♡ 人間模様 H.15 W/Gt×2 石川 さゆり ♡
作詩：阿久悠 作曲：杉本眞人번역 : kyuya
上手に口説いて くれたなら
능숙하게 설득해 주었다면
今すぐ返事が 出来るのに
지금 바로 대답이 가능할 텐데
大事な時には うつむいて
중요한 순간에는 고개 숙이고
お酒の匂い 嗅いでいる
술 냄새만 맡고 있네
ジョークもいわずに 歌わずに
농담도 하지 않고 노래도 부르지 않고
静かに笑って いるけれど
조용하게 웃고 있지만
少ない言葉は すべてみな
한 두마디 말들은 죄다 모조리
真実なのは わかってる
진실인 것을 알고 있네
蝶々でないし 孔雀でないし
나비가 아닐뿐더러 공작도 아니고
香り自慢の 花でなし
향기가 자랑인 꽃도 아냐
ただの人間 ただの男の
보통 사람 보통 남자인
そんなあんたが 大好きなのさ※
그런 당신이 너무너무 좋아
少しはきれいに 飾ったら
조금은 예쁘게 꾸민다면
結構もてると 思うのに
꽤 인기있다고 생각하겠는데
かまわぬ身なりで 野暮をする
상관없는 차림새로 촌스럽게 구네
もてない方が 気楽だと
인기없는 편이 마음 편하다고
何かがあったら 手をひろげ
무언가 일이 생기면 손을 벌려
私を守ってくれそうな
나를 지켜줄 듯한
何かがあったら 抱き上げて
무언가 일이 생기면 안아올려서
私を運びそうなひと
나를 옮겨줄 듯한 사람
蝶々でないし 孔雀でないし
나비가 아닐뿐더러 공작도 아니고
香り自慢の 花でなし
향기가 자랑인 꽃도 아냐
ただの人間 ただの男の
보통 사람 보통 남자인
そんなあんたが 大好きなのさ※
그런 당신이 너무너무 좋아
| 