஜாதிகளுக்கும் தெரியப்படுத்தியதன் நோக்கம் மக்கள் விசுவாசித்து கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்பதற்காகவே ஆகும். சுவிசேஷம் யூதர்களுக்கு மாத்திரம் உரியதல்ல, அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட பிரிவினருக்கோ இனத்திற்கோ மாத்திரம் உரியதல்ல. வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:6 "நித்திய சுவிசேஷம்" பூமியில் குடியிருக்கிறவர்களாகிய சகல ஜாதிகளுக்கும், கோத்திரத்தாருக்கும், பாஷைக்காரருக்கும், ஜனங்களுக்கும் பிரசங்கிக்கப்படுகிறது என்று கூறுகிறது. எனவே, இன்று நாமும் இந்த சுவிசேஷத்தை உலகமெங்கும் பிரசங்கிக்க வேண்டும். இயேசுவின் இரத்தத்தால் பாவமன்னிப்புப் பெற வேண்டும், தினமும் மனந்திரும்ப வேண்டும், வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும், தேவ அன்பு மற்றும் பிறர் அன்பு என்னும் கனிகளைத் தர வேண்டும் என்று நாம் பிரசங்கிக்க வேண்டும்.

சுவிசேஷத்தின் இறுதி நோக்கம் தேவனுடைய மகிமையாகும். பிலிப்பியர் 2:10-11 இயேசுவின் நாமத்தில் முழங்கால் யாவும் முடங்கும் என்றும், பிதாவாகிய தேவனுக்கு மகிமையாக இயேசு கிறிஸ்துவைக் கர்த்தரென்று நாவுகள் யாவும் அறிக்கைபண்ணும் என்றும் கூறுகிறது. மறைக்கப்பட்டிருந்த மர்மம் இப்போது வெளிப்படையாகத் தெரியவந்துள்ளது. இயேசு கிறிஸ்து மாத்திரமே வழியும் சத்தியமும் ஜீவனுமாயிருக்கிறார். இந்த சுவிசேஷத்தை விசுவாசித்து கீழ்ப்படிகிறவர்கள் உறுதியாக நிலைநிற்பார்கள், இறுதிவரை மனந்திரும்பி கீழ்ப்படிகிறவர்கள் பரலோகராஜ்யத்தில் பிரவேசிப்பார்கள். ஞானமுள்ள ஒரே தேவனாயிருக்கிறவருக்கு இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலமாக என்றென்றைக்கும் மகிமை உண்டாவதாக. ஆமென்.

---

## 6. 타갈로그어 (Tagalog)

Mga Taga-Roma 16:25-27

At ngayon sa kaniya na makapangyarihang magpatibay sa inyo ayon sa aking evanghelyo at sa pangangaral ukol kay Jesucristo, ayon sa pahayag ng hiwaga na inilihim sa mga panahong walang hanggan, ngunit ngayon ay nahayag na, at sa pamamagitan ng mga kasulatan ng mga propeta, ayon sa utos ng Diyos na walang hanggan, ay ipinakilala sa lahat ng mga bansa upang sila'y sumunod sa pananampalataya—sa iisang Diyos na marunong, sa pamamagitan ni Jesucristo, sumakaniya ang kaluwalhatian magpakailanman. Amen.

*

Ang evanghelyo ng Diyos ay hindi isang salita na bigla na lang lumitaw. Ito ay nakatago na sa kalooban ng Diyos bago pa man likhain ang sanlibutan, at nang dumating ang takdang panahon, ito ang salita ng kaligtasan na inihayag sa buong mundo sa pamamagitan ni Jesucristo. Sa simula pa lamang, hindi na pinabayaan ng Diyos ang tao na nahulog sa kasalanan, kundi naghanda Siya ng daan ng kaligtasan. Sinasabi sa Genesis 3:15 na dudurugin ng binhi ng babae ang ulo ng ahas, at ito ay isang pangako na nagpapahiwatig na dudurugin ni Jesucristo ang kapangyarihan ni Satanas sa hinaharap.

