島津 悦子/勘太郎月夜唄

[柳 덕인]

勘太郎月夜唄/島津 悦子

作詩 : 佐伯孝夫　　作曲 : 淸水保雄 
歌：小畑 實 번역 : 화산 

１　影か柳か　勘太郞さんか 
그림잔가 버들인가 간따로 님인가 

　　伊那は七谷　絲ひく煙り 
이나의 칠곡에 오르는 연기 

　　棄てて別れた　故鄕の月に 
버리고 떠난 고향의 달에 

　　しのぶ今宵の　ほととぎす 
그리는 오늘저녁의 두견새 


２　形はやくざに　やつれていても 
모습은 야꾸자로 초라하지만 

　　月よ見てくれ　心の錦 
달아 봐다오 마음의 비단 

　　生まれ變わって　天龍の水に 
다시 태어나 천룡의 물에 

　　うつす男の　晴れ姿 
비추는 사나이의 장한 모습 



３　菊は榮える　葵は枯れる 
국화는 피어나고 아욱은 시드네 

　　桑を摘む頃　逢おうじゃないか 
뽕딸때쯤에 만나자꾸나 

　　霧に消え行く　一本刀 
안개속 사라지는 한자루칼 

　　泣いて見送る　紅つつじ 
울면서 전송하는 분홍진달래 

※
菊(きく)는 일본 천황가의 家紋이고 
葵(あおい)는 德川家의 家紋임

[박승구]

해방전 학생때 익힌 노래를 반갑게 만났습니다.인생은 이렇게 변했는데 이 노래는 변함이 없군요.이름을 새긴 국방색 제복에 전투모를 쓴 내 모습을 보면서 오랫동안 듣고 갑니다. 감사합니다.