北の漁場 / 北島三郞

[柳 덕인]

엔카 컴나라*연말 NHK紅白歌合戰.안테나 수신 편집

☆.-- 동영상

☆.--가사곡

▣ 43、北島 三郞（45）「北の漁場」 ▣

 北の漁場 (북녘의어장) 

詞：新條カオル 曲：櫻田誠一 
번역 : 화산 한글토 편집:  古柳 

이노치 누쿠메테 요이나가라
いのち ぬくめて よいながら 
목숨을 덥히고 취하면서 

사케오 마와시 노무
さけを まわし のむ 
술을 돌려마시네 

아수노 가세기오 유메니미테
あすの かせぎを ゆめにみて 
내일벌이를 꿈꾸면서 

하라니 사라시마쿠
はらに さらしまく 
배에다 무명띄감는 

우미노 오토코냐 요
うみの おとこにゃヨ 
바다의 사나이에겐 

고오루 나미시부키
こおる なみしぶき 
얼어붙는 물보라 

기타노 료오바와 요
きたの りょうばはヨ 
북해의 어장은 

오토코노 시고토바 사
おとこの しごとばサ 
사나이의 일터야 


오키와 마모노다 호에나가라
沖は 魔物だ　 吠えながら 
바다는 마물이야 짖으면서 

기바오 무이테 쿠루
牙を むいてくる 
송곳이를 드러내고 달려들어 

가제니 사라시타 미기우데노
風に さらした　 右腕の 
바람에 그을은 오른팔의 

기즈와 마모리 후다
傷は 守り 札 
상처는 부적이야 

우미노 오토코냐 요 유키가 마이테 도부
海の 男にゃ ヨ　 雪が 卷いて  飛ぶ 
바다의 사나이에겐 눈이 휘감고 날아 

기타노 료오바와 요 오토코노 아소비바 사
北の 漁場は ヨ　 男の 遊び 場 サ 
북녘 어장은 사나이의 놀음터야 



제니노 오모사오 가죠에테모
ぜにの おもさを かぞえても 
돈의 무게를 헤아려봐도 

가에루 아테나이
かえる あてない 
돌아갈 기약없어 

니햐쿠 가이리오 기리기리니
にひゃく かいりを ぎりぎりに 
이백마일을 가득하게 

아미오 카케테 유구
あみを かけて ゆく 
그물을 쳐가는 

우미노 오토코냐 요
うみの おとこにゃヨ 
바다의 사나이에겐 

나미가 하나니 나루
なみが はなに なる 
노도가 꽃이되네 

기타노 료오바와 요
きたの りょうばはヨ 
북해의 어장은 

오토코노 시니바쇼 사
おとこの しにばしょサ 
사나이의 죽음터야 


 
편집 古柳 유덕인

[즐거워]

감사 합니다 잘보고 갑니다~~

[권영심]

펴갑니다.감사합니다.