:たまゆらの宿-三澤あけみ

[柳 덕인]

[たまゆらの宿]歌手 : 三澤あけみ
作詞 : 中山大三郞 作曲 : 船   村   徹

1. 
旅に出ました  夜汽車にのって
밤기차를 타고 길 떠나 왔습니다

ここは南の  たまゆらの宿
여기는 남녘땅 잠시 머무는 여관방

同じ浴衣で  海鳴り聞いて
똑 같은 홀옷 입고 파도소리 들으며 

同じ窓から  月を見た
똑 같은 창을 열고 달을 바라보는

同じ五月の  夜更けです
똑 같은 五月의 이슥한 밤입니다.

2
おんな心は  悲しいものよ
여자의 마음은  슬픈 것이군요

想い出ひとつに  生きられますと
추억 하나 만으로도 살아갈수 있다며

たっぷり  手紙を書いて
미련을 듬뿍 담은 편지를 쓰고

書いて破って  火をつけて
쓰고선 다시 찢고 불에 사르며

夜の長さに  泣くばかり
긴긴 이밤 울음 밖에 안나옵니다.
 
3.
ひとり旅なら  ひとり寢なら
홀로 여행이라면 홀로 드는 잠자리라면

何も寢化粧  いらないものを
이따위 밤 화장은 필요 없는데도

いつもとなりに  あなたが見える
항상 제곁엔 당신이 있어 보여요

夢であなたに  逢いもする
꿈에서도 당신을 만나기도 한답니다

淚ひとすじ  髮をすく한줄기 
흐르는 눈물이 머리를 빗어 주네요

 ※三澤あけみ, 소개

 본명 : 宮下登志子(미야시타 토시코), 1945년 6월생, 長野縣 伊那市
출신의 중견 엔카 가수이다.밝은 미소와 산뜻한 성격의 소유자로 많은 
사람들로 부터 사랑을 받고있는 그녀지만, 캐리어를 살펴보면 이외로 
오랜 세월의 발자취를 엿볼수 있다.
1959년 "東映"의 New Face에 합격, TV드라마 "笛吹童子"에 비로소 
三澤あけみ란 예명으로 출연, 이후 주로 시대극영화의 처녀역(町娘役)
으로 활약하다가, 1963년 "ふられ上手に ほれ上手"로 가수로 데뷔, 
그해 또 발표한 "島のブル-ス"가 대히트 
100만장 이상의 Million Seller를 기록,
일본 레코드대상 신인상 수상, 순풍에 돛단듯 순항을 시작한다. 
1970년 "わかれ酒"가 또 40만장 을 넘는 Big Seller를 기록함으로서 
가요계에서 부동의 위치를 굳히게 된다.

1981년 "夜の雨"가 NHK 작사대상상 수상, 1987년 "渡り鳥" NHK 
古賀상 수상, 메가포리스가요제 엔카부문 입상,일본 엔카대상 수상,
NHK작사대상(渡り鳥). 엔카 음악제 특별장려상 수상, 
일본 레코드대상 가창상 수상, 1988년 "北國戀歌" NHK 古賀상 수상, 
메가포리스 가요제 엔카부문 입상, 요코하마 음악제 엔카상 수상, 
1989년 "色もよう" 요코하마 음악제 특별장려상, 
일본 유선 대상협회撰상 수상, 1992년 메가포리스가요제 특별상,
 레코드대상 부문상 우수앨범상, 일본 유선대상 30주년 
특별상 수상,1995년 "彩り川" 일본 작사대상 수상.1964년부터 紅白
歌合戰 5회 연속 출장, 싱글 발표 93장, 
앨범 12집까지 발매등 그녀의 활동은 눈부시다.

이곡 "たまゆらの宿"는 1983년 7월 21일에 싱글로 릴리스된 곡이다 
커플링 곡으로는 c/w "可愛い女"이다. 三澤あけみ의 명곡 島の
ブル-ス"의 무대가 남녘땅(九州) 鹿児島県 奄美諸島의大島였었는데,
이 "たまゆらの宿"도 그쪽 지방의 한적하고 조용한 여관으로 짐작이 
가는바, 아마도 어느해 오월, 
연인과 함께왔던 바로 그 여관에 머물면서,  
그때 그날과 똑같이 유카타를 입고, 바다 우는소리도 듣고,  
달도보고 했던 추억을 더듬어, 다시금 슬픔에 젖는 여인의 哀憐한 
戀歌이다.  
 ● 용어 해설 ●
たまゆら(玉響)
"타마유라"란 뜻은 우리말로 잠깐, 잠시, 순간(詩語)을 의미한다.
일본의 고전(古典) 萬葉集 2391편에 "玉響(たまかぎる) 昨日の夕見し
ものを.." 란 글귀중의 玉響를 "たまゆらに"로도 訓으로 읽고 
"구슬이 서로 닿을듯 말듯한 사이"란 뜻으로 해석한데서 유래된 
단어라 한다.

* 浴衣(ゆかた)
유카타"라하는 일본인 고유의상인 和服(우리나라로 치면 한복)의 
일종이다. 平安(헤이안)시대의 湯惟子(ゆかたじら)가 이옷의 원형
(元型)이라한다. 당시에는 내의천(內衣布)을 몸에 걸치고 목욕을 
했다는데, 그때 입는 옷이 浴衣라한다. 평상시에는 이 옷을 입고 
외출하거나 사람을 만나는 일은 없었다 한다. 그러나 요즘은 일상 
생활에 和服을 입는일이 드물기 때문에, 이 浴衣를 간이복으로
개량하여 집안에서나 외출할때 편리하게 입는다 한다.

(浴衣 입은 모습)