Nagpatotoo rin ang mga propeta sa evanghelyong ito nang maaga. Sinasabi sa Isaias 53:5, "Ngunit siya'y nasugatan dahil sa ating mga pagsalangsang, siya'y nabugbog dahil sa ating mga kabalakyutan." Hindi kayang lutasin ng tao ang suliranin ng kasalanan sa sarili nitong kakayahan. Gaano man karelihiyoso ang pamumuhay ng isang tao at gaano man karaming mabubuting gawa ang kanyang gawin, ang kabayaran ng kasalanan ay kamatayan. Kaya naman, ang Diyos Mismo ay naparito sa lupang ito sa anyong laman. Sinasabi sa Juan 1:14, "At nagkatawang-tao ang Salita, at tumahan sa piling natin." Si Jesucristo ay hindi lamang isang propeta, kundi ang Diyos Mismo na naparito upang iligtas tayo.

Ang unang salita na ipinangaral ni Jesus ay ang pagsisisi. Sinasabi sa Mateo 4:17, "Magsisi kayo, sapagkat malapit na ang kaharian ng langit." Kaya naman, ang evanghelyo ay hindi lamang kaalaman na ipinahahayag ng bibig na ang isa ay naniniwala kay Jesus. Ang evanghelyo ay ang landas ng buhay kung saan kinikilala ng isang makasalanan ang kanyang kasalanan, nagsisisi, tumatanggap ng kapatawaran ng mga kasalanan sa pamamagitan ng dugo ni Jesus, at mula noon ay sumusunod sa salita ng Diyos. Sinasabi rin sa Mga Gawa 2:38, "Magsisi kayo, at bautismuhan ang bawat isa sa inyo sa pangalan ni Jesucristo sa ikapapatawad ng inyong mga kasalanan."

Ang pananampalataya ay tiyak na dapat makita sa pamamagitan ng pagsunod. Sinasabi sa Santiago 2:17, "Gayon din naman ang pananampalataya, kung walang mga gawa, ay patay sa ganang sarili." Sinabi rin ni Jesus sa Juan 14:15, "Kung ako'y inyong iniibig, ay tuparin ninyo ang aking mga utos." Ang pagtawag ng "Panginoon, Panginoon" ay hindi sapat upang makapasok sa kaharian ng langit. Sinasabi nang malinaw sa Mateo 7:21, "Ang gumagawa ng kalooban ng aking Ama na nasa langit" ang papasok.

Ang layunin kung bakit ipinaalam ng Diyos ang evanghelyo sa lahat ng bansa ay upang akayin ang mga tao na sumampalataya at sumunod. Ang evanghelyo ay hindi lamang para sa mga Judio, at hindi rin ito para sa isang partikular na denominasyon o lahi lamang. Sinasabi sa Apocalipsis 14:6 na ang "walang hanggang evanghelyo" ay ipinangangaral sa mga naninirahan sa lupa—sa bawat bansa, lipi, wika, at bayan. Kaya naman, ngayon ay dapat din nating ipangaral ang evanghelyong ito sa buong mundo. Dapat nating ipangaral na ang mga tao ay dapat tumanggap ng kapatawaran sa kasalanan sa pamamagitan ng dugo ni Jesus, magsisisi araw-araw, sumunod sa Salita, at magbunga ng pag-ibig sa Diyos at pag-ibig sa kapwa.

Ang huling layunin ng evanghelyo ay ang kaluwalhatian ng Diyos. Sinasabi sa Mga Taga-Filipos 2:10-11 na sa pangalan ni Jesus ay luluhod ang bawat tuhod, at ang bawat dila ay magpapatahayag na si Jesucristo ay Panginoon, sa ikaluluwalhati ng Diyos Ama. Ang lihim na naitago ay malinaw nang naihayag ngayon. Si Jesucristo lamang ang daan, ang katotohanan, at ang buhay. Ang mga naniniwala at sumusunod sa evanghelyong ito ay tatayong matatag, at ang mga nagsisisi at sumusunod hanggang sa wakas ay papasok sa kaharian ng langit. Sa iisang Diyos na marunong, sumakaniya ang kaluwalhatian sa pamamagitan ni Jesucristo magpakailanman. Amen.

