HUMORS OF OLD COUPLE
Two times a week, we go to a nice restaurant, have a little beverage,
then comes good food and companionship.
She goes on Tuesdays, I go on Fridays.
일주일에 두 번, 우리 부부는 멋진 레스토랑에서 한 잔하고,
좋은 음식을 먹으면서 유대를 돈독히 합니다.
아내는 화요일에, 나는 금요일에 가죠.
I asked my wife where she wanted to go for our anniversary.
"Somewhere I haven’t been for a long time!", she said.
So I suggested the Kitchen.
결혼기념일에 나는 아내에게 어디 가고 싶은지 물었습니다.
아내는 "그냥 오래동안 안 가본 곳" 이라고 했죠.
그래서 나는 부엌을 추천했답니다.
We always hold hands.
If I let go, she shops.
우리는 항상 손을 잡고 다닙니다.
내가 그 손을 놓으면 아내는 쇼핑하니까요.
She got a mud pack and looked great for two days.
Oh. my god! The mud fell off.
아내가 얼굴에 머드팩을 해서 이틀동안 아주 멋져 보였습니다(얼굴이 안 보여서).
어이쿠 하느님! 머드팩이 이제 떨어졌습니다.
My wife told me the car wasn’t running well
because there was water in the carburetor.
I asked where the car was, she told me, “In the Lake.”
아내는 내게 카부레타에 물이 들어가서
차가 잘 나가지 않는다고 말했습니다.
차가 어디에 있었냐고 묻자, 아내가 말했습니다. "호수 안에…"
The last fight was my fault.
My wife asked, “What’s on the TV?”
I said unintentionally, “Dust!”
지난 번 부부싸움은 내 잘못이었습니다.
아내가 묻더군요. "TV에서 뭐해?"
(직역하면 TV 위에 뭐가 있어?)
나는 무심코 대답했습니다. "먼지…."
Remember. Marriage is the number one cause of divorce.
Statistically, 100% of all divorces start with marriage.
잊지 마세요. 이혼의 첫 번 째 원인은 결혼입니다.
통계적으로, 이혼은 100% 결혼으로부터 시작되니깐요.