連絡船の唄 - 장세정,菅原都都子,天童よしみ

[유덕인]

 
連絡船の唄 /,菅原都都子,天童よしみ 
 

 
連絡船の唄 - 菅原都都子,天童よしみ  

作詞: 大高ひさお  作曲: 金海松 
 
(一)
오모이 키레나이 미렌노 테-푸 
思い 切れない 未練の テ- プ 
단념할수 없는 미련의 테-프 

키레테 세쓰나이 온나노 코이고코로
切れて せつない 女の こい心 
끊어져 안타까운 여인의 마음 

키테키 히토코에 키테키 히토코에
汽笛 ひとこえ 汽笛 ひとこえ 
기적 한마디 기적 한마디 

나미다노 하토바니 와타시 히토리오
なみだの 波止場に 私 一人を 
눈물의 부두에 나 혼자만을 

스테테 유쿠 렌라쿠센요
捨てて ゆく 連絡船よ 
버리고 떠나는 연락선아  

(二)
오쿠니 나마리가 이마사라 카나시
お國 なまりが 今更 悲し 
고향 사투리가 새삼스래 슬퍼요 

아레가 카타미카 와카레노 후나우타요
あれが かたみか 別れの 船唄よ 
저것이 유물인가 이별의 노래여 

쓰바사 아루나라 쓰바사 아루나라
翼 あるなら 翼 あるなら 
날개가 있다면 날개가 있다면 

유키타이 오모이노 와타시 히토리오
行きたい 思いの 私 一人を 
가고픈생각의 나혼자만을 

스테테 유쿠 렌라쿠센요
捨てて 行く 連絡船よ 
버리고 떠나는 연락선아 

(三)
키리노 카이쿄오노 코오카이토오와 
霧の 海峽の 航海燈は 
안개낀 해협의 항해등은 

이쓰카 미나토니 카엣테 쿠루모노오
いつか 港に かえって くるものを 
언젠가는 항구에 돌아오건만 

카에루 아테나이 카에루 아테나이
かえる あてない かえる あてない 
돌아올 기약없는 돌아올 기약없는 

코이유에 미오 야쿠 와타시 히토리오
戀ゆえ 身を 焦く 私 一人を 
사랑이기에 애만 태우는 나혼자만을 

스테테 유쿠 렌라쿠센요
捨てて 行く 連絡船よ 
버리고 떠나는 연락선아 

 
 
번역 : 화산 님  





連絡船の唄-菅原都都子 


連絡船の唄-天童よしみ 


連絡船の唄 (연속듣기)