ああ新撰組..한역

[유덕인]

ああ新撰組 - 三橋美智也

作詞：横井　弘  作曲：中野忠晴

 

１　

加茂の河原に千鳥が騒ぐ                     카모의 넓은 강변에 물떼새가 우짖네
　　またも血の雨　涙雨                          또 다시 피의 비 눈물의 비
　　武士という名に　生命(いのち)をかけて            무사라는 이름에 생명을 걸고
　　新撰組は　今日も行く                         신센구미는 오늘도 가네

 

２　

恋も情けも　矢弾(やだま)に捨てて                   사랑도 정도 화살과 탄알에 버리고
　　軍(いくさ)かさねる　鳥羽(とば)伏見(ふしみ)   전쟁은 되풀이 되네 토바 후시미
　　ともに白刃(しらは)を　淋しくかざし           팔찌에 뺀 칼을 쓸쓸하게 갖다대네
　　新撰組は　月に泣く                             신센구미는 달빛 아래 운다

 

３　

菊の香りに　葵が枯れる                     국화 향기 퍼지는데 접시꽃은 시드누나
　　枯れて散る散る　風の中                         시들어 흩날리네 바람 속으로
　　変わる時世(じせい)に　背中を向けて          세상은 달라지건만 거슬러 맞서서
　　新撰組よ　何処(どこ)へゆく                    신센구미여 어디로 가는가

 

**とも - 활을 쏠 때 왼팔에 대는 가죽으로 된 물건, 팔찌

 

국화는 덴노 가문, 아오이(접시꽃)는 도쿠가와 가문의 무늬꽃

신센구미（新撰組） 라고 하면, 19세기 중반
일본역사에서 흔히 막말 (막부의 말기, 대략 1853~1868)기 한때에
일본사회를 깜짝깜짝 놀래킨 조직입니다.
 
현대 일본에서도, 구미（くみ＝組）라고 하면,
회사의 이름이나 심지어 조직폭력단의 이름 등에까지 
폭넓게 붙여지는 '집단' 내지는 '조직'이라는 뜻입니다.
초중고에서도 예컨대 2학년3반이라면 二年三組（にねんさんくみ）라고 합니다.
 
결과적인 이야기이지만,
기울어 가는 (도쿠가와)막부의 마지낙 절규, 발악의 소치로서,
막부에 공인된 테러집단이라고도 말할 수 있는 게 신센구미!
그 무사도적 자세를 感傷的으로 동경하는 요즘 사람들도 적지 않은 것 같습니다.


 

**cafe.daum.net/Jacobang의 사스라이님 글

해설과 가사번역:masshiro님 
.