北上川 / 眞木柚布子
번역 편집 :古柳
1.)
후루사토 미치노쿠 키타카미가와노
ふる里 みちのく 北上川の
내고향 미치노쿠쪽 北上川강
키시베데 소닷타 아나타토 와타시
岸邊で 育った あなたと 私
강변에서자란 당신과 나
간바리 마쇼우네 요리소이 츠쿠시
がんばり ましょうね 寄り添い 盡くし
힘차게 살아가요 서로 의지하면서
이키테 유쿠노요 코노 마치데
生きて ゆくのよ この 町で
살아가는 거예요 이 마을에
코코로 키요라카나 시라유리토
こころ 淸(きよ)らかな 白百合と
마음 맑게 해주는 하얀 백합꽃
카타 다쿠 아나타가 사사에데스
肩 抱く あなたが 支(ささ)えです
안아주는 당신 내 마음의 기둥
2.)
하루카나 야마나미 우키구모 히토츠
遙かな 山竝山脈(やまなみ) 浮雲 ひとつ
아득한 저 산위 뜬구름 하나 있듯
아나타가 이츠데모 토나리니 이루와
あなたが いつでも 隣に いるわ
당신은 언제나 이웃에 있군요
간바리 마쇼우네 아메모 마케즈
がんばり ましょうね 雨も 負けず
힘차게 살아가요 비가 와도 지지 말고
쿠로우 쿠노지노 노보리사카
苦勞 くの字の のぼり坂
고생의 苦자 오르막 고개길
난부코비키우타 쿠치 즈사무
南部木挽唄(なんぶこびきうた) 口 ずさむ
南部木挽가락 흥얼거려
야사시이 아나타니 호레테마스
やさしい あなたに 惚れてます
친절한 당신께 반한거예요
3.)
시아와세 유키도케 키타카미가와가
幸せ 雪解(ゆきど)け 北上川が
다행이 눈이 녹은 키타카미강
하콘데 쿠레마스 후타리노 하루오
運んで くれます ふたりの 春を
실어다 줄겁니다 우리의 봄을
간바리 마쇼우네 코레카라 사키모
がんばり ましょうね これから 先も
열심히 살아가요 우리에 앞날
쓰에니 나리마스 카사니 나루
杖に なります 傘に なる
지팡이 되고 우산 되겠어요
토우쿠 아우기 미루 아노 긴가
遠く仰ぎ みる あの 銀河
멀리 바라보는 저 별빛
카나에테 쿠다사이 유메 히토츠
かなえて ください 夢 ひとつ
이루게 해 주세요 우리의 꿈 *
| 