島倉千代子 / 新妻鏡

[정용택]

新妻鏡

古賀政男　作曲 歌-島倉千代子

僕がこころの良人なら君はこころの花の妻
내가 마음의 남편이라면 그대는 마음의 꽃 같은 아내

遠くさみしくはなれてもなくな相模のがもめ鳥
멀리 쓸쓸하게 헤어졌어도 울지 마라 사가미의 갈매기야

たとえこの眼は見えずとも淸いあなたのおもかげは
설령 이 눈이 보이지 않더라도청순한 당신의 모습은

きっと見えます見えました愛の心の靑空に
틀림없이 보여요 보였어요 사랑하는 마음의 파란 하늘에

むかし乙女の初島田 泣いて踊るも生計なら
옛날 처녀시절의 올림머리 울며 춤추는 것도 삶이라면

淸い二人の人生を熱い淚でうたおうよ
깨끗한 두 사람의 인생을 뜨거운 눈물로 노래부르자

[黃圭源]

정용택님.....이 노래는 언제 들어도 가슴이 뭉쿨해집니다 아마도 노래의 뒷 사연이 너무나 슬퍼서이겠지요 노래 잘 들었습니다

[정용택]

黃圭源 선생님...이렇게 댓글 주심을 감사드립니다 고마사오의 곡 은 대부분 시대적 배경이 그래서 그런지 몰라도 암울했 던 시기라 밝은 노래보단 애절하고 슬픈 노래가 많지 않았었나 생각합니다 감사합니다 좋은 밤 되시고 늘 건강하시길 바랍니다

[雲使.송종권]

정용택 님....오늘은 동영상에 그리운 옛 노래를 올렸군요 언제들어도 좋은노래입니다 특히 한역을 완벽하게 그리고 잘 해 올려주었습니다 정성 들여 올려주셔서 감사합니다 건강하십시오

[정용택]

송종권 선생님...하찮은 자료에 이렇게 정성스레 댓글 달아주심을 진심으로 감사드립니다 일어가 미숙한 지라 지금까지 조카의 힘을 많이 얻습니다 대학교 때 일어를 미숙하게 나마 배웠던 걸 지금에서야 써먹으니 여간 힘들지가 않군요 앞으로 선생님한테 부탁할일이 종종 있을줄 압니다 많이 도와 주시길 바랍니다 늘 좋게만 말씀해주시니 뭐라 감사의 말씀을 드려야 할지요...남은시간 편안한 밤 되시길 바라며 늘 기분좋은 일만 생기시길 바랍니다

[yiph]

신사이교 노래 듯고십씀니다