---

## 7. 스와힐리어 (Swahili)

Warumi 16:25-27

Sasa kwake yeye awezaye kuwaimarisha ninyi kwa mujibu wa injili yangu na kwa kuhubiriwa kwake Yesu Kristo, kwa kadiri ya ufunuo wa ile siri iliyowekwa siri tangu zamani za milele, bali sasa imedhihirishwa, na kwa maandiko ya manabii, kama amri ya Mungu wa milele, imejulikana kwa mataifa yote ili waitii imani—yeye aliye Mungu pekee mwenye hekima, apate utukufu kwa Yesu Kristo milele na milele. Amina.

*

Injili ya Mungu si neno lililotokea ghafla. Ilikuwa imefichwa ndani ya mapenzi ya Mungu kabla ya kuumbwa kwa ulimwengu, na wakati ulipofika, lilikuwa neno la wokovu lililofunuliwa kwa ulimwengu wote kupitia Yesu Kristo. Tangu mwanzo kabisa, Mungu hakuwaacha wanadamu walioanguka katika dhambi, bali aliandaa njia ya wokovu. Mwanzo 3:15 inasema kwamba uzao wa mwanamke utamponda nyoka kichwa, na hii ni ahadi inayofunua kimbele kwamba Yesu Kristo atavunja nguvu za shetani katika siku zijazo.

Manabii pia walishuhudia injili hii mapema. Isaya 53:5 inasema, "Bali alijeruhiwa kwa makosa yetu, alichubuliwa kwa maovu yetu." Wanadamu hawawezi kutatua tatizo la dhambi kwa nguvu zao wenyewe. Hata mwanadamu aishi maisha ya kidini kiasi gani na afanye matendo mema kiasi gani, mshahara wa dhambi ni mauti. Kwa hiyo, Mungu Mwenyewe alikuja duniani katika mwili. Yohana 1:14 inasema, "Naye Neno alifanyika mwili, akakaa kwetu." Yesu Kristo si nabii tu, bali ni Mungu Mwenyewe aliyekuja kutuokoa.

Neno la kwanza ambalo Yesu alihubiri lilikuwa toba. Mathayo 4:17 inasema, "Tubuni, kwa maana ufalme wa mbinguni umekaribia." Kwa hiyo, injili si ujuzi tu unaokiriwa kwa kinywa kwamba mtu anamwamini Yesu. Injili ni njia ya uzima ambapo mwenye dhambi anatambua dhambi yake, anatubu, anapokea msamaha wa dhambi kupitia damu ya Yesu, na kuanzia hapo analitii neno la Mungu. Matendo ya Mitume 2:38 pia inasema, "Tubuni, mkabatizwe kila mmoja wenu kwa jina la Yesu Kristo wapate ondoleo la dhambi zenu."

Imani lazima dhihirike kama utii. Yakobo 2:17 inasema, "Vivyo hivyo na imani, isipokuwa ina matendo, imekufa nafsini mwake." Yesu pia alisema katika Yohana 14:15, "Mkinipenda, mtazishika amri zangu." Kuitisha "Bwana, Bwana" haitoshi kuingia katika ufalme wa mbinguni. Mathayo 7:21 inasema wazi, "Yeye afanyaye mapenzi ya Baba yangu aliye mbinguni" ndiye atakayeingia.

