4.夕燒けとんび

[柳 덕인]

三橋美智也

4.三橋美智也/.夕燒けとんび

作 詩: 矢野 亮 作 曲: 吉田矢健治 
번역:화산

ゆうやけ空が まっかっか 
저녁 노을이 샛빨개

とんびがくるりと 輪をかいた 
 소리개가 뱅그르르 원을 그렸네 

ホ - イノ ホイ 
호-이노 호이 

そこから東京が 見えるかい 
그곳에서 도-꾜-가 보이니? 

見えたらここまで 降りてきな 
보이거든 여기까지 내려 오렴 

火傷をせぬうちはやっこヨ ホ - イ ホイ 
불에 데기전에 빨리 와 호-이 호이 


上りの汽車が ピ - ポッポ 
상행열차가 삐--ㄱ 삑삑 

とんびもつられて 笛ふいた 
소리개에 덩달아서 기적 울렸네 

ホ - イノ ホイ 
호-이노 호이 

あんちゃんはどうして いるんだい 
형아는 어떻게 지낼고 있을까

ちょっぴりおしえて くんかいな 
 쬐끔만 알려주지 않겠니? 

油揚一丁進上ヨ ホ - イ ホイ 
기름튀김 한개 줄게 호- 이 호이 


一番星が チカチカ とんびは
첫번별이 반짝반짝 솔개는

いじわる 知らぬ顔 
 심술쟁이 모르는체해 

ホ - イノ ホイ 
호 - 이노 호이 

まつりにゃかならず かえるって 
축제에는 틀립없이 돌아온다고

おいらをだまして 置いてった 
 나를 속이고서 가 버렸어 

あんちゃんもお前も 
형아도 너도 정말

馬鹿ッちょヨ ホ - イ ホイ 
 바보야 호 - 이 호이 

三橋美智也 (가수 소개)
어릴 적으로부터 어머니에게 민요를 배워, 
11세 때, 홋카이도의 민요 콩쿨에서 우승해, 

“민요계의 소년 요코즈나”로 불린다. 
 또, 샤미센을 鎌田蓮道에, 쓰가루샤미센을 
白川軍八郎에 배웠다. 

쇼와 28년, 킹 레코드에 스카우트 되어 다음 해
 데뷔. 30년, 「おんな 船頭唄」가 대히트가 된다. 

민요를 기초로 한 곡조와 붙은 있는 
고음의 매력으로, 「リンゴ 村から」 「哀愁列車」
 「おさげと 花と 地藏さんと」 「夕燒けとんび」 
「達者でな」「古城」이라고 연달아 히트 시켜,
“미치야 붐”을 일으킨다.

 그 후, 가요계의 제 일인자로서 또, 민요에서는 
미하시류의 당주로서 폭넓게 활약한다

[하비]

노래 감상 잘하고 갑니다. 가수의 목청이 참 좋습니다. 감사합니다. 좋은 하루되세요.

[부림]

노래 잘 듣고 갑니다. 감사합니다.

[Pedro]

이 분의 노래를 처음 들은지가 55년이 흘렀습니다. 그 때부터 이분의 노래만 들으면 매료되어 몇 번이고 반복 듣곤 했습니다.

[민식]

너무 남 가수의 음성이 차분하군요 고맙습니다 건강하세요 편안하세요

[이준기]

나도 엥카 하면 이분의 노래만 좋아 합니다. 괴로우나 즐거우나 언제나 즐겨 듣습니다.