雪中花-伍代夏子

[柳 덕인]

a

*

雪中花 
作詞 : 吉岡治 作曲 : 市川昭介 歌 : 伍代夏子 
번역 : 화산 원문 한글 토 심상 사랑방
(1)
카제니카제니 무레토부 카모메
風に風に 群れとぶ鷗 
바람에 바람에 떼지어 날으는 갈매기 
나미가 키바무쿠 에쯔젠미사키
波が牙むく 越前岬 
파도가 송곳이 드러내는 에찌젠 곶 
코코가 후루사토 간바리마스토
ここが故鄕がんばりますと 
이곳이 고향 열심히 하겠다고 
하나와 리리시이 섿쥬-카
花はりりしい 雪中花 
꽃도 늠늠한 설중화 
찌-사나 하하노 오모카게 유레테마스
小さな母の 面影ゆれてます 
자그마한 엄마의 모습 흔들려요 
(2)
이쯔카이쯔카 우스히가사시테
いつかいつか薄日がさして 
어느새 어느새 엷은 햇살 비춰서 
나미모우라라나 에쯔젠-미사키
波もうららな 越前岬 
파도도 화창한 에찌젠 곶 
미테테쿠다사이 데나오시마스토
見ててください 出直しますと 
지켜봐 주세요 다시 시작 한다고 
하나와 케나게나 섿쥬-카
花はけなげな 雪中花 
꽃은 기특한 설중화 
야사시이하하노 에가오가 사이테마스
やさしい母の 笑顔がさいてます 
다정한 엄마의 웃는얼굴 피어있어요