Kusudi ambalo Mungu alifanya injili ijulikane kwa mataifa yote ni kuwaongoza watu kuamini na kutii. Injili si ya Wayahudi pekee, wala si ya dhehebu au kabila fulani pekee. Ufunuo 14:6 inasema kwamba "injili ya milele" inahubiriwa kwa wale wakaao juu ya nchi—kwa kila taifa, na kabila, na lugha, na jamaa. Kwa hiyo, leo sisi pia lazima tuihubiri injili hii kwa ulimwengu wote. Lazima tuhubiri kwamba watu wanapaswa kupokea msamaha wa dhambi kupitia damu ya Yesu, kutubu kila siku, kulitii Neno, na kuzaa matunda ya kumpenda Mungu na kumpenda jirani.

Kusudi kuu la injili ni utukufu wa Mungu. Wafilipi 2:10-11 inasema kwamba kwa jina la Yesu kila goti lipigwe, na kila ulimi ukiri kwamba Yesu Kristo ni Bwana, kwa utukufu wa Mungu Baba. Siri iliyokuwa imefichwa sasa imefunuliwa wazi. Yesu Kristo pekee ndiye njia, na kweli, na uzima. Wale wanaoiamini na kuitii injili hii watasimama imara, na wale wanaotubu na kutii hadi mwisho wataingia katika ufalme wa mbinguni. Utukufu una Mungu pekee mwenye hekima kupitia Yesu Kristo milele na milele. Amina.

---

## 8. 스페인어 (Español)

Romanos 16:25-27

Y al que puede confirm‎aros según mi evangelio y la predicación de Jesucristo, según la revelación del misterio que se ha mantenido oculto desde tiempos eternos, pero que ha sido manifestado ahora, y que por las Escrituras de los profetas, según el mandamiento del Dios eterno, se ha dado a conocer a todas las gentes para que obedezcan a la fe, al único y sabio Dios, sea gloria mediante Jesucristo para siempre. Amén.

*

El evangelio de Dios no es una palabra que surgió de repente. Estaba oculto dentro de la voluntad de Dios antes de la creación del mundo, y cuando llegó el momento, fue la palabra de salvación revelada a todo el mundo a través de Jesucristo. Desde el principio, Dios no abandonó a los seres humanos que habían caído en el pecado, sino que preparó el camino de la salvación. Génesis 3:15 dice que la simiente de la mujer herirá la cabeza de la serpiente, y esta es una promesa que anticipa que Jesucristo quebrantará el poder de Satanás en el futuro.

Los profetas también testificaron de este evangelio de antemano. Isaías 53:5 dice: "Mas él herido fue por nuestras rebeliones, molido por nuestros pecados". Los seres humanos no pueden resolver el problema del pecado por sí mismos. No importa cuánta vida religiosa lleven y cuántas buenas obras hagan, la paga del pecado es muerte. Por lo tanto, Dios mismo vino a esta tierra en carne. Juan 1:14 dice: "Y aquel Verbo fue hecho carne, y habitó entre nosotros". Jesucristo no es un mero profeta, sino Dios mismo que vino a salvarnos.

La primera palabra que Jesús predicó fue el arrepentimiento. Mateo 4:17 dice: "Arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado". Por lo tanto, el evangelio no es meramente el conocimiento confesado con la boca de que uno cree en Jesús. El evangelio es el camino de la vida donde el pecador se da cuenta de su pecado, se arrepiente, recibe el perdón de los pecados a través de la sangre de Jesús y, a partir de ese momento, obedece la palabra de Dios. Hechos 2:38 también dice: "Arrepentíos, y bautícese cada uno de vosotros en el nombre de Jesucristo para perdón de los pecados".

La fe ciertamente debe manifestarse como obediencia. Santiago 2:17 dice: "Así también la fe, si no tiene obras, es muerta en sí misma". Jesús también dijo en Juan 14:15: "Si me amáis, guardad mis mandamientos". Llamar "Señor, Señor" no es suficiente para entrar al reino de los cielos. Mateo 7:21 dice claramente: "El que hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos" entrará.

