[스크랩] The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 38-2)

[도문3]

     38-2.

      (2) 昇進勝法

     過去未來現在世      一切諸佛有與無

     佛智有盡或無盡      三世一相種種相

     과거 미래 현재 세상에

     일체 모든 부처님이 있다거나 없다거나,

     부처님 지혜가 다한다 다하지 않는다,

     삼세가 한 모양이다 여러 모양이다.

Whether or not there are Buddhas

Past, present, and future,

Whether Buddha-knowledge is finite or infinite,

Whether the past, present, and future are uniform or various.

Past, present, and future; 과거 현재 미래 세상에

Whether or not there are; 있다거나 없다거나

Buddhas; 일체 모든 부처님이

Whether ~ finite or infinite; 다한다 다하지 않는다

Buddha-knowledge is; 부처님 지혜가

Whether ~ uniform or various

; 한 모양이다 여러 모양이다

the past, present, and future are; 삼세가