사자갈기,...............번역:유덕인
장기 말의 이름도 개수도
아무것도 모른 나이지만
당신이 명수임은 알고있어요
꼭 이겨주세요 다음번에도
運과 제가 당신편이어요
천수를 보는 재능으로
하나를 다시보는 숙고함으로
빛나는 당신 반했어요
졌을 때도 변명하지않고
신중히 참는 남자의 모습
승부가 끝나면 보통사람
안기고 안아주는 새벽녁에
사자갈기같은 갈기가좋와
한늘을 나르는 사자가되어
꿈을 안고사는 우리 둘의 앞날
"たてがみ" 아내 입장의 가사 배경 ♡
실제 일본사회에서 있었던 실화입니다.
시골 출신 한 일본 젊은 장기사는
배우지 못한 한으로 일본 유명한
장기사들과 최고 名人들을 이기고도.
名人타이틀을 얻지 못했습니다.
하지만 아내의 격려와 뒷바라지로
출세한 사연에서 이 "たてがみ"曲이
일본사회에서 널리 힛트 치고
유행했다고 합니다