El propósito por el cual Dios dio a conocer el evangelio a todas las naciones es llevar a las personas a creer y obedecer. El evangelio no pertenece solo a los judíos, ni pertenece solo a una denominación o raza específica. Apocalipsis 14:6 dice que el "evangelio eterno" se predica a los que moran en la tierra, a toda nación, tribu, lengua y pueblo. Por lo tanto, hoy nosotros también debemos predicar este evangelio a todo el mundo. Debemos predicar que las personas deben recibir el perdón de los pecados a través de la sangre de Jesús, arrepentirse diariamente, obedecer la Palabra y dar frutos de amor a Dios y amor al prójimo.

El propósito último del evangelio es la gloria de Dios. Filipenses 2:10-11 dice que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla, y que toda lengua confiese que Jesucristo es el Señor, para gloria de Dios Padre. El secreto que estaba oculto ahora ha sido claramente revelado. Solo Jesucristo es el camino, la verdad y la vida. Los que creen y obedecen este evangelio se mantendrán firmes, y los que se arrepientan y obedezcan hasta el fin entrarán al reino de los cielos. Al único y sabio Dios sea la gloria mediante Jesucristo por los siglos de los siglos. Amén.

---

## 9. 일본어 (日本語)

ローマ人への手紙 16:25-27

わたしの福音とイエス・キリストの宣教とにより、すなわち、長きにわたって隠されていたが、今や現され、永遠の神の命に従い、預言者たちの書によって、信仰の従順に導くためにすべての国の人々に知らされた神秘の啓示に従って、あなたがたを堅く立たせることができる方、この知恵に満ちた唯一の神に、イエス・キリストを通して、栄光が世々限りなくありますように、アメン。

*

神の福音は、突然現れた言葉ではありません。世界の創造前から神の御心の中に隠されており、時が来ると、イエス・キリストを通して全世界に現された救いの言葉です。神は最初から、罪に陥った人間を見捨てず、救いの道を約束されました。創世記3章15節は、女の子孫が蛇の頭を砕くことを告げており、これは将来、イエス・キリストがサタンの権勢を打ち破ることをあらかじめ示す約束です。

預言者たちも、この福音をあらかじめ証ししていました。イザヤ書53章5節は、「しかし、彼は私たちの背きの罪のために刺し貫かれ、私たちの咎のために砕かれた」と語っています。人間は自分の力で罪を解決することはできません。いくら宗教的な生活を送り、善い行いを多くしたとしても、罪の報酬は死です。それゆえ、神ご自身が肉体をまとってこの地上に来られました。ヨハネの福音書1章14節は、「言葉は肉となって、私たちの間に宿られた」と語っています。イエス・キリストは単なる預言者ではなく、私たちを救うために来られた神ご自身です。

イエスが宣べ伝えられた最初の言葉は、悔い改めでした。マタイの福音書4章17節は、「悔い改めよ。天の国は近づいた」と語っています。したがって、福音は単に口でイエスを信じると告白するだけの知識ではありません。福音とは、罪人が自分の罪を悟って悔い改め、イエスの血によって罪の赦しを受け、これからは神の言葉に従う命の道です。使徒言行録2章38節も、「悔い改めなさい。そして、それぞれ罪を赦していただくために、イエス・キリストの名によって洗礼を受けなさい」と語っています。

信仰は必ず従順として現れなければなりません。ヤコブの手紙2章17節は、「行いが伴わないなら、信仰はそれだけでは死んだものです」と語っています。イエスもヨハネの福音書14章15節で、「あなたがたは、わたしを愛しているならば、わたしの掟を守る」と言われました。「主よ、主よ」と呼ぶだけで天の国に入れるのではありません。マタイの福音書7章21節は、「天におられるわたしの父の御心を行う者だけが」入ると、はっきりと語っています。

