[스크랩] The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 39-2)

[도문3]

     39-2.

     知諸衆生心所樂      種種意解各差別

     及其所有一切法      十方國土成壞相

     중생들의 마음에 좋아하는 일과

     가지가지 이해와 각각의 차별과

     있는 바의 일체 법과

     시방 국토의 이뤄지고 무너짐을 모두 다 아느니라.

And know the inclination of sentient beings,

Their various understandings, each different,

And all the factors involved therein

And the signs of becoming and decay of all lands.

the inclination of sentient beings

; 중생들의 마음에 좋아하는 일과

Their various understandings

; 가지가지 이해와

each different; 각각의 차별과

involved therein; 있는 바의

And all the factors; 일체 법과

And the signs of becoming and decay

; 이뤄지고 무너짐을

of all lands; 시방 국토의

And know; 모두 다 아느니라