裏 町 ご こ ろ / 都はるみ

[柳 덕인]

裏町ごころ / 都はるみ 
作詩:たかたかし作曲:市川昭介번역: 한글토 柳덕인
 １
아나타 다케요토 수갓테나케바　
貴方だけよと　すがって泣けば
당신뿐예요 라고 매달려 울면

구로오 시타네토 고노 메오 노죠쿠
苦労したねと　この眼をのぞく
수고했어 라며   눈을 바라보네

아메요 다타쿠나 네온노 마치오
雨よ叩くな　ネオンの街を
비야 오지마  네온거리를

우시로 수가타노 시아와세 바카리
後姿の　幸せばかり
뒷모습의 행복만을

히로이 츠즈케타 온나데스
拾いつづけた　女です
찾고 있는 여자예요
  
２
나미다 마지리노 오사케니욧테　
涙まじりの　お酒に酔って
눈물 어리며 술에 취해　　

오모이데 지깃타 무카시모 아루와
想い出ちぎった　昔もあるわ
추억을 잊어버린  옛날추억 있어　　

아메요 나가시테 고코로노 기즈오
雨よ流して　心の傷を
비야 씻어다오 마음의 상처　

니기리아우 테노 누쿠머리 아레바
にぎりあう手の　ぬくもりあれば
마주 잡는 손의 따뜻함 있으면　　

나니모 이라나이 호시쿠나이
なにもいらない　欲しくない
그외 아무 것도   바라지 않아
 
３
다토에 치이사나 유메데모 이이노　
たとえ小さな　夢でもいいの
설사 작은  꿈이라도 좋아요　　

아수와 사키마수 이노치노 가기리
明日は咲きます　命の限り
내일은  피울 거야  목슴을 다해　　

아메요 가쿠시테 후타리노 요루오
雨よ隠して　二人の夜を
비야 숨겨주렴 두 사람의 밤　

나이테 나미다가 가레 하테루마데 
泣いて涙が　枯れ果てるまで
울어서 눈물이 말라버릴 때까지　 

온나 고코로오 다키시메테
おんな心を　抱きしめて
여자의 마음을  안아주렴

都 はるみ 소개

都はるみ 本名 北村春美*.*
*한국계 부모로 많은 고난을 극복하고 출세했읍다 
生年月日 1948年2月22日 
出身地 京都府 
所属 (株)プロデュースハウス都 
1963年 第14回コロムビア全国歌謡
コンクール優勝 
1964年 「困るのことョ」로 데뷰 
「アンコ椿は恋の花」曲로第6回日本레코드大賞・
新人賞 受賞 
1965年 　 「涙の連絡船」 2作目의 힛트곡、 
　 　 NHK紅白歌合戦에 初出場 
1976年 「北の宿から」로、日本레코드大賞.
日本歌謡大賞 両賞 受賞 
1980年 「大阪しぐれ」로、
日本레코드大賞
・最優秀歌唱賞 受賞。 
　 　 레코드大賞史上初의 三冠王達成 
1984年  NHK紅白歌合戦에서「夫婦坂」끝唱으로 引退 
日本武道館코사트（8年連続） 
平成12年 　 伊豆大島野外콘사트 
　 　 ２０世紀最後힛트곡「散華」発売 
　 　 日生劇場「都はるみ롱 롱콘사트　曙光 残 ;照」
      （12/2～12/25)
平成16年度(第55回)芸術選奨文部科学
大臣賞(大衆芸能部門) 受賞。 
平成17年度(第24回)京都府文化賞
 功労賞 受賞。

편집  :柳덕인

[탱이]

애절한 음색의 都はるみ
즐감상하였습니다.

[즐거워]

잘듣고 갑니다
감사합니다~~^^*