神が福音をすべての民族に知らせた目的は、人々が信じて従うようにするためです。福音はユダヤ人だけのものではなく、特定の宗派や民族だけのものでもありません。ヨハネの黙示録14章6節は、「永遠の福音」が地上に住む人々、すなわち、あらゆる国民、族、言葉の違う民、民衆に宣べ伝えられると語っています。それゆえ、今日、私たちもこの福音を全世界に宣べ伝えなければなりません。イエスの血によって罪の赦しを受け、日々悔い改め、御言葉に従い、神への愛と隣人への愛の実を結ぶようにと伝えなければなりません。

福音の最終的な目的は、神の栄光です。フィリピの信徒への手紙2章10-11節は、すべてのひざがイエスの名に屈し、すべての舌が「イエス・キリストは主である」と告白して、父である神に栄光を帰することになると語っています。隠されていた秘密は、今や明らかにされました。イエス・キリストだけが道であり、真理であり、命です。この福音を信じて従う者は堅く立ち、最後まで悔い改めて従う者は天の国に入ります。世々限りなく、栄光はただ知恵に満ちた唯一の神にあります。アメン。

---

## 10. 중국어 (简体中文)

罗马书 16:25-27

神能照我所传的福音和所讲的耶稣基督，并照历代以来隐藏的奥秘的启示，坚固你们的心。这奥秘如今显明出来，而且按着永生神的命，借着众先知的书指示万国的民，使他们信服真道。愿荣耀，因耶稣基督，归与独一全智的神，直到永远。阿们。

*

神的福音并不是突然出现的言语。它在创世之前就隐藏在神的旨意之中，到了时候，便成为借着耶稣基督显明给全人类的救恩之言。神从一开始就没有丢弃陷在罪中的人类，而是预备了救赎之路。创世记 3章15节说到女人的后裔要伤蛇的头，这一应许预示着将来的耶稣基督必打破撒旦的权势。

先知们也曾预先见证了这福音。以赛亚书 53章5节说：“哪知他为我们的过犯受害，为我们的罪孽压伤。”人类靠着自己无法解决罪的问题。无论一个人过着怎样的宗教生活，做了多少善事，罪的工价乃是死。因此，神亲自道成肉身来到这个世界。约翰福音 1章14节说：“道成了肉身，住在我们中间。”耶稣基督不仅是一位先知，而是为了拯救我们而亲自降临的神自己。

耶稣所传的第一句话就是悔改。马太福音 4章17节说：“天国近了，你们应当悔改！”因此，福音不仅仅是口里承认信耶稣的知识。福音是罪人醒悟自己的罪，彻底悔改，靠着耶稣的血洗净罪污，并从那时起顺从神话语的生命之路。使徒行传 2章38节也说：“你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，叫你们的罪得赦。”

信心必须通过顺从来彰显。雅各书 2章17节说：“这样，信心若没有行为就是死的。”耶稣也在约翰福音 14章15节中说：“你们若爱我，就必遵守我的命令。”仅仅称呼“主啊，主啊”是不能进天国的。马太福音 7章21节明确地说：“惟独遵行我天父旨意的人，才能进去。”

神将福音显明给万国的目的，是要叫万民信服并顺从。福音不单单属于犹太人，也不属于某个特定的教派或民族。启示录 14章6节说，有“永远的福音”要传给住在地上的人，就是各国、各族、各方、各民。因此，今天我们也必须将这福音传遍天下。我们要传扬：当靠着耶稣的血使罪得赦，天天悔改，顺从神的话语，并结出爱神与爱人如己的果实。

福音的最终目的是神的荣耀。腓立比书 2章10-11节说，一切在天上的、地上的和地底下的，因耶稣的名无不屈膝，无不口称耶稣基督为主，使荣耀归与父神。曾经隐藏的奥秘如今已全然显明。耶稣基督就是道路、真理、生命。信服并顺从这福音的人必能坚立，而悔改并顺从到底的人必能进入天国。愿荣耀借着耶稣基督，归与独一全智的神，直到永永远远。阿们。