宇治川哀歌
作詞： 秋 浩二 作曲： 杉本真人
唄 ： 香西かおり (1996年)
遣り水 さらさら 蛍が 飛び交う 정원수가 흐르고 반딧불이 날으는
闇を 走って あなたに 会いに 行く 어둠속을 달려 당신을 만나러 가요
これが 最後です あなたに 抱かれたら 이것이 마지막이에요 당신 품에 안기고 나면
何処かへ わたしは 消えてゆきます 어딘가로 나는 사라져갈 거예요
風が 冷たく なりました 바람이 차가워졌어요
もう すぐ 秋ですね 이제 곧 가을이에요
話しかけても きっと あなたは 이야기를 해봐도 틀림없이 당신은
何も 変わらない 아무 것도 달라지지 않겠지요
白い 単衣の 帯紐 しめて 하얀 홀옷의 허리띠를 졸라매고
明朝(あす)は たちます 霧の中 내일 아침은 떠나갈 거예요 안개 속으로
辛いわ この恋 ふたりのひとを 괴로워요 이 사랑 두 사람의 남자를
愛するなんて わたしには 出来ません 사랑한다는 건 나한테는 불가능해요
心 魅かれても 辿れぬ 夢だから 마음이 반하여도 이룰 수 없는 꿈이기에
今から わたしは さよならします 지금부터 나는 당신을 떠나겠어요
恋は 宇治川に 流されて 사랑은 우지강에 떠내려 보내고
もう すぐ 冬ですね 이제 곧 겨울이에요
水の瀬音に 耳を 澄ませば 여울물 소리에 귀를 기울이면
なみだ 溢れます 눈물이 넘쳐흘러요
過ぎた 想い出 捲り捲って 지나간 추억 하나씩 접어가며
夢が 散ります 隠れ里 꿈이 져요 밀회의 마을에
恋は 宇治川に 流されて 사랑은 우지강에 떠내려 보내고
もう すぐ 冬ですね 이제 곧 겨울이에요
水の瀬音に 耳を 澄ませば 여울물 소리에 귀를 기울이면
なみだ 溢れます 눈물이 넘쳐흘러요
過ぎた 想い出 捲り捲って 지나간 추억 하나씩 접어가며
夢が 散ります 隠れ里 꿈이 져요 밀회의 마을에