湯島の白梅-都はるみ

[柳 덕인]

download

湯島の白梅-都はるみ

作詞:佐伯孝夫  作曲:清水保雄　原唄：小畑実＆藤原亮子
昭和17年(1942年)

湯島通れば想い出す　                          유시마 지날 때면 생각나네
お蔦主税の心意気　                                   쓰타 치카라의 기백
知るや白梅玉垣に　                    아는 걸까 백매화는 경내 울타리에　
残る二人の影法師                        남아 있는 두 사람의 옛그림자를

忘れられよか　筒井筒                              어찌 잊었을까 통우물을
岸の柳の　縁結び　                       강가 버드나무에서 맺은 인연을
堅い契りを　義理ゆえに                   굳게 맺은 언약을 의리 때문에
     水に流すも　  江戸育ち          없던 일로 흘리는 것도 에도 태생이라서 

青い瓦斯燈　境内を                             푸른 가스등 비치는 경내를　　
出れば本郷　切り通し　                    나오면 혼고산을 잘라 만든 길　
あかぬ別れの　中空に　            성에 차지 않는 이별의 높은 하늘에　
鐘は墨絵の　上野山                          종은 수묵화 속의 우에노산

 **蔦主税 - 기생으로서 早瀬主税(하야세 치카라)의 애인, 
우물에 빠져 자살하였음. 나중에 하야세도 음독자살)

  가사번역: masshiro님