ギ タ ー 鴎 / 三橋美智也,

[柳 덕인]

가사곡

경음악

▣ ギ ター 鴎 / 三橋美智也, ▣

 
    作詩　矢野　亮　　作曲　吉田矢健治
　 한글토 번역 :柳 덕인

１   요루노 우라 마치 네온노 우미니
   　夜の裏町　ネオンの海に
      밤의 뒷골목 네온빛 바다에
　　
      쿄오모 타다요우 가모메도리
      今日もただよう　かもめ鳥
      오늘도 떠돌이 갈매기야
　　
      사비시쿠낭까 사비시쿠낭까
      淋しくなんか　淋しくなんか
      쓸쓸하다는건 적적하다는건  
       
      아루몽까
　　あるもんか
      있을소냐
　　
      오이라냐 기타가 노콧테루
      俺らにゃギターが　残ってる
      나에겐 기타아가 남아있어요

２  고코와 미야코노 하토바쟈나이까
     ここは都の　波止場じゃないか
      여기야 도심의 부둣가 아닌가
　　
      아에바 와카레가 아타리마에
      逢えば別れが　あたりまえ
      만나면 혜여짐이  우리인생 
　
      아키라메챠이나　아키라메챠이나
      あきらめちゃいな　あきらめちゃいな
      체념해야지 체념해야지
　　
      아노 고나라
      あの娘なら
      그애라면 
　　
      오이라노 기타아가 소우잇타
      俺らのギターが　そういった
      내 기타도 그렇다고했어


３　나미노 시부키니 츠바사오 누라시
      波のしぶきに　つばさを濡らし
      파도의 물보라에 날개 적시어
　　
      도우세 도베나이 가모메도리
      どうせとべない　かもめ鳥
      어차피 날수없는 갈매기

　　아수가 아루졔 아수가 아루졔 
      明日があるぜ　明日があるぜ
      내일이 있어요 내일이 있어
　　
      홍토우사
      本当さ
      정말이야
　　
      오이라토 기타아가 우타우다케
      俺らとギターが　唄うだけ 
      내 기타가 노래할뿐이야

 
편집 古柳 유덕인

[뱃고동]

좋아했던 노래인데 다시 들어볼수있는 기회를 주시면 고맙겠습니다. 노랫말의 뜻도알고 싶고요...

[뱃고동]

古柳 선생님 너무도기쁘고 고맙습니다.인생에 비유한 애절한 노랫말의 뜻도 모르고 가사마저 제대로 알지못한채 저는 이노래를 불러왔습니다.저의 요청을 마다하지않으신 선생님께 고개숙